Динамика роста числа игр на русском и украинском языках в Steam в 2020-2023 годах

[0wn3df1x 4 454]

Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.

Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста превосходит динамику роста русского языка.

---

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

@0wn3df1x тебе надо сделать очередной пост про то, как там украинский язык в стиме поживает! Больше ли стало игр, насколько, что там с русским, сколько игр есть на украинском, но нет на русском.

По предложению @SerGEAnt сегодня попытаемся узнать, сколько было выпущено игр на русском и украинском языках за последние 4 года.

Проанализируем динамику и процент их присутствия, а также рассмотрим ситуацию по низкобюджетному, среднебюджетному и высокобюджетном сегментам, а заодно узнаем, сколько было выпущено игра на русском без украинского, на украинском без русского и на обоих языках.

Общие данные по Steam

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 2175
• 2021 год: 2656 (+22,11%)
• 2022 год: 2486 (-6.4%)
• 2023 год: 3130 (+25,91%)
• 2020-2023: (+43,91%)

Таким образом, несмотря на падение количества проектов, выпущенных на русском языке, на 6.4% в 2022-м году, прирост на 2023-й год составил 25.91% или 43,91% по сравнению с 2020-м годом.

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 388 
• 2021 год: 566 (+45,88%)
• 2022 год: 623 (+10,07%)
• 2023 год: 986 (+58,27%)
• 2020-2023: (+154,12%)

Как и в случае с русским языком, динамика роста в 2023-м году отыграла падение 2022-го года, прирост на 2023-й составил 58,27% или 154,12% по сравнению с 2020-м годом.

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 9456; русский: 2175 (23%); украинский 388 (4.1%)
• 2021 год: 11179; русский: 2656 (23.76%); украинский 566 (5.06%)
• 2022 год: 12249; русский: 2486 (20.3%); украинский 623 (5.09%)
• 2023 год: 14533; русский: 3130 (21.54%); украинский 986 (6.78%)

Доля русского языка держится в пределах 20-24%, после падения на 3% начался рост по ~1% за год;
Доля украинского языка постепенно увеличивается аналогично по ~1% за год (если исключить застой в 2022-м). 

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 8021
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 137
• Игры, в которых есть оба языка: 2426

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1797
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
• Игры, в которых есть оба языка: 378

Количество игр, доступных на русском, но недоступных на украинском в 179 раз выше, чем доступных на украинском и недоступных на русском.

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2095
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
• Игры, в которых есть оба языка: 561

Рост числа игр, доступных на русском, но недоступных на украинском и снижение числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, разница в 419 раз. Происходит значительное увеличение количества игр с обоими языками, почти в полтора раза.

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1899
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
• Игры, в которых есть оба языка: 587

Снижение числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском с одновременным ростом числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, но разница довольно высокая — в 56 раз. Небольшое увеличение количества игр с обоими языками.

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2230
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 86
• Игры, в которых есть оба языка: 900

Резкий рост числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском вместе со значительным увеличением числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском. Разница сократилась, но остаётся высокой — в 25 раз. Возвращение к значительному росту количества игр на обоих языках, в полтора раза.

В течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных только на русском языке. При этом наблюдается и рост доступных только на украинском языке. Вместе с этим увеличивается и доля игр с обеими языками.

Таковы общие данные, которые учитывают игры из всех ценовых диапазонов. 

---

Данные по играм дороже 30 долларов

А теперь отсечём низкобюджетный сегмент и возьмём данные, в которых будут учитываться только игры из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов стоимостью от $30.

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 103
• 2021 год: 124 (+20,39%)
• 2022 год: 131 (+5,65%)
• 2023 год: 225 (+71,76%)
• 2020-2023: (+118,45%)

Как вы можете заметить, в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах в 2022-м году не было падения, хотя сам прирост упал до 5,65%, при этом прирост на 2023-й год составил 71,76% или 118,45% по сравнению с 2020-м годом.

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 18
• 2021 год: 23 (+27,78%)
• 2022 год: 12 (-47.83%)
• 2023 год: 37 (+208,33%)
• 2020-2023: (+105,56%)

Тут ситуация обратная. В среднебюджетном и высокобюджетном сегментах ситуация 2022-го года наблюдается резкое падение, на 47.83%, в 2023-м падение было отыграно и прирост составил 208,33% или 105,56% по сравнению с 2020-м годом.

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 256; русский: 103 (40.23%); украинский 18 (7.03%)
• 2021 год: 308; русский: 124 (40.26%); украинский 23 (7.47%)
• 2022 год: 390; русский: 131 (33.59%); украинский 12 (3.08%)
• 2023 год: 582; русский: 225 (38.66%); украинский 37 (6.36%)

В 2020-м и 2021-м году языки сохраняли стабильный процент присутствия в общей массе. 
В 2022-м произошло падение. У русского языка на 7%, у украинского на 4%. 
С 2023-го года языка пытаются отыграть прежние показатели. Русский отыграл на 5%, украинский отыграл на 3%.

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 495
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
• Игры, в которых есть оба языка: 88

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 85
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 18

Наблюдается малое количество среднебюджетных и высокобюджетных проектов, доступных на обоих языках. Продукты, доступные на украинском без русского отсутствуют.

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 101
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 23

Небольшой рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском
Прирост проектов, доступных на обоих языка, очень мал. Продукты, доступные на украинском без русского всё ещё отсутствуют.

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 119
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 12

Рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском продолжается.
Количество проектов, доступных на обоих языках, снизилось почти в 2 раза. Продукты, доступные на украинском без русского до сих пор отсутствуют.

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 190
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
• Игры, в которых есть оба языка: 35

Резкий рост числа проектов, доступных на русском, но недоступных на украинском вместе с почти троекратным ростом числа проектов, переведённых на оба языка.

Впервые в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах появились проекты, доступные на украинском, но недоступные на русском, но их два, поэтому разница в 95 раз.

Скрытый текст

Lords of the Fallen от польского издательства CI Games и Meet Your Maker от канадского разработчика Behaviour Interactive.

Как и в случае с общими данными, в течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных на русском без украинского в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.

При этом проекты, доступные на украинском без русского впервые за период появились в 2023-м году в количестве две штуки.
Сообразно общим данным, количество игр, переведённых на оба языка, увеличивается, но в меньшем объёме, чем в общих данных.

В технических целях приведу данные по низкобюджетному сегменту (без обобщений):

Скрытый текст

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 2072
• 2021 год: 2532 (+22,20%)
• 2022 год: 2355 (-6.99%)
• 2023 год: 2905 (+23,35%)
• 2020-2023: (+40,20%)

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 370
• 2021 год: 543 (+46,76%)
• 2022 год: 611 (+12,52%)
• 2023 год: 949 (+55,32%)
• 2020-2023: (+156,49%)

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 9200; русский: 2072 (22.52%); украинский 370 (4.02%)
• 2021 год: 10871; русский: 2532 (23.29%); украинский 543 (4.99%)
• 2022 год: 11859; русский: 2355 (19.86%); украинский 611 (5.15%)
• 2023 год: 13951; русский: 2905 (20.82%); украинский 949 (6.8%)

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 7526
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 135
• Игры, в которых есть оба языка: 2338

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1712
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
• Игры, в которых есть оба языка: 360

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1994
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
• Игры, в которых есть оба языка: 538

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1780
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
• Игры, в которых есть оба языка: 575

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2040
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 84
• Игры, в которых есть оба языка: 865

---

Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста (+105,56%) в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах. Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста (+156,49%) превосходит динамику роста русского языка.

Хотя стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте присутствует много инди-разработчиков с постсоветского пространства, в том числе из России и Украины, и эти разработчики просто выпускают игры на своём языке, а стало быть динамика роста в этом сегменте может отражать не столько повышение интереса к локализации на русский или украинский языки, сколько обычное повышение числа разработчиков, для которых эти языки являются родными. Также стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте есть огромное количество казуальных игр без текста, разработчики которых при этом отмечают наличие огромного числа языков на странице игры, что ухудшает качество данных по всему низкобюджетному сегменту.

Несмотря на это, важно отметить, что количество игр, доступных на обоих языках в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах, медленно, но растёт, что свидетельствует об постепенном увеличении заинтересованности ряда компаний удовлетворить запросы разноязычной аудитории.

Изменено 28 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Egor007 904]

Госпидя, опять повесточка для срача )

Русский достаточно обширный язык, незачем его вообще сравнивать с Украинским, имхо.

Да и как выше писали, агрессивная тенденция просто сейчас, временная тенденция, это убрать русский, но засунуть украинский везде. 

Постепенно всё уйдёт, пройдёт мода и тряска.

 

 

[MoebiusR 710]

Кто то тут писал что украинцы просто хотят переводов на свой диалект и ни чего не требуют, на что я уже приводил пример их уважительных требований. Теперь зайдите на форум стима игры Призрак Цусимы и полюбуйтесь https://steamcommunity.com/app/2215430/discussions/0/ Вся первая страница в этих “просьбах” вперемешку с нацистскими воплями и требованиями сала и халявы.

Изменено 7 марта, 2024 пользователем MoebiusR

[Freeman665 7 608]

@MoebiusR аж 6 тем на первой же странице. Дальше не смотрел. Тянет на рекорд.

Как говорится, “шо с лицом?”

 

[Alex Po Quest 618]

35 минут назад, MoebiusR сказал:

Кто то тут писал что украинцы просто хотят переводов на свой диалект и ни чего не требуют, на что я уже приводил пример их уважительных требований. Теперь зайдите на форум стима игры Призрак Цусимы и полюбуйтесь https://steamcommunity.com/app/2215430/discussions/0/ Вся первая страница в этих “просьбах” вперемешку с нацистскими воплями и требованиями сала и халявы.

Я думал “подостыли” в последнее время. Заметил, что стали чаще просить. Ан, нет, требуют всё так же. Ну, это понятно, хайповая игра и надо отметиться. Или это “последняя агония” перед “забвением”? Непонятно.

P.S. У меня вот предложение к украинским игрокам: “Собирайте деньги не на ВСУ, а на украинскую локализацию”.

P.P.S. Так хоть деньги пойдут в правильном направлении.

Изменено 7 марта, 2024 пользователем Alex Po Quest

[Star_Wiking 969]

Стоило что-то написать в одной из тем нытья про украинскую локализацию, прилетел бан на 3-и дня (до 9-го марта).  

[Alex Po Quest 618]

19 минут назад, Star_Wiking сказал:

Стоило что-то написать в одной из тем нытья про украинскую локализацию, прилетел бан на 3-и дня (до 9-го марта).  

Чего написали, вернее за что?

[Star_Wiking 969]

26 минут назад, Alex Po Quest сказал:

Чего написали, вернее за что?

Пожурил их за то, что все что они умеют это просить что-то по всему миру  и все, чему научились, это ломать памятники

Изменено 7 марта, 2024 пользователем Star_Wiking

[Alex Po Quest 618]

Только что, Star_Wiking сказал:

Пожурил их за то что все что они умеют это просить что-то по всему миру  и все чему научились, это ломать памятники

ППЦ, конечно.

[Freeman665 7 608]

@Star_Wiking т.е. создать кучу однотипных тем, в каждой из которых находится идиот, зовущий Славу, это нормально, а стоит сделать им замечание — бан. Нормально, такая демократия мне знакома))

[0wn3df1x 4 454]

2 часа назад, Alex Po Quest сказал:

Я думал “подостыли” 

Ещё чего. Даже у украинских игр эти темы создаются.
Там, где есть украинский текст, но нет украинской озвучки:


Заходишь в историю комментариев топик-стартера, а там

Скрытый текст

Переходишь в историю сообщений того, кто оставил первый комментарий, а там:

Скрытый текст

 

[piton4 4 870]

4 часа назад, MoebiusR сказал:

Теперь зайдите на форум стима игры Призрак Цусимы 

Я сам вчера охренел с этого. Только-только преды открыли а там уже 130 коментов.  А касаемо конкретно “Тсусимы” эта просьба настолько тупа и бесперспективна…  Короче, у меня все кто там(в “Тсусиме”) плюсики ставит и пишет “add please” вызывают только презрение и недоумение. 

[Alex Po Quest 618]

2 минуты назад, piton4 сказал:

Я сам вчера охренел с этого. Только-только преды открыли а там уже 130 коментов.  А касаемо конкретно “Тсусимы” эта просьба настолько тупа и бесперспективна…  Короче, у меня все кто там(в “Тсусиме”) плюсики ставит и пишет “add please” вызывают только презрение и недоумение. 

Ну хайповая игра, вот и насели.

Хотя я считаю это “предсмертной агонией”.

[Ленивый 4 806]

9 минут назад, piton4 сказал:

А касаемо конкретно “Тсусимы” эта просьба настолько тупа и бесперспективна… 

Жаль, озвучка самураев на украинском это колоритно. Но лучше финский канеш.

 А на сабы запилят украинизатор уже через пару дней, вот им проблема. Было же по обратному lords of the fallen 2 вроде.

[Freeman665 7 608]

14 минут назад, piton4 сказал:

А касаемо конкретно “Тсусимы” эта просьба настолько тупа и бесперспективна

да тут вопрос не в перспективности. зачем спамить такими темами? Над ними там уже многие откровенно стебутся, кто-то пишет “добавьте суахили, его носителей намного больше, чем украинцев”.))

[piton4 4 870]

@Alex Po Quest просто в других играх это ещё можно было бы понять, но это порт Сони, и все понимают, что ничего добавлено не будет 100%, но всё равно пишут…  Вот этот момент и раздражает.  Там большей половине людей вообще пофиг на ситуацию в целом, и на любые доп. локализации.  ТАМ наверное и не знали что украинцы разговаривают не на русском, но теперь то конечно, плюсик поставить надо — “смотрите какой я хороший”  Меня такие раздражают, вот и всё.  

5 минут назад, Ленивый сказал:

Жаль, озвучка самураев на украинском это колоритно. Но лучше финский канеш.

В такие игры надо на японксом играть, на рус. конечно удобней, но выглядит странно, как в принципе и c любым другим кроме японского.

7 минут назад, Freeman665 сказал:

да тут вопрос не в перспективности. зачем спамить такими темами? Над ними там уже многие откровенно стебутся, кто-то пишет “добавьте суахили, его носителей намного больше, чем украинцев”.))

А я вчера первую страничку прокрутил, так там одни плюсики были и “add please”