Динамика роста числа игр на русском и украинском языках в Steam в 2020-2023 годах

[0wn3df1x 3 319]

Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.

Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста превосходит динамику роста русского языка.

---

14 часов назад, SerGEAnt сказал:

@0wn3df1x тебе надо сделать очередной пост про то, как там украинский язык в стиме поживает! Больше ли стало игр, насколько, что там с русским, сколько игр есть на украинском, но нет на русском.

По предложению @SerGEAnt сегодня попытаемся узнать, сколько было выпущено игр на русском и украинском языках за последние 4 года.

Проанализируем динамику и процент их присутствия, а также рассмотрим ситуацию по низкобюджетному, среднебюджетному и высокобюджетном сегментам, а заодно узнаем, сколько было выпущено игра на русском без украинского, на украинском без русского и на обоих языках.

Общие данные по Steam

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 2175
• 2021 год: 2656 (+22,11%)
• 2022 год: 2486 (-6.4%)
• 2023 год: 3130 (+25,91%)
• 2020-2023: (+43,91%)

Таким образом, несмотря на падение количества проектов, выпущенных на русском языке, на 6.4% в 2022-м году, прирост на 2023-й год составил 25.91% или 43,91% по сравнению с 2020-м годом.

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 388 
• 2021 год: 566 (+45,88%)
• 2022 год: 623 (+10,07%)
• 2023 год: 986 (+58,27%)
• 2020-2023: (+154,12%)

Как и в случае с русским языком, динамика роста в 2023-м году отыграла падение 2022-го года, прирост на 2023-й составил 58,27% или 154,12% по сравнению с 2020-м годом.

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 9456; русский: 2175 (23%); украинский 388 (4.1%)
• 2021 год: 11179; русский: 2656 (23.76%); украинский 566 (5.06%)
• 2022 год: 12249; русский: 2486 (20.3%); украинский 623 (5.09%)
• 2023 год: 14533; русский: 3130 (21.54%); украинский 986 (6.78%)

Доля русского языка держится в пределах 20-24%, после падения на 3% начался рост по ~1% за год;
Доля украинского языка постепенно увеличивается аналогично по ~1% за год (если исключить застой в 2022-м). 

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 8021
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 137
• Игры, в которых есть оба языка: 2426

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1797
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
• Игры, в которых есть оба языка: 378

Количество игр, доступных на русском, но недоступных на украинском в 179 раз выше, чем доступных на украинском и недоступных на русском.

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2095
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
• Игры, в которых есть оба языка: 561

Рост числа игр, доступных на русском, но недоступных на украинском и снижение числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, разница в 419 раз. Происходит значительное увеличение количества игр с обоими языками, почти в полтора раза.

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1899
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
• Игры, в которых есть оба языка: 587

Снижение числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском с одновременным ростом числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском, но разница довольно высокая — в 56 раз. Небольшое увеличение количества игр с обоими языками.

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2230
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 86
• Игры, в которых есть оба языка: 900

Резкий рост числа игр, доступных на русском и недоступных на украинском вместе со значительным увеличением числа игр, доступных на украинском и недоступных на русском. Разница сократилась, но остаётся высокой — в 25 раз. Возвращение к значительному росту количества игр на обоих языках, в полтора раза.

В течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных только на русском языке. При этом наблюдается и рост доступных только на украинском языке. Вместе с этим увеличивается и доля игр с обеими языками.

Таковы общие данные, которые учитывают игры из всех ценовых диапазонов. 

---

Данные по играм дороже 30 долларов

А теперь отсечём низкобюджетный сегмент и возьмём данные, в которых будут учитываться только игры из среднебюджетного и высокобюджетного сегментов стоимостью от $30.

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 103
• 2021 год: 124 (+20,39%)
• 2022 год: 131 (+5,65%)
• 2023 год: 225 (+71,76%)
• 2020-2023: (+118,45%)

Как вы можете заметить, в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах в 2022-м году не было падения, хотя сам прирост упал до 5,65%, при этом прирост на 2023-й год составил 71,76% или 118,45% по сравнению с 2020-м годом.

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 18
• 2021 год: 23 (+27,78%)
• 2022 год: 12 (-47.83%)
• 2023 год: 37 (+208,33%)
• 2020-2023: (+105,56%)

Тут ситуация обратная. В среднебюджетном и высокобюджетном сегментах ситуация 2022-го года наблюдается резкое падение, на 47.83%, в 2023-м падение было отыграно и прирост составил 208,33% или 105,56% по сравнению с 2020-м годом.

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 256; русский: 103 (40.23%); украинский 18 (7.03%)
• 2021 год: 308; русский: 124 (40.26%); украинский 23 (7.47%)
• 2022 год: 390; русский: 131 (33.59%); украинский 12 (3.08%)
• 2023 год: 582; русский: 225 (38.66%); украинский 37 (6.36%)

В 2020-м и 2021-м году языки сохраняли стабильный процент присутствия в общей массе. 
В 2022-м произошло падение. У русского языка на 7%, у украинского на 4%. 
С 2023-го года языка пытаются отыграть прежние показатели. Русский отыграл на 5%, украинский отыграл на 3%.

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 495
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
• Игры, в которых есть оба языка: 88

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 85
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 18

Наблюдается малое количество среднебюджетных и высокобюджетных проектов, доступных на обоих языках. Продукты, доступные на украинском без русского отсутствуют.

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 101
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 23

Небольшой рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском
Прирост проектов, доступных на обоих языка, очень мал. Продукты, доступные на украинском без русского всё ещё отсутствуют.

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 119
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 0
• Игры, в которых есть оба языка: 12

Рост числа проектов, доступных на русском и недоступных на украинском продолжается.
Количество проектов, доступных на обоих языках, снизилось почти в 2 раза. Продукты, доступные на украинском без русского до сих пор отсутствуют.

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 190
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 2
• Игры, в которых есть оба языка: 35

Резкий рост числа проектов, доступных на русском, но недоступных на украинском вместе с почти троекратным ростом числа проектов, переведённых на оба языка.

Впервые в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах появились проекты, доступные на украинском, но недоступные на русском, но их два, поэтому разница в 95 раз.

Скрытый текст

Lords of the Fallen от польского издательства CI Games и Meet Your Maker от канадского разработчика Behaviour Interactive.

Как и в случае с общими данными, в течение четырёх лет наблюдается рост числа игр, доступных на русском без украинского в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах.

При этом проекты, доступные на украинском без русского впервые за период появились в 2023-м году в количестве две штуки.
Сообразно общим данным, количество игр, переведённых на оба языка, увеличивается, но в меньшем объёме, чем в общих данных.

В технических целях приведу данные по низкобюджетному сегменту (без обобщений):

Скрытый текст

Количество игр на русском языке:

• 2020 год: 2072
• 2021 год: 2532 (+22,20%)
• 2022 год: 2355 (-6.99%)
• 2023 год: 2905 (+23,35%)
• 2020-2023: (+40,20%)

Количество игр на украинском языке:

• 2020 год: 370
• 2021 год: 543 (+46,76%)
• 2022 год: 611 (+12,52%)
• 2023 год: 949 (+55,32%)
• 2020-2023: (+156,49%)

Доли игр по языкам в общей массе:

• 2020 год: 9200; русский: 2072 (22.52%); украинский 370 (4.02%)
• 2021 год: 10871; русский: 2532 (23.29%); украинский 543 (4.99%)
• 2022 год: 11859; русский: 2355 (19.86%); украинский 611 (5.15%)
• 2023 год: 13951; русский: 2905 (20.82%); украинский 949 (6.8%)

Наличие обоих языков в разных играх за 4 года:

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 7526
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 135
• Игры, в которых есть оба языка: 2338

Развёрнуто:

2020

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1712
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 10
• Игры, в которых есть оба языка: 360

2021

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1994
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 5
• Игры, в которых есть оба языка: 538

2022

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 1780
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 36
• Игры, в которых есть оба языка: 575

2023

• Доступные на русском, но недоступные на украинском: 2040
• Доступные на украинском, но недоступные на русском: 84
• Игры, в которых есть оба языка: 865

---

Русский язык доминирует во всех сегментах по количеству игр и их доле, а также показывает более высокую динамику роста (+105,56%) в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах. Украинский язык также демонстрирует увеличение своей роли, особенно в низкобюджетном сегменте, где его динамика роста (+156,49%) превосходит динамику роста русского языка.

Хотя стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте присутствует много инди-разработчиков с постсоветского пространства, в том числе из России и Украины, и эти разработчики просто выпускают игры на своём языке, а стало быть динамика роста в этом сегменте может отражать не столько повышение интереса к локализации на русский или украинский языки, сколько обычное повышение числа разработчиков, для которых эти языки являются родными. Также стоит учитывать, что в низкобюджетном сегменте есть огромное количество казуальных игр без текста, разработчики которых при этом отмечают наличие огромного числа языков на странице игры, что ухудшает качество данных по всему низкобюджетному сегменту.

Несмотря на это, важно отметить, что количество игр, доступных на обоих языках в среднебюджетном и высокобюджетном сегментах, медленно, но растёт, что свидетельствует об постепенном увеличении заинтересованности ряда компаний удовлетворить запросы разноязычной аудитории.

Изменено 28 февраля пользователем 0wn3df1x

[piton4 2 718]

@Doom_rulit причём это с большинством игр такое.  Не то что бы я против, мне в общем по*уй, но это так всё выглядит…  Человек создаваший тему, как правило больше вообще в ней не учавствовал, ну и исходя из этого понятно, что “создавшему” вообще насрать на игры скорее всего. Cо стороны всё это выглядит так себе. 

[LineCat 210]

1 час назад, Bkmz сказал:

В Грузии за последние 30 лет развала СССР почти вся относительная молодежь перестала знать Русский язык.

Ну это все таки преувеличение. Сравнительно молодые люди вполне себе отвечали на русском. Иногда подходил, спрашивал на английском, они вообще не в дупляют, и по-русски “чего?”. Иногда пытаются что-то на англ, но при непонимании объясняются на русском. Не говорю уж о моментах когда им хочется денег, и в рестораны спокойно на русском зазывают, и на экскурсии, и официантки во многих ресторанах понимают. И удивительным образом сами грузины тосты на русском произносят и песни поют. 

1 час назад, Bkmz сказал:

 На Украине будет схожая тенденция в ближайшие десятилетия. Другой вопрос какие территории будут называться Украиной... ;) 

Не. Слишком одинаковые языки. Если украинский знаешь, то для понимания русского усилий не много надо. Это не грузинский. Да тут в ростовскую область в деревню приедешь к родственникам, тоже непонятно из чьих слов разговор состоит часто.

Ну а наличие игр на украинском — но отсутствие на русском — чистый выпендреж разработчиков или издателей. Потому что там переводить то можно автоматом все по большей части.

[disi 7]

1. зачем это на русскоязычном сайте?
2. сделайте тогда ещё динамику роста прыгучести укро говорящих за последние два года

[polikarpov 28]

Может кто-то объяснить чрезмерную увлеченность новостями про добавления укр языка в игры на сайте про любительские переводы на русский? Кроме украинского в только в одной Европе десятки языков на которых говорят даже меньшее количество людей: сербский (любимые БРАТУШКИ), болгарский, чешский и тд. И на них тоже разрабы переводят игры, просто их меньше, по сравнению с остальными более распространенными языками. Ну переводят и переводят. Кому надо — тот играет. Но почему админ (и несколько “активных” пользователей) так неровно дышит к мове и, видимо, считает что посты про то, что какой-то  рандом с 20 подписчиками из твитера попросил какого-то разраба перевести игру на его родной язык, будут интересны игрокам, пришедшим сюда ради переводов на русский. Только ради укросрача, который устраивают несколько избранных местных “патриотов”, со всеми этими ги-ги-ги, президент-наркоман, страна 404? И всякие шизотеории заговора, что мову специально просят добавить, чтобы самим втихаря играют на русском. Видимо на зло местным “патриотам”, не знаю. Да и кого это еб*т? Нас русский интересует. Админ даже добавили эту тему в голосование на Главное! Событие!! Года!!! для русскоязычных игроков. Не помню точно как та номинация называлась. Ведь все мы только и делаем, что отслеживаем количество игр на мове и бомбим с этого. Это же в каком политическом инфо пузыре надо сидеть.

Я не ради указаний о чем писать, просто интересно. Со стороны немного неадекватно вся эта тема выглядит. Все таки сайт не позиционируется как личный telegram бложик патриота. Думал я чего-то не понимаю, но на других игросайтах такой зацикленности на мове не встречал. Да ее вообще не упоминают, как и другие языки. Вот даже заглянул в группу ZOG в VK. Комментарии к этому посту говорят сами за себя: 

Скрытый текст

 

Изменено 27 февраля пользователем polikarpov

[Freeman665 6 821]

1 час назад, polikarpov сказал:

Может кто-то объяснить чрезмерную увлеченность новостями про добавления укр языка в игры на сайте про любительские переводы на русский?

Когда я спросил тоже самое под новостью о добавлении на сайт очередного укрофикатора, у некоторых твоих собратьев по разуму нехило подгорело. А теперь выходит, мой вопрос был логичным. Или нет?

[chromKa 290]

Возник вопрос по прошлой теме цифровой дискриминации. Есть payday 3 например, петухи разрабы добавили и продолжают челу с аутсорса оплачивать переводы обновлений на русский язык, добавлены качественные простые шрифты, но игра запрещена к продаже в РФ. Это является цифровой дискриминацией или нет?

[DarkHunterRu 3 387]

@ZSnaider Некоторые люди просили в другой теме, конечно, то был сарказм, но…

8 часов назад, Polus сказал:

Возникает закономерный вопрос, зачем тогда вообще нужны местечковые языки, а точнее зачем за них так борются? В глобализированным мире нет места языкам малочисленных народов, они финансово невыгодны, как бы грубо ни звучало. В идеале наоборот нужно снижать количество языков, укрупнять их, а не плодить сущности.

Сохранение культуры, удобство локального использования, и как оказалось, теперь еще и метод политической борьбы

[Hellson 1 816]

8 часов назад, Bkmz сказал:

Без этого у них нет ни одного довода в пользу что они не Русские

Не совсем так, менталитет там очень отличается, особенно в западной части. Неужели по тому как они себя ведут на мировой арене и даже внутри еще до начала свобытий не видна разница?

[MoebiusR 554]

13 часов назад, Bkmz сказал:

Память о корнях. Для многих народов, как например для Украинцев, язык это единственный маркер показывающий, что они другие. Без этого у них нет ни одного довода в пользу что они не Русские.

Что касается Стима и создания тем, где они в наглой форме требуют от разработчиков мову, то эти отморозки почти в каждом обсуждении каждой, хоть сколько нибудь крупной игры, создают по нескольку таких тем, после чего туда набегают дебилы из укро сообществ и начинают там спамить, что прямо говорит о спланированных действиях по методичкам этих сообществ (по тем же методичками диванные уровояки набегают и на неугодные игры и начинают там устраивать травлю и призывать удалить игру из стима и забанить разработчиков). На любое же сообщение в теме, отличающееся от требования перевода, они начинают хамить автору. Мало того, в этих же темах сами по себе начинают появляться оскорбления русских и националистические призывы. Но что самое печальное для Гейба, такие темы в большинстве случаев не то что не удаляют, а наоборот, банят тех, кто просит укров перестать клянчить и разводить политоту с национализмом (причём в последнее время всё больше становится именно имностранных игроков, которых всё это нытье уже задолбало) и чистят темы от других “посторонних” сообщений. Сколько раз меня в таких темах банили и сколько раз чистили мои комментарии, причём далеко не во всех я хамил украм в ответ. Помнится меня даже удостоили чести бана от непосредственно PR руководства THQ Nordic за экскурс в историю в теме игры Last Train Home, про белочехов, мол не мути воду и вообще “высёврёти”

[tommycat91 584]

как то рано весеннее обострение стартануло, март ещё даже не начался 

Изменено 28 февраля пользователем tommycat91
исправление опечатки

[h1pp0 1 254]

ну да, ну да, сайт про игры вышел из чата… началось — а есть ли такая нация, а есть ли такой язык… и потом @SerGEAnt будет говорить что ничего не разжигает, или это очередная “перекличка” — свой / чужой?

[0wn3df1x 3 319]

7 часов назад, polikarpov сказал:

Может кто-то объяснить чрезмерную увлеченность новостями про добавления укр языка в игры на сайте про любительские переводы на русский?

Сайтом пользуется также украиноязычная аудитория и украинские переводчики.
Периодически происходит выпуск украинизаторов, их число достигло 584. Это первое.

Второе. В данном блоге речь идёт не только об украинском, но и о русском. 
В 2022-м году некоторые предполагали, что количество игр на русском языке будет падать. В начале 2023-го, когда были получены данные за 2022-й, это падение действительно начало наблюдаться. Но когда в 2024-м году были получены данные за 2023-й, оказалось, что падение не просто остановилось, а сменилось ростом.

[MoebiusR 554]

26 минут назад, h1pp0 сказал:

ну да, ну да, сайт про игры вышел из чата…

Ну по факту политика влияет на игры, как и на и спорт и на повседневную жизнь. В данном случае украинцы активно навязывают свою повесточку разработчикам и стремятся не только распространить свою мову (что получается так себе), но и исключить локализации на русский (что как показывает статья и статистика у них не получается) и помешать выпускать на международный рынок игры от российских разработчиков (что тоже у них не выходит, атомное сердце как бы об этом говорит, при этом игры от укров вообще не выходят как тот же СТАЛКЕР). Если не говорить о проблеме и стараться её не замечать, это не значит, что проблемы нет или она исчезнет сама собой. Обсуждение проблемы — это начало её решения.

Изменено 28 февраля пользователем MoebiusR

[Alrs 365]

9 часов назад, disi сказал:

1. зачем это на русскоязычном сайте?

Ну, во-первых, украинцы большей частью русскоязычные и их на сайте, подозреваю, есть и им, возможно, это будет интересно (в принципе, даже мне немного интересно, а я слегка украинец разве что чисто этнически). Во-вторых, часть этих украинцев — уже ваши сограждане, а часть, видимо, в ближайшие годы ими станет. В-третьих, уже 10 лет есть в России как минимум один регион, в котором украинский язык является официальным языком (Крым), так же, видимо, будет и с новыми регионами. Так что пора бы привыкать, что украинское это и ваше тоже.

Изменено 28 февраля пользователем Alrs

[h1pp0 1 254]

@MoebiusR они просят добавить свой язык для себя или для тебя? почему это вас так заботит, что они просят для себя добавить? вон @0wn3df1x топит за “справедливые цены” которым должны все следовать без всяких “но”. чем он лучше тех, кто топит за добавление своего языка в игры? русские игроки аналогично просят везде добавлять русский, и есть те кто говорит — не знать английский в 20ХХ… далее по тексту.