Перевод Starfield обновлен до версии 0.4.6.2 — сверено более 30 тысяч строк с названиями предметов и противников

[SerGEAnt 19 840]

«В этой версии мы с командой начали активно использовать адаптированный для русскоговорящих игроков глоссарий и лор игры. Было сверено и исправлено более 30 тысяч строк текста с названиями предметов и противников. И это всё ещё очень и очень мало, к сожалению...»

---

Благодаря @Segnetofaza русификатор для Starfield, выполненный на основе DeepL, обновился до версии 0.4.6.2.

• Улучшение отображения некоторых строк в интерфейсе игры
• Перевод названий внутриигровых предметов (но еще есть странности, над которыми продолжаем работать)
• Альфа-версия перевода названий для арсенала игрока с учётом подхода официальных переводчиков к другим играм компании Bethesda
• Приведение внутриигрового лора к единому тезаурусу
• Жители Колодищ попросили переименовать их район в Колодец что и было сделано

Цитата

«Многие, наверное, обратили внимание на сбор средств в углу страницы. Думаю, не стоит рассказывать, что ручная вычитка игровых текстов отнимает огромное количество времени и сил. Мне банально приходится тратить всё своё свободное время на то, чтобы перевод становился лучше с каждой новой версией. Это бьёт по моему финансовому благополучию сильнее чем я рассчитывала. Даже несмотря на то что я живу далеко не в самой богатой стране, счета и аренда сами себя не оплатят.

Объявленным сбором я не хотела обидеть или расстроить никого из вас.

Это буквально минимум который необходим из расчёта 2 рубля на 1 строку текста диалогов. Строку которую нужно по возможности найти в игре, уточнить пол персонажа и иногда обсудить с командой. 

В этой версии мы с командой начали активно использовать адаптированный для русскоговорящих игроков глоссарий и лор игры. Было сверено и исправлено более 30 тысяч строк текста с названиями предметов и противников. И это всё ещё очень и очень мало, к сожалению... Но мы работаем для вас каждый день, делая перевод всё лучше и лучше».

Скрытый текст

Также свой перевод обновил @sergioberg — у него работа на основе «Яндекса». Актуальная версия — 2.9.1, в ней есть возможность включить сразу и русский, и английский текст субтитров — примеры чуть ниже.

Скрытый текст

Приятной игры.

[To@D 282]

@romka Старфилд этот новейшая ААА игра, с крутой графикой, ты со своим офисным ведром пытаешься доказать, то ААА проект должен в 60фпс летать на нем. Да никогда такого не было, ни в одном ААА проекте. Есть решения для увеличения производительности, но нет нужна какая то оптимизация. А ты вообще в курсе что такое оптимизация? Это ухудшение графики, обрезка полигонов, эффектов, текстур и т.д. Если работает плохо код, и не использует полностью железо, это одно, но если крутую детализацию не тянет твое ведро, то тут уж извините. Посмотри там на графу, там даже у шприца лежащего на столе иголка из полигонов сделана. Посмотри на дальность прорисовки, на тени и туман, посмотри на текстуру материалов, там только с папоротником намудрили, но посмотри на плотность травы и на ее качество. Да, Doom типа оптимизирован, но за счет чего? Там графика откровенно говно, текстуры нет, детализации нет, освещение говно, спасибо, но я за прогресс в графике и лучше карту помощнее куплю. Консоли при 30фпс работают, а твоя карта ничем не лучше по чистой производительностью, еще неизвестно что там у тебя с процессором и памятью, что не маловажно при такой детализации мира, так что ты требуешь?

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем To@D

[romka 3 792]

1 час назад, To@D сказал:

Старфилд этот новейшая ААА игра, с крутой графикой, ты со своим офисным ведром пытаешься доказать, то ААА проект должен в 60фпс летать на нем. Да никогда такого не было, ни в одном ААА проекте.

Кончай нагло врать  . Графика там не выдающаяся и ни чем не лучше графики других последних, так называемых ААА игр. Всегда так было — есть игры, которые впечатляют визуально и при этом имеют хорошую оптимизацию, а параллельно выходят игры с графикой, что вызывает вопросы, но при этом требует невменяемое железо. Starfield из второго случая. Должно быть соотношение фпс-графика, как на весах. А оптимизация — это наилучшая производительность в соотношении фпс-графика. Для этого оптимизация и проводится, чтобы достичь золотой середины в компромиссе между красивой картинкой и быстродействием. Навалить графики всегда можно, тут предела нет. Только кому это нужно, если конечный пользователь вместо игры получает лагодром или добиться приемлемой производительности удаётся только лишь не всем. Разумеется графику всегда обрезают. Или ты хочешь сказать, что Starfield не обрезанный  ? Откровенный бред уже несёшь. Текстуры вспомнил… они сейчас в большинстве проектов высоко детализированные, потому что прорабатываются для 4К, а то и 8К.

 

2 часа назад, To@D сказал:

еще неизвестно что там у тебя с процессором и памятью

У меня по всем параметрам чуть выше рекомендуемых требований. Чёрт со мной, в тех же многочисленных тестах в сети, конфигурации, так же превышают требования, но при этом производительность не на должном уровне, а именно —  “на удивление хорошо работает” , что все отмечают и лишний раз доказывает голимую оптимизацию. Беседка в своём репертуаре, все их игры по началу трещат по швам. Но ты почему-то уверен, что Starfield сделан из другого теста, когда всё для всех очевидно.

[To@D 282]

@romka посмотри на Ютубе видео от сталкаша, он там все детально разбирает и производительность и графику и я с ним полностью согласен. По полочкам все разложено, почему да как.

[RUIZ007 60]

@To@D @romka Смотрю на ваш спор и даже не знаю ,в какую сторону вертеть диван)))

Я согласен с To@d что графика в Старфилд очень хороша, хотя есть поправимые недостатки — вода, огонь кое-где и т д.

И детализация всего просто фантастическая. Пусть лучше у игры будет классная графика с заделом на будущее, чем даунгрейд.

В то же время называть RTX3060Ti затычкой — это сильно. Вы наверное каждый год себе ХХ90 карту берете за 200к рублей, предыдущую затычку просто на помойку относите. Это называется — жертва маркетинга.

Я между тем играю на затычке в разрешении 1440, всё на ультра с небольшими корректировками и с DLSS, патч еще не ставил даже. В городах 40-45 фпс, на просторах 45-55. Очень плавно, без лагов. Меня устраивает. Адептам 144гц резким и дерзким не подойдет, понятное дело.Так что оптимизация не так уж плоха.

[To@D 282]

@RUIZ007 не каждый год, но стараюсь идти в ногу с игровой индустрией, если я уж играю и это мое основное хобби. Была 3080ti, продал, добавил, купил 4080 и так постоянно. Ну 3060ti, ну как не крути, это производительность 1080ti, которая у меня тоже когда то была, так смотрите год, когда она выходила, соответственно и производительность заточена под игры 6ти летней давности. Но время то идет.

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем To@D

[romka 3 792]

38 минут назад, To@D сказал:

посмотри на Ютубе видео от сталкаша

37 минуток — долго, да и с первых слов не убедителен, явно не эксперт, и чисто по первым впечатлениям какой-то он мутный, не правильно расставляет акценты  . Очередной Ваномас ?

Мне больше понравились комментарии, вот с ними я согласен  :

Цитата

Единственный адекватный комментарий где все по делу. Плюсую под каждым словом, сталкаш вы(с)рвал из контекста отдельные аспекты игры, которые должны делать ее лучше, но и с такой логикой кал может быть премиальным/ инновационным и трижды переваренным. А оправданием криворукости и лени разработчиков, тупо на рандоме накидывших готовых ассетов к дедлайну, он приводит мнимый стандарт в 30 кадров на консолях. На правах игруна с 3080ти заявляю, что если для СТАЛКАША карта RTX 3070, карта верхнего ценового сегмента предыдущего поколения В НАТИВНОМ РАЗРЕШЕНИИ 1440p С FSR(!) выдает 40 кадров - это норма, то мое увОжение к его Искпертному мнению на этом всё. Начал свое видео за здравие, закончил за упокой. Игровое кресло тебе стекловатой, Сталкаш. Спасибо за обзор мнения. Возвращайся в 2006.

Цитата

Как по мне странный подход. Кроме гегов с лицами непесей не видел хейта графона в старфилде. А хейт по поводу оптимизации вполне логичен. Современное железо не выдает достаточную производительность в игре, и ради чего? Ради того что бы брови были отдельными волосками и свет от каждой грани сережки отражался по разному? Может это не такие важные детали, что бы отдавать на них всю производительность? Технологичность и графон это конечно хорошо, но играем то мы не в графон. Не понимаю твоего горения по этому поводу. Народ горит с загрузок между планетами не из за самого факта загрузок, а потому что там космос, который все ждали, по факту нахрен не нужен, в нем делать нечего. Не понимаю, почему прорывные технологии делают старфилд хорошей игрой.

И таких комментов хватает, не меньше половины. Плюс соотношение лайков и дизов спорное.

По полочкам он разложил, видимо по твоим, пустующим  ? В общем ты топишь за ярое графодрочество, с методичкой от Тода  в руках . Я же топлю за закономерную, обычную оптимизацию, где стабильность=быстродействие=эстетика .

 

41 минуту назад, RUIZ007 сказал:

И детализация всего просто фантастическая.

Согласен, детализация отдельных-конкретных объектов в игре хорошая. Далеко не всех. А самое главное, не детализацией едины, лучше решает арт и дизайн, в общем полноценная работа художников по всем аспектам. К сожалению, как раз в целом, Starfield выглядит не очень, тот же Follaut 4 выглядит симпатичнее, чисто по экспозиции, конечно в графе проиграет.

 

45 минут назад, RUIZ007 сказал:

В городах 40-45 фпс, на просторах 45-55. Очень плавно, без лагов. Меня устраивает.

Охренеть, разброс в 40-55 фпс (думаю на самом деле он больше, особенно в перестрелках ) — это нынче плавно  . Откуда вы такие терпеливые и усидчивые берётесь  ? Лично для меня ниже 55 фпс это неприятно, а ниже 50 фпс так вообще больно. Тут ведь имеется стрельба, да не столь продолжительная, частая или быстрая, но всё же, самые крупные просадки будут именно в них. Ну раз ты на такой расклад согласен, твоё дело.

41 минуту назад, To@D сказал:

1080ti, которая у меня тоже когда то была, так смотрите год, когда она выходила, соответственно и производительность заточена под игры 6ти летней давности. Но время то идет.

Мы ведь с тобой уже выяснили, что 3060 TI=4060. А 4060 вышла всего лишь этим летом. Или ты хочешь сказать, что 4060 для минимальных настроек 720р и 30 фпс? Вот для обладателей этой видеокарты будет неожиданное открытие  ! Переворачиваешь с ног на голову, если это встраивается в твою “логику”, и твою логику мы уже знаем — это приобретение топа с каждым выходом новой линейки. Ты просто мечта пиар отделов, тот самый “кит”. 

[To@D 282]

1 час назад, romka сказал:

что 4060 для минимальных настроек 720р и 30 фпс?

Ну вообще-то да, тем-более если не использовать fsr или dlss, в новых ААА проектах всегда так было или приведи хоть один пример, когда выходила топ игра и она летала на самой бюджетной карте в последнем поколении. 

[Pasha31337 14]

On 15.09.2023 at 7:12 PM, romka said:

Странно, а то что системы/архитектуры ПК и консоли совсем разные и оптимизация соответственно на них разная, тебя не смущает?

Архитектура x64 сейчас и на ПК и на консолях, другое дело что на консолях можно под конкретное железо игру оптимизировать.

[romka 3 792]

1 час назад, To@D сказал:

3 часа назад, romka сказал:

что 4060 для минимальных настроек 720р и 30 фпс?

Ну вообще-то да

Ну вот как с тобой разговаривать  ?

 

1 час назад, To@D сказал:

приведи хоть один пример, когда выходила топ игра и она летала на самой бюджетной карте

Подожди, что значит на самой бюджетной? Для тебя затычка под 720р и 30 фпс — это 3060TI, тут же рядышком 3070, да что там, уже и 3080TI не канает. По моему бюджет — это 50-ые модели, с оговоркой 60-ые, с оговоркой, потому что именно под 60-ые чаще всего выравнивают рекомендуемые требования/оптимизацию, то бишь, чтобы основную массу устраивала и картинка и фпс, а это на ПК сейчас — 1080р и 60 фпс. (см. системки), значит ни столько бюджетная, сколько средний сегмент. но на самом деле что-то переходное, как и 3070 что-то между средним и топом.

 Чтобы на 3050 блокбастер летал, такого не знаю — её нет у меня и признаюсь, не слежу за ней  . Но вот специально для тебя нашёл пример с уже выше упомянутой мною игрой. 

Игрушка свежая, графонистая, с детализацией всё на уровне (не хуже Starfield ). Да, без открытого мира. Ну так и Starfield не совсем открыт, бесшовностью там и не пахнет. Не сказать чтобы летала, так как падает ниже 60 фпс, но извини, это реальный бюджет в 1080р +-60 фпс, почти максимальные настройки, кроме текстур и волосни, даже с RTX демонстрирует 50 фпс, но при 1 гб на текстуры. Вот это реальный бюджет, когда приходиться идти на компромиссы при не столь максимальных настройках и то, вот они мелькают. злосчастные 1080/60 . И не помню, чтобы люди поднимали вой, из-за того. что на их 3050 не совсем стабильные 60 фпс при 1080р в современных игрушках. Человек берущий 3050 знает на что идёт.

А на 3060TI у меня демка летала — железные 60 фпс (блок.) при максимальных настройках или почти (не помню), но без RTX (не жалую). Так основная игра работает более производительно чем демка. Вот это оптимизация! Собственно CAPCOM вот уже несколько лет славится своим движком и оптимизацией. У Bethesda обратная репутация.

Слушай, @To@D , я понимаю твои взгляды. Раз ты можешь себе позволить по тем или иным причинам приобретать передовое железо и не убирать руку с пульса наилучшей картинки, почему бы и нет? От жизни хочется максимума. Наикрутейшая графика редко, когда идёт во вред (никогда), если не за счёт предельно допустимой производительности. Но тут планка у каждого своя. Вон, для @RUIZ007 40-55 фпс — это норм. А для меня перебор. Единственное что меня смущает в твоих словах, что рекомендуемые — это дно. Когда это не так, для дна есть низкие, которые иногда расплывчато и просто называют “для запуска”  . Сейчас, с приходом 2К/4К и RTX самих пресетов системных требований стало больше. Технологии расширяются и “потолок” возможностей растёт. И системки сдвинулись, вот уже как несколько лет. Если раньше в рекомендуемых и встречались 720р с 30 фпс, на какой-нибудь заре нулевых, то сейчас уже много лет в рекомендуемых укоренились 1080р с 60 фпс. Пройдёт ещё десяток другой лет, рекомендуемые поднимуться до 2К и каких-нибудь 120 фпс. В то время, как ты будешь гамать в 8К при 240 фпс  .

52 минуты назад, Pasha31337 сказал:

Архитектура x64 сейчас и на ПК и на консолях, другое дело что на консолях можно под конкретное железо игру оптимизировать.

Честно, я нуб, чтобы рубить в архитектуры и глубоко в железо. Это я сказал со слов, мною, где-то услышанных или прочитанных. Так же наслышан про судьбу PS3, для которой было о-очень тяжело разрабатывать/портировать игры. Сейчас да, слышал, что большие консольки стали ближе к ПК. И всё же, раз за разом оптимизация игр довольно ощутимо разнится  между как консолями, так и консолями с ПК. Не простое это дело — оптимизация.

Изменено 18 сентября, 2023 пользователем romka

[To@D 282]

@romka да не канает сейчас уже и 3080ti, почему я ее и сменил, много игр она с трудом тянет на dlss производительность, а это в районе 1080р. Все новые ААА проекты подгоняться под топ карты, а это сейчас 4090, а между 4090 и той же 3080ti пропасть, что говорить о 3060ti или обрубке 4060 с 8 гиг памяти, это вообще как издевательство сейчас.

@romka да не канает сейчас уже и 3080ti, почему я ее и сменил, много игр она с трудом тянет на dlss производительность, а это в районе 1080р. Все новые ААА проекты подгоняться под топ карты, а это сейчас 4090, а между 4090 и той же 3080ti пропасть, что говорить о 3060ti или обрубке 4060 с 8 гиг памяти, это вообще как издевательство сейчас. Ну и смотри на консоли, тот же Xbox X если учитывать подсистему памяти, то производительность там как у твоего клипа или выше, и там оптимизация, шейдеры скомпилированы под это железо и все такое и там 30фпс, значит изначально такой был расчет. 30 фепсов это приговор. Последнее время они опять закукарекали по 30фпс, мол норма, про 60 уже и не заикаются т.к. консоли слабые, а графу всем подавай или потом будут текстурки рассматривать под микроскопом.

[romka 3 792]

3 минуты назад, To@D сказал:

что говорить о 3060ti или обрубке 4060 с 8 гиг памяти, это вообще как издевательство сейчас

Лжёшь. Прекрасно работают. В хорошо оптимизированных играх. Видео выше тебе доказательство. А с 3080TI можно ещё года три спокойно играть в 1080р и 2К с переменным успехом.

[Freeman665 6 551]

2 минуты назад, romka сказал:

В хорошо оптимизированных играх.

вот в этом и подвох)

[To@D 282]

1 минуту назад, romka сказал:

1080р

Ну 1080р, ну ты серьезно?

[Star_Wiking 884]

Закрывайте темы “устаревших” версий перевода! Иначе “новые” версии (0.4.7) “падают” в “мусор” из “топ”-а главной страницы.

[romka 3 792]

36 минут назад, To@D сказал:

Ну 1080р, ну ты серьезно?

А что тебя удивляет, таковы реали. Я же говорю, тебе только начали втюхивать новые фичи 4К и RTX, а ты уже и рад, готов потреблять. Торопишься. Технологии 4К, как и RTX до сих пор опережают средства реализации. Самая мощная 4090 не всегда и не везде справляется с сегодняшними играми, даже в случаях неплохой оптимизации, а уж запаса для 4К и RTX у неё никакого. Вот 2К уже более-менее сегодняшнее железо способно тянуть практически все игры в 60 фпс и даже чуть выше. Рано пока. Придётся подождать. 1080р массово сколько существует, лет 15 от силы. Вот сейчас переходим на две ступеньки по выше, но пока что процесс перехода не завершён, на “устаканивание” наверняка потребуется ещё пара поколений видеокарт.