Вышла русская локализация God of War (2005) от Mechanics VoiceOver

[SerGEAnt 19 844]

Переводу подверглась версия для PlayStation 3, в которой теперь есть как русская озвучка, так и адекватный русский текстовый перевод на основе версии от RETROGAMING для PS2.

---

Команда Mechanics VoiceOver выпустила русскую локализацию оригинального God of War 2005 года.

Переводу подверглась версия для PlayStation 3, в которой теперь есть как русская озвучка, так и адекватный русский текстовый перевод на основе версии от RETROGAMING для PS2.

Перевод поставляется сразу в виде образа с игрой, так что берите его тут. Версия для PS2 тоже будет, PS Vita — под вопросом.

[andrew22 117]

Круто.

[DedMoroz 453]

Не знаю, может проблема в RPCS3, но в самом начале, когда Кратос попадает на корабль, происходит монолог (в переводе от ZiP он начинался со слов "Держитесь, твари..."). Он идёт с искажениями, ничего нельзя понять. Но заставки озвучены без проблем (например, начальная). Позднее есть сцена на движке игры со стариком за решёткой. Она, к удивлению, озвучена также нормально. Не знаю, с чем связан этот bug. В настройках RPCS3 ковырялся, толку ноль. Решил перепроверить на God of War Collection - Volume 1. Там сборник из 2-х частей. С озвучкой в конкретной сцене проблем нет.

Изменено 20 января пользователем DedMoroz

[TIMOHARDY 3]

кратос на питера грифина похож

[tbdan 4]

ждём PS2 версию 

[vadik989 244]

на ps2 есть крутой слэшер rugar который выходил до кратоса 

[spider91 1 027]

@DedMoroz удалось получить такой же баг путем изменения способа вывода звука на частоту 44100. А значит если поставить 2 канала и 48к, то всё должно стать ок. 

ПКМ на иконку звука в трее > звуки > вкладка Воспроизведение > выбираем источник вывода звука, ПКМ и свойства > вкладка Дополнительно > 

https://fastpic.org/view/122/2024/0120/_a1b972ed704c69123ea000064347cf24.png.html

 

Изменено 20 января пользователем spider91

[Николай Овечкин 0]

16 минут назад, spider91 сказал:

@DedMoroz удалось получить такой же баг путем изменения способа вывода звука на частоту 44100. А значит если поставить 2 канала и 48к, то всё должно стать ок. 

ПКМ на иконку звука в трее > звуки > вкладка Воспроизведение > выбираем источник вывода звука, ПКМ и свойства > вкладка Дополнительно > 

https://fastpic.org/view/122/2024/0120/_a1b972ed704c69123ea000064347cf24.png.html

 

Мне никакие изменения не помогли,может кому и повезёт!

[spider91 1 027]

@Николай Овечкин обе галочки тоже отмечены, как и на скрине? И вы точно выбрали нужное устройство вывода звука?

[Николай Овечкин 0]

10 минут назад, spider91 сказал:

@Николай Овечкин обе галочки тоже отмечены, как и на скрине? И вы точно выбрали нужное устройство вывода звука?

Да,все варианты пробовал.Подожду уже PS2 версию,мне не к спеху!

[shingo3 2 713]

Круто! Надо переиграть на PS3. Интересно, будет ли там глюк со звуком.

[DedMoroz 453]

3 hours ago, spider91 said:

@DedMoroz удалось получить такой же баг путем изменения способа вывода звука на частоту 44100. А значит если поставить 2 канала и 48к, то всё должно стать ок. 

В системе по умолчанию у меня стоит 48000. Переключение на 44100 ничего не дало. На всякий случай решили переустановить драйвера (у меня звуковуха Creative Sound Blaster ZX), но и это проблему не решило.

Не знаю, единственный ли это звуковой bug в игре, но при тесте дошёл до первого сохранения (там, где мужик от стрелы умирает). Опять же в заставке звук нормальный. Да этого, где летают гарпии и носится народ, кто-то зовёт на помощь. Звук также нормально воспроизводится. По-хорошему игру нужно пройти от начала до конца. Так и сделаю, но позднее, на это сейчас нет времени.

[spider91 1 027]

@DedMoroz @Николай Овечкин 

Нашел причину, обновил образ по тем же ссылкам. Теперь всё должно быть ок. 

[Selentika 256]

За перевод огромное спасибо. Единственное что смутило, это то, что видео вставки обрезаны снизу (черная полоса), спецом проверил в God of War Collection Volume 1, там всё норм.

Изменено 23 января пользователем Selentika

[spider91 1 027]

@Selentika Видеоряд мы не трогали, кроме интро ролика, в котором есть надпись. Так что это исходные ролики из американской версии. Мб они так сделали, чтобы меньше обрезалось при включении полного экрана в настройках игры.