Вышел машинный перевод Star Wars: Jedi Survivor

[SerGEAnt 19 882]

В инсталляторе два варианта на выбор от DeepL (заменяет английскую версию) «Яндекса» (заменяет немецкую версию).

---

Состоялся релиз перевода самого ожидаемого проекта апреля — экшена Star Wars: Jedi Survivor.

И игра пока работает плоховато, и перевод местами хромает. В инсталляторе два варианта на выбор от DeepL (заменяет английскую версию) «Яндекса» (заменяет немецкую версию). Оба с небольшими правками.

[piton4 2 350]

Только что, nojqva сказал:

постараюсь за 5-6 дней уложиться. текста не так много как в готэеме и он проще в разы.

Тогда наверное подожду, всегда приятней с “человеческим” переводом играть, чем с машинным. Терпения бы только набраться, а то  у меня с этим проблемы 

[Star_Wiking 889]

Мне кажется или часть озвученных фраз штурмовиков можно “выдрать” из предидущей игры чтоб не озвучивать их снова?

[nojqva 102]

26 минут назад, mc-smail сказал:

@nojqva @piton4 поставьте “Скриншотер”, приложение такое. Через него всё “Ок” грузит.

у меня она есть и я её активно пользуюсь каждый день) Не вставляет ) Тут видимо у меня лично баг или браузер тупит. хз, пофиг уже.

3 минуты назад, Star_Wiking сказал:

Мне кажется или часть озвученных фраз штурмовиков можно “выдрать” из предидущей игры чтоб не озвучивать их снова?

фильтры и эффекты за звуках разные.

[mc-smail 3 189]

26 минут назад, nojqva сказал:

у меня она есть и я её активно пользуюсь каждый день) Не вставляет ) Тут видимо у меня лично баг или браузер тупит. хз, пофиг уже.

29 минут назад, Star_Wiking сказал:

Ты как, обычной ссылкой вставлял? Если да. То попробуй через правой мышкой по скрину и выбрать “копировать URL картинки” и эту ссылку вставить. У меня таким образом без всяких проблем скрины подтягиваются.

[nojqva 102]

не хочет. забей, давай не будем спамить)

Изменено 28 апреля, 2023 пользователем nojqva

[analiys 23]

можно такой же сделать перевод для WWE 2K23?

[1Zloy1 6]

падаваны, а под консоли PS5 перевод ни как не адаптировать?

[BanzaiCh 9]

Все-таки орден павший, а не падший, разве не так?

[Etevi 98]

3 часа назад, 1Zloy1 сказал:

падаваны, а под консоли PS5 перевод ни как не адаптировать?

Нет

[SerGEAnt 19 882]

7 часов назад, nojqva сказал:

я по разному вставлял) баги наверное тут))

Уж что что, а багов с вставкой картинок я в интернете точно не встречал.

[TF_карамель 0]

Знаю что не в тему, но есть ли возможность у умельцев (ну и свободное время) прогнать через машинный перевод игру Conway: Disappearance at Dahlia View. Игра на самом деле просто пушка, видел, когда то ее начали переводить, но прошло 3 года, а поиграть хотелось бы с русскими субтитрами (знаю, что тут тема по новому джедаю, но пока ему оптимизацию завезут, лучше в другое поиграть, ахахаха)

[nojqva 102]

7 часов назад, BanzaiCh сказал:

Все-таки орден павший, а не падший, разве не так?

У меня именно “Павший”.

Изменено 29 апреля, 2023 пользователем nojqva

[Dimonik9085 1]

В 28.04.2023 в 22:08, BanzaiCh сказал:

Все-таки орден павший, а не падший, разве не так?

я конечно не силен, но падший наверное, типо упасть морально или как то так, как падшая женщина.. а павший, скорее как переставший существовать, не выдержив давления, как то так понимаю

[monk70 0]

1 час назад, Dimonik9085 сказал:

я конечно не силен, но падший наверное, типо упасть морально или как то так, как падшая женщина.. а павший, скорее как переставший существовать, не выдержив давления, как то так понимаю

Так вот орден джедаев именно павший от рук императора Палпатина, морально там никто не падал, чтобы считать орден падшим.

[nojqva 102]

Переведено примерно 70% на данный момент.