Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.6.2 — сверено более 30 тысяч строк с названиями предметов и противников

[SerGEAnt 19 904]

«В этой версии мы с командой начали активно использовать адаптированный для русскоговорящих игроков глоссарий и лор игры. Было сверено и исправлено более 30 тысяч строк текста с названиями предметов и противников. И это всё ещё очень и очень мало, к сожалению...»

---

Благодаря @Segnetofaza русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.4.6.2.

• Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
• Перевод названий внутриигровых предметов (но еще есть странности, над которыми продолжаем работать)
• Альфа-версия перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании Bethesda
• Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
• Жители Колодищ попросили переименовать их район в Колодец что и было сделано

Цитата

«Многие, наверное, обратили внимание на сбор средств в углу страницы. Думаю, не стоит рассказывать, что ручная вычитка игровых текстов отнимает огромное количество времени и сил. Мне банально приходится тратить всё своё свободное время на то, чтобы перевод становился лучше с каждой новой версией. Это бьёт по моему финансовому благополучию сильнее чем я рассчитывала. Даже несмотря на то что я живу далеко не в самой богатой стране, счета и аренда сами себя не оплатят.

Объявленным сбором я не хотела обидеть или расстроить никого из вас.

Это буквально минимум который необходим из расчёта 2 рубля на 1 строку текста диалогов. Строку которую нужно по возможности найти в игре, уточнить пол персонажа и иногда обсудить с командой. 

В этой версии мы с командой начали активно использовать адаптированный для русскоговорящих игроков глоссарий и лор игры. Было сверено и исправлено более 30 тысяч строк текста с названиями предметов и противников. И это всё ещё очень и очень мало, к сожалению... Но мы работаем для вас каждый день, делая перевод всё лучше и лучше».

Скрытый текст

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.9.1, в ней есть возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.

Скрытый текст

Приятной игры.

[Diana Visilkova 17]

Спасибо.

[Невзор 4]

Спасибо за вашу работу ребята! Вы наша последняя надежда на нормальный гейминг на родном языке  Со своей стороны будем поддерживать чем сможем. Продолжайте в том же духе! ^__^

[romka 3 908]

Я и не знал, что Тод сравнивал с РДР2  .

 

[Zoltonec 933]

20 минут назад, romka сказал:

Я и не знал, что Тод сравнивал с РДР2  .

 

Почти идентично сделали

[romka 3 908]

7 минут назад, Zoltonec сказал:

Почти идентично сделали

“Далёкое будущее, это вам не конец 19 века, здесь еда порционно телепортируется в рот, а блюдо не теряет своей задуманной формы и продолжает радовать вас аппетитным видом на протяжении всего приёма пищи” — Тод Скайримович. 

Изменено 14 сентября, 2023 пользователем romka

[Mr_Simon 437]

2 часа назад, romka сказал:

Я и не знал, что Тод сравнивал с РДР2  .

Starfield никто и не думал делать иммерсивным. Да, в RDR II этот момент проработан, и это гораздо приятнее видеть во время игры (я не про поедание еды, я про реализм анимаций и механик вообще), но давайте глянем, что там у Cyberpunk 2077, например? В самом начале, когда нас ждал корешок на улице и ел лапшу. Там точно так же никто не парился.

Придирку можно засчитать, но с оговорками.

[romka 3 908]

17 минут назад, Mr_Simon сказал:

Придирку можно засчитать, но с оговорками.

Да никто не придирается, понятно, что игры совершенно про разное и задачи у них разные. Странно слышать заведомо проигрышное сравнение от самого разраба.

[Mr_Simon 437]

1 минуту назад, romka сказал:

Да никто не придирается, понятно, что игры совершенно про разное и задачи у них разные. Странно слышать заведомо проигрышное сравнение от самого разраба.

Так Тодд сказочник уровня Мулиньё. Он лопочет что-то, за чем люди в его студии тупо не успевают. Первый раз чтоли )))

[romka 3 908]

Только что, Mr_Simon сказал:

Он лопочет что-то, за чем люди в его студии тупо не успевают.

Не только в собственной студии. Тут за Тодом, даже технологии не поспевают. Вон, по всей видимости, подходящую видеокарту для Starfield нужно искать на одной из тысяч планет самого Starfield. 

[Mr_Simon 437]

49 минут назад, romka сказал:

Не только в собственной студии. Тут за Тодом, даже технологии не поспевают. Вон, по всей видимости, подходящую видеокарту для Starfield нужно искать на одной из тысяч планет самого Starfield. 

Вот тут фиг знает, 4070Ti справляется вполне сносно.

[romka 3 908]

5 минут назад, Mr_Simon сказал:

Вот тут фиг знает, 4070Ti справляется вполне сносно.

В каком разрешении и сколько фпс без ФСР И ДЛСС?

[Mr_Simon 437]

47 минут назад, romka сказал:

В каком разрешении и сколько фпс без ФСР И ДЛСС?

1440p, ниже 60 фпс на планетах и в космосе пока не падает. 

[romka 3 908]

31 минуту назад, Mr_Simon сказал:

1440p, ниже 60 фпс на планетах и в космосе пока не падает. 

Хм… странно, довольно большая разница. Судя по видосам на моей 3060TI в 1080 падает ниже 50 фпс  . 

[chromKa 292]

Без этой обновы игра не игра, спасибо сержант!