Динамика роста числа игр на русском и украинском языках в Steam в 2020-2023 годах

[0wn3df1x 3 187]

Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.

Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста превосходит динамику роста русского языка.

---

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

@0wn3df1x тебе надо сделать очередной пост про то, как там украинский язык в стиме поживает! Больше ли стало игр, насколько, что там с русским, сколько игр есть на украинском, но нет на русском.

По предложению @SerGEAnt сегодня попытаемся узнать, сколько было выпущено игр на русском и украинском языках за последние 4 года.

Проанализируем динамику и процент их присутствия, а также рассмотрим ситуацию по низкобюджетному, среднебюджетному и высокобюджетном сегментам, а заодно узнаем, сколько было выпущено игра на русском без украинского, на украинском без русского и на обоих языках.

Общие данные по Steam

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 2175
• 2021 год: 2656 (+22,11%)
• 2022 год: 2486 (-6.4%)
• 2023 год: 3130 (+25,91%)
• 2020-2023: (+43,91%)

Таким образом, несмотря на падение количества проектов, выпущенных на русском языке, на 6.4% в 2022-м году, прирост на 2023-й год составил 25.91% или 43,91% по сравнению с 2020-м годом.

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 388 
• 2021 год: 566 (+45,88%)
• 2022 год: 623 (+10,07%)
• 2023 год: 986 (+58,27%)
• 2020-2023: (+154,12%)

Как и в случае с русским языком, динамика роста в 2023-м году отыграла падение 2022-го года, прирост на 2023-й составил 58,27% или 154,12% по сравнению с 2020-м годом.

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 9456; русский: 2175 (23%); украинский 388 (4.1%)
• 2021 год: 11179; русский: 2656 (23.76%); украинский 566 (5.06%)
• 2022 год: 12249; русский: 2486 (20.3%); украинский 623 (5.09%)
• 2023 год: 14533; русский: 3130 (21.54%); украинский 986 (6.78%)

Доля русского языка держится в пределах 20-24%, после падения на 3% начался рост по ~1% за год;
Доля украинского языка постепенно увеличивается аналогично по ~1% за год (если исключить застой в 2022-м). 

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 8021
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 137
• Игры, в которых есть оба языка: 2426

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1797
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
• Игры, в которых есть оба языка: 378

Количество игр, доступных на русском, но недоступных на украинском в 179 раз выше, чем доступных на украинском и недоступных на русском.

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2095
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
• Игры, в которых есть оба языка: 561

Рост числа игр, доступных на русском, но недоступных на украинском и снижение числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, разница в 419 раз. Происходит значительное увеличение количества игр с обоими языками, почти в полтора раза.

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1899
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
• Игры, в которых есть оба языка: 587

Снижение числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском с одновременным ростом числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, но разница довольно высокая — в 56 раз. Небольшое увеличение количества игр с обоими языками.

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2230
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 86
• Игры, в которых есть оба языка: 900

Резкий рост числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском вместе со значительным увеличением числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском. Разница сократилась, но остаётся высокой — в 25 раз. Возвращение к значительному росту количества игр на обоих языках, в полтора раза.

В течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных только на русском языке. При этом наблюдается и рост доступных только на украинском языке. Вместе с этим увеличивается и доля игр с обеими языками.

Таковы общие данные, которые учитывают игры из всех ценовых диапазонов. 

---

Данные по играм дороже 30 долларов

А теперь отсечём низкобюджетный сегмент и возьмём данные, в которых будут учитываться только игры из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов стоимостью от $30.

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 103
• 2021 год: 124 (+20,39%)
• 2022 год: 131 (+5,65%)
• 2023 год: 225 (+71,76%)
• 2020-2023: (+118,45%)

Как вы можете заметить, в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах в 2022-м году не было падения, хотя сам прирост упал до 5,65%, при этом прирост на 2023-й год составил 71,76% или 118,45% по сравнению с 2020-м годом.

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 18
• 2021 год: 23 (+27,78%)
• 2022 год: 12 (-47.83%)
• 2023 год: 37 (+208,33%)
• 2020-2023: (+105,56%)

Тут ситуация обратная. В среднебюджетном и высокобюджетном сегментах ситуация 2022-го года наблюдается резкое падение, на 47.83%, в 2023-м падение было отыграно и прирост составил 208,33% или 105,56% по сравнению с 2020-м годом.

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 256; русский: 103 (40.23%); украинский 18 (7.03%)
• 2021 год: 308; русский: 124 (40.26%); украинский 23 (7.47%)
• 2022 год: 390; русский: 131 (33.59%); украинский 12 (3.08%)
• 2023 год: 582; русский: 225 (38.66%); украинский 37 (6.36%)

В 2020-м и 2021-м году языки сохраняли стабильный процент присутствия в общей массе. 
В 2022-м произошло падение. У русского языка на 7%, у украинского на 4%. 
С 2023-го года языка пытаются отыграть прежние показатели. Русский отыграл на 5%, украинский отыграл на 3%.

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 495
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
• Игры, в которых есть оба языка: 88

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 85
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 18

Наблюдается малое количество среднебюджетных и высокобюджетных проектов, доступных на обоих языках. Продукты, доступные на украинском без русского отсутствуют.

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 101
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 23

Небольшой рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском
Прирост проектов, доступных на обоих языка, очень мал. Продукты, доступные на украинском без русского всё ещё отсутствуют.

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 119
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 12

Рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском продолжается.
Количество проектов, доступных на обоих языках, снизилось почти в 2 раза. Продукты, доступные на украинском без русского до сих пор отсутствуют.

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 190
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
• Игры, в которых есть оба языка: 35

Резкий рост числа проектов, доступных на русском, но недоступных на украинском вместе с почти троекратным ростом числа проектов, переведённых на оба языка.

Впервые в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах появились проекты, доступные на украинском, но недоступные на русском, но их два, поэтому разница в 95 раз.

Скрытый текст

Lords of the Fallen от польского издательства CI Games и Meet Your Maker от канадского разработчика Behaviour Interactive.

Как и в случае с общими данными, в течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных на русском без украинского в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.

При этом проекты, доступные на украинском без русского впервые за период появились в 2023-м году в количестве две штуки.
Сообразно общим данным, количество игр, переведённых на оба языка, увеличивается, но в меньшем объёме, чем в общих данных.

В технических целях приведу данные по низкобюджетному сегменту (без обобщений):

Скрытый текст

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 2072
• 2021 год: 2532 (+22,20%)
• 2022 год: 2355 (-6.99%)
• 2023 год: 2905 (+23,35%)
• 2020-2023: (+40,20%)

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 370
• 2021 год: 543 (+46,76%)
• 2022 год: 611 (+12,52%)
• 2023 год: 949 (+55,32%)
• 2020-2023: (+156,49%)

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 9200; русский: 2072 (22.52%); украинский 370 (4.02%)
• 2021 год: 10871; русский: 2532 (23.29%); украинский 543 (4.99%)
• 2022 год: 11859; русский: 2355 (19.86%); украинский 611 (5.15%)
• 2023 год: 13951; русский: 2905 (20.82%); украинский 949 (6.8%)

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 7526
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 135
• Игры, в которых есть оба языка: 2338

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1712
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
• Игры, в которых есть оба языка: 360

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1994
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
• Игры, в которых есть оба языка: 538

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1780
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
• Игры, в которых есть оба языка: 575

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2040
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 84
• Игры, в которых есть оба языка: 865

---

Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста (+105,56%) в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах. Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста (+156,49%) превосходит динамику роста русского языка.

Хотя стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте присутствует много инди-разработчиков с постсоветского пространства, в том числе из России и Украины, и эти разработчики просто выпускают игры на своём языке, а стало быть динамика роста в этом сегменте может отражать не столько повышение интереса к локализации на русский или украинский языки, сколько обычное повышение числа разработчиков, для которых эти языки являются родными. Также стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте есть огромное количество казуальных игр без текста, разработчики которых при этом отмечают наличие огромного числа языков на странице игры, что ухудшает качество данных по всему низкобюджетному сегменту.

Несмотря на это, важно отметить, что количество игр, доступных на обоих языках в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах, медленно, но растёт, что свидетельствует об постепенном увеличении заинтересованности ряда компаний удовлетворить запросы разноязычной аудитории.

Изменено 28 февраля пользователем 0wn3df1x

[ZSnaider 2]

И что ? Зачем эта информация ?

Многие украинцы играют в игры на русском языке. И ничего.. никто не пострадал еще от этого.

[azmon 150]

японцы в этом году радуют персону перевели и якудзу

[SerGEAnt 19 847]

1 минуту назад, azmon сказал:

японцы в этом году радуют персону перевели и якудзу

Дружно свалили и начали переводить, интересная тактика.

[OneinchofAsh 101]

Вообще спасибо за такую развёрнутую аналитику в статье, ещё раз данные показатели показали, что был хайп на украинскую мову, который постепенно сходит на нет и разработчики опять начинают локализовывать игры на русский язык, так как он один из шести международных языков, плюс занимает третье место в STEAM по числу пользователей. Да и главное, зачем разработчику тратиться на переводчиков (тем более, если это инди), когда пользователи из Украины и так прекрасно понимают - русский язык... 

Хотя, если ещё вспомнить украинизацию дополнения для CP2077 и как с отсебятиной опозорились украинские лохализаторы, то многие задумаются, а стоит ли вообще доверять им локализацию...

[Bkmz 1 967]

3 минуты назад, OneinchofAsh сказал:

когда пользователи из Украины и так прекрасно понимают - русский язык...

В Грузии за последние 30 лет развала СССР почти вся относительная молодежь перестала знать Русский язык. Только те кто вырос при СССР его знают. На Украине будет схожая тенденция в ближайшие десятилетия. Другой вопрос какие территории будут называться Украиной... ;) 

[SerGEAnt 19 847]

10 минут назад, 0wn3df1x сказал:

• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2

Сколько в твиттере было смешков по поводу Lords of the Fallen, ух.

[Bkmz 1 967]

5 минут назад, OneinchofAsh сказал:

Хотя, если ещё вспомнить украинизацию дополнения для CP2077 и как с отсебятиной опозорились украинские лохализаторы, то многие задумаются, а стоит ли вообще доверять им локализацию...

В Кино Украинская локализация за частую заметно качественнее Русской. Так что не стоит сильно смеяться над первыми блокбастерными потугами. Переводить они умеют и за частую заметно лучше наших. 

[SerGEAnt 19 847]

2 минуты назад, Bkmz сказал:

В Грузии за последние 30 лет развала СССР почти вся относительная молодежь перестала знать Русский язык. Только те кто вырос при СССР его знают.

Факт.

Поэтому в Грузии в игры почти не играют

[OneinchofAsh 101]

6 минут назад, Bkmz сказал:

В Кино Украинская локализация за частую заметно качественнее Русской.

Так дело не про качество, а про отсебятину и потуги обосрать пользователей говорящих на русском. Просто не хотел расписывать это, чтобы не поднимать срач...

[Polus 360]

8 минут назад, SerGEAnt сказал:

Факт.

Поэтому в Грузии в игры почти не играют

Возникает закономерный вопрос, зачем тогда вообще нужны местечковые языки, а точнее зачем за них так борются? В глобализированным мире нет места языкам малочисленных народов, они финансово невыгодны, как бы грубо ни звучало. В идеале наоборот нужно снижать количество языков, укрупнять их, а не плодить сущности.

Изменено 27 февраля пользователем Polus

[Bkmz 1 967]

6 минут назад, Polus сказал:

Возникает закономерный вопрос, зачем тогда вообще нужны местечковые языки, а точнее зачем за них так борются?

Память о корнях. Для многих народов, как например для Украинцев, язык это единственный маркер показывающий, что они другие. Без этого у них нет ни одного довода в пользу что они не Русские.

А так да, согласен, если человечество себя не уничтожит, то в космическую эру оно вступит с единым общеземным языком ибо это единственный вариант эффективно развиваться и расширяться. 

Изменено 27 февраля пользователем Bkmz

[piton4 2 254]

44 минуты назад, ZSnaider сказал:

И что ? Зачем эта информация ?

Чтобы иметь представлеение, быть в курсе.  Любопытная инфа. Что не нравится то?

[Polus 360]

2 минуты назад, Bkmz сказал:

Память о корнях.

Память о корнях это эфемерное ничто Пустая идеологема, подогреваемая националистами во всех странах, нужная лишь для того, чтобы возводить стены между нациями. Для памяти есть история. Латынь считается мертвым языком, но корней, культуры, истории о Древнем Риме поболее, чем о многих. Язык это всего лишь инструмент общения и передачи информации. За тысячи лет язык любой страны настолько изменился, смыслы извратились и повернулись на 180 градусов, что копание в этимологии интересны только с научной точки зрения или для развлечения. Мол, ого, так вот откуда это слово пошло, забавно. Абсолютное большинство пользуется словами просто как названиями (именами) для сущностей, которые они хотят выразить, не вкладывая туда никаких потаённых или иных смыслов. Белорусы например все знают русский язык и почти все пользуются только им. Стало ли им хуже от этого? Уверен жить стало только проще. Хотя и там находятся свои упоротые, которые разжигают националистические настроения и тащат всех в то же болото - закуклиться, закрыться ото всех, кругом враги, а мы самые лучшие и уникальные, сидим, море копаем.

[Doom_rulit 112]

рост украинского языка в последние пару лет вызван тем, что украинцы агрессивно лезли к разрабам и требовали добавить их язык. У них даже где-то публиковали методичку, как надо пристыдить разрабов и какие аргументы писать если разрабы сразу не соглашаются. Причём они и издателям писали и разработчикам. Ещё и через отзывы к играм тоже самое часто пишут. Т.е. такой рост вызван искусственно.