Украинский минкульт будет добиваться увеличения количества украинских локализаций игр

[SerGEAnt 22 924]

Елена Зеленская обратила внимание на нехватку украинских локализаций видеоигр, а исполняющий обязанности министра культуры Ростислав Карандеев с этим, само собой, согласился.

---

Украинский минкульт собирается взяться за украинский язык в видеоиграх после соответствующего обращения жены президента страны.

Елена Зеленская обратила внимание на нехватку украинских локализаций видеоигр, а исполняющий обязанности министра культуры Ростислав Карандеев с этим, само собой, согласился.

Цитата

«Думаю, в ближайшее время мы выйдем с глобальным предложением к мировым производителям компьютерных игр относительно наличия украиноязычных версий», — сообщил Карандеев.

СМИ уточнили, что в Steam украинский язык занимает 14 место по популярности, но почему-то считают, что игр с украинской локализацией в Steam всего 270 штук (на самом деле, их 7225 штук).

15 марта кабинет министров принял программу по развитию украинского языка до 2030 года. Цель программы состоит в его максимальном распространении среди населения: к 2030 году 80% украинцев должны разговаривать на украинском в кругу семьи, а доля продуктов с украинской локализацией — вырасти с 55% до 85%.

Согласно нашему исследованию, в Steam украинский язык становится все более популярным, но рост обеспечивается в основном за счет инди-сегмента. Среднебюджетные и высокобюджетные игры по-прежнему получают украинскую локализацию изредка.

[Фри 5 150]

Только что, SerGEAnt сказал:

Украинский минкульт собирается взяться за украинский язык в видеоиграх после соответствующего обращения жены президента страны.

 . народ? — нахрен народ ,а вот глупая магазинная авоська дело говорит , нужно делать !

p.s. на самом деле в американском бюджете, в новом, снова, выделены деньги на продвижение украинского языка — на год) статья расходов называется поддержка и развитие украинской культуры. А то, что там авоська гундит это для красоты...

[chromKa 308]

когда уже локализация на анбаунд?

[poluyan 53]

52 минуты назад, Фри сказал:

 . народ? — нахрен народ ,а вот глупая магазинная авоська дело говорит , нужно делать !

p.s. на самом деле в американском бюджете, в новом, снова, выделены деньги на продвижение украинского языка — на год) статья расходов называется поддержка и развитие украинской культуры. А то, что там авоська гундит это для красоты...

Разумный подход у американцев как и всегда такое надо перенимать.

[MaxysT 1 271]

43 минуты назад, poluyan сказал:

Разумный подход у американцев как и всегда такое надо перенимать.

А теперь открываем счётчик тех, кто не увидел сарказм без смайлика или объяснения в скобках

[poluyan 53]

1 минуту назад, MaxysT сказал:

А теперь открываем счётчик тех, кто не увидел сарказм без смайлика или объяснения в скобках

Так я все понял, но идея и правда отличная на самом деле.

[piton4 5 585]

1 час назад, poluyan сказал:

Разумный подход у американцев как и всегда такое надо перенимать.

Блин, ты бы хоть о запятых не забыввал , а то не понятно, это у америкосов всегда разумный подход или разумный подход всегда перенимать надо? 

[Mordgar 342]

11 минут назад, poluyan сказал:

идея и правда отличная на самом деле.

Вот эта идея странная и подозрительная:

Цитата

к 2030 году 80% украинцев должны разговаривать на украинском в кругу семьи

Как будто сейчас украинцы разговаривают не на украинском. Как будто они не имеют права разговаривать на любом языке, который им нравится. Как будто кого-то вообще должно волновать, что происходит в кругу семьи.

[oyabun 255]

никакого уважения к ментальному здоровью 0wn3df1x’a

[MaxysT 1 271]

1 час назад, poluyan сказал:

Так я все понял, но идея и правда отличная на самом деле.

Идея распространения родного для страны языка или сомнительного пиара и вложений от так себе “добряков”?

[0wn3df1x 4 643]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

их 7225 штук

(на самом деле, их 7225 штук)

Самих игр на украинском 4850.
Ещё 2213 — это DLC, 84 — приложения 67 — музыка, 7 — видео, 3 — софт, 1 — железо.

• Всего игр, в которых больше одного языка — 17409 штук.
   
• Вышедших (и платных) игр с украинским языком 3474 штуки.
• Таким образом, на украинский переведено около 19.96% игр.
   

• Вышедших (и платных) игр с русским языком 15975 штук. 
• Таким образом, на русский переведено около 91.76% игр.

Если брать сегмент игр стоимостью выше 29.99$, то получим следующие данные:

• Всего игр, в которых больше одного языка — 1512 штук.
   
• Вышедших с украинским языком 220 штук.
• Таким образом, на украинский переведено около 14.55% игр.
   
• Вышедших с русским языком 1193 штуки. 
• Таким образом, на русский переведено около 78.9% игр.
   

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

СМИ уточнили, что в Steam украинский язык занимает 14 место по популярности

СМИ уточнили, что в Steam украинский язык занимает 14 место по популярности

Теперь к популярности.
Региональный онлайн не всегда коррелирует с покупательной способностью населения.
В условиях украинского региона это особенно актуально в свете высокого уровня активности ботов, 24/7 занимающихся спамом в однотипных темах про добавление украинского языка.

Скрытый текст

 

Но место, тем не менее, близко к актуальному результату. 

Отражение актуальной покупательной способность региона можно увидеть в обзорах (ведь не владея игрой оставить обзор не получится).

И в рамках этих обзоров украинский язык занимает 16-е место с долей 0,47%.

Его опережают (по возрастанию): итальянский (0,48%), чешский (0,50%), латиноамериканский испанский (0,53%), японский (0,55%), традиционный китайский (1,41%), польский (1,93%), французский (2,08%), корейский (2,28%), бразильский португальский (2,76%), турецкий (2,81%), испанский (2,84%), немецкий (3,75%), русский (7,66%), упрощённый китайский (18,54%) и английский (49,31%).

И всё же, несмотря на то, что украинский находится на 16 месте и граничит с тем же итальянским, есть один нюанс. 
Прибыль издателя зависит не только от количество покупаемых копий, но и от их стоимости.

Допустим, относительно низкие цены в российском регионе сочетаются с огромным количеством покупаемых копий. Это обеспечивает достойный уровень выгоды.
 
В случае с украинским регионом мы имеем неприятную с обоих сторон ситуацию:

• Копий покупается мало.
• Копии стоят дёшево.

Соответственно, 16-го места в случае Украины недостаточно для того, чтобы стать привлекательным регионом для издателей. И тут есть два варианта:

1. Покупка огромного количества копий по текущим ценам, чтобы выйти хотя бы на уровень Германии (что видится очень маловероятным).
2. Покупка игр по очень завышенным ценам. Опять же, не уверен, что данный сценарий может быть реализован.

Остаётся только одно — бесплатное (для издателей и разработчиков) выполнение услуг локализации, в рамках которого услуги локализаторов будут полностью оплачены государством, которые хочет популяризировать тот или иной язык.

Изменено 25 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Freeman665 7 703]

Скрин из “Призрака Цусимы” убил наповал. Так засрать тему — это надо ухитриться.)

Кстати, на страничке в стиме указано, что будут поддерживаться 26 языков, среди них норвежский, чешский, хорватский, венгерский, нидерландский. Полная локализация заявлена для 11 языков, включая русский. Зрада.

[jaha40 117]

4 часа назад, 0wn3df1x сказал:

В условиях украинского региона это особенно актуально в свете высокого уровня активности ботов, 24/7 занимающихся спамом в однотипных темах про добавление украинского языка.

В этом плане прифигел на боксе. Сижу  в турецком регионе, там сейчас в переиздании сталкера крайне нетипичное количество оценок 5 из 5 и все комментарии на ураниском. И при таком количестве оценок сама игра в топе продаж где то далеко внизу висит

[CyberPioneer 2 477]

9 часов назад, SerGEAnt сказал:

Украинский минкульт

Что-то из разряда “Британские учёные”?

[Сильвер_79 8 962]

Это теперь под каждой темой с требованием добавить украинский язык, будет написано "Одобрено Минкультуры Украины"?