GamesVoice собирает 633 тысячи рублей на русскую озвучку Clair Obscur: Expedition 33

[SerGEAnt 22 761]

«Почему именно эта игра?

Во-первых, она потрясающая, особенно по части повествования.

Во-вторых, она небольшая, а значит, её можно дублировать относительно быстро.

Нечасто игровая индустрия радует настолько необычными и самобытными творениями, и мы надеемся, что благодаря полной локализации к этому произведению прикоснётся ещё больше людей, чем сейчас».

---

Студия GamesVoice открыла сбор на русскую озвучку этой конченой игры jRPG Clair Obscur: Expedition 33.

Всего требуется не такая большая сумма — 633 тысячи рублей. Поддержать сборы можно следующими способами:

• Разово ВК: vk.com/app6471849_-25637666
• Разово Donatty: donatty.com/gamesvoice
• Разово ЮMoney: yoomoney.ru/to/410015152101535
• Подписка ВК: vk.com/donut/gamesvoice
• Подписка Boosty: boosty.to/gamesvoice

Цитата

«Почему именно эта игра?

Во-первых, она потрясающая, особенно по части повествования.

Во-вторых, она небольшая, а значит, её можно дублировать относительно быстро.

Нечасто игровая индустрия радует настолько необычными и самобытными творениями, и мы надеемся, что благодаря полной локализации к этому произведению прикоснётся ещё больше людей, чем сейчас».

На момент публикации в ВК сборы, открытые час назад, составляли 52 439 рублей.

[jk232431 701]

Я попробовал английский и французский, в итоге играю на английском. Тоже считаю что русская озвучка в этой игре не нужна, но если ее сделают, то искренне порадуюсь за тех, кому она нужна.

[poluyan 55]

3 часа назад, Сильвер_79 сказал:

А должен быть оригинал? Акцент и выговор - это особенности произношения отдельного человека. Если их пытаться повторить, мы получим пародию на песню. Вопрос в том, насколько важны именно акцент и выговор для песни? Они несут смысловую нагрузку или же это просто (не упрощаю и не умаляю достоинств голоса, констатирую факт) особенности конкретного голоса? Если первое, то соглашусь, часть смыслов и атмосферы теряется. Если же второе - то это уже дело вкуса и эстетики в чистом виде, безотносительно самой игры и песни. И тогда, во втором случае, акцентом и выговором можно пренебречь.

Да вобщем несут глав герои же французы и говорят по именно с таким произношением то ест теряется часть атмосферы. Что касается песен то именно в хорошей музыки это очень критично ну как тут полно прекрасных французских песен которые переводить уж точно бред.

[Сильвер_79 8 678]

1 минуту назад, poluyan сказал:

Да вобщем несут глав герои же французы и говорят по именно с таким произношением то ест теряется часть атмосферы. Что касается песен то именно в хорошей музыки это очень критично ну как тут полно прекрасных французских песен которые переводить уж точно бред.

Ну, французы они довольно условные. Хотя антураж и отрибутика и отсылают к Франции. 

А, к стати, в английской локализации с песнями как дела обстоят не в курсе?

[jk232431 701]

1 minute ago, Сильвер_79 said:

А, к стати, в английской локализации с песнями как дела обстоят не в курсе?

Песни не зависят от языка озвучки.

[Сильвер_79 8 678]

5 часов назад, jk232431 сказал:

Песни не зависят от языка озвучки.

В смысле не препеты на английский? 

Изменено 29 апреля пользователем Сильвер_79
опечатка

[poluyan 55]

4 минуты назад, Сильвер_79 сказал:

Ну, французы они довольно условные. Хотя антураж и отрибутика и отсылают к Франции. 

А, к стати, в английской локализации с песнями как дела обстоят не в курсе?

Насколько я знаю их там тоже не переводили с французского.  Собственно  и правильно иначе бы музыка многое потеряла.

Изменено 29 апреля пользователем poluyan

[jk232431 701]

1 minute ago, Сильвер_79 said:

В смысле не препкты на английский? 

Да, песни одинаковы в обоих вариантах озвучки. Ну хотя я только пролог проходил на обеих озвучках, как дальше не знаю.

Изменено 29 апреля пользователем jk232431

[jk232431 701]

5 hours ago, Сильвер_79 said:

В смысле не препкты на английский? 

В деревне жестралей в испытании Вано-Панчо песня на английском, но она остается на английском даже если включить французскую озвучку.

[Dusker 637]

18 часов назад, piton4 сказал:

То есть ты не знал даже Сенькъю и Халоу? Ну ты и бестолочью был в школе

 

18 часов назад, piton4 сказал:

Это ещё в садике )

Неа. Я не ходил в садик, а ходил на специальные курсы, и в первом классе знал всю школьную программу до 6 класса. Но к сожалению, английский туда не входил. Поэтому мои знания английского были нулевыми.

7 часов назад, Сильвер_79 сказал:

В смысле не препеты на английский? 

Есть 8 часовой ост, я его прослушал, там нету разных вариаций под каждый язык.

[Valdoniis 90]

Только начал играть. Могу сказать, что Русская озвучка МНЕ точно не нужна. Но естественно тем кому нужна, тем нужна и лучше конечно чтобы она была, чем нет. Прошел Пролог и на Английской и на Французской озвучке. В итоге выбор однозначен и един — Французская! Сколько бы игру не пиарили и каких бы там артистов не звали на Английскую, ей как до луны раком до великолепной Французской. Где буквально каждый персонаж физически “прочувствован” актерами, и переданы малейшие состояния персонажей и НПС. 

[vadik989 446]

долго делать будут.сетевая вроде озвучка намечается

[Сильвер_79 8 678]

7 часов назад, vadik989 сказал:

долго делать будут

Угу, нескоро счастье привалит. Они говорили, что тот же Сайлент Хилл за считанве месяцы выпустят. А, тем временем, в мае уже полгода минет, что как бы чуть больше чем "считанные месяцы". Тут работы явно больше, а скоро лето и отпуска. Так что, думаю, в лучшем случае (очень оптимистично) к новому году поспеют. 

Изменено 30 апреля пользователем Сильвер_79

[vadik989 446]

@Сильвер_79 патч вышел убирающий софтлоки и следующий на подходе а там глядишь и озвучка https://vk.com/video-230283015_456239017

[Сильвер_79 8 678]

@vadik989 вполне неплохо звучит.

[Serg_Sigil 85]

12 часов назад, Valdoniis сказал:

Только начал играть. Могу сказать, что Русская озвучка МНЕ точно не нужна. Но естественно тем кому нужна, тем нужна и лучше конечно чтобы она была, чем нет. Прошел Пролог и на Английской и на Французской озвучке. В итоге выбор однозначен и един — Французская! Сколько бы игру не пиарили и каких бы там артистов не звали на Английскую, ей как до луны раком до великолепной Французской. Где буквально каждый персонаж физически “прочувствован” актерами, и переданы малейшие состояния персонажей и НПС. 

Тоже играю с французской озвучкой, доп. атмосфера, благо есть наши православные субтитры, имхо. 

P.S.: но кому нужна русская речь, чтобы не читать субтитры, тоже можно понять.