Starfield

[Ripper1774 31]

16 часов назад, Segnetofaza сказал:

Перевод основной сюжетки завершён. Огромное спасибо Kirix из нашей команды, который довёл до конца этот огромный объем текста). В следующей версии этот перевод будет доступен (но сам релиз будет в понедельник вечером), после чего я ухожу на рождественские каникулы и релизов до 14 января не будет

Спасибо вам и всей команде за колоссальную работу!

Подскажите, пожалуйста: в версии 0.6 упоминалось, что

• Исправлено ~45% диалогов в игре

При этом в версии 0.62, если я правильно понял

• Исправлено ещё 1100 строчек диалогов связанных с сюжетным квестом, основное сюжетное задание в игре вычитано на ~90%.

Уже исправлено 90%? А в следующей будет и вовсе 100%? Это точно не ошибка/не недопонимание с моей стороны?

Просто до этого прогресс был по 5-10% за версию, а тут за три версии исправили весь текст по основному сюжету?

 

[ХР0М 163]

57 минут назад, Ripper1774 сказал:

Подскажите, пожалуйста: в версии 0.6 упоминалось, что

• Исправлено ~45% диалогов в игре

45% от ВСЕХ диалогов в игре. В эти проценты входит и основной сюжетный квест.

 

57 минут назад, Ripper1774 сказал:

При этом в версии 0.62, если я правильно понял

• Исправлено ещё 1100 строчек диалогов связанных с сюжетным квестом, основное сюжетное задание в игре вычитано на ~90%.

90% диалогов ТОЛЬКО по основному сюжетному квесту.
Но уже весь текст по основному сюжетному квесту был переведён и отредактирован. Над остальными диалогами в игре работа будет вестись дальше. Ориентировочно до весны.

[Segnetofaza 1 269]

12 часов назад, Ripper1774 сказал:

Спасибо вам и всей команде за колоссальную работу!

Подскажите, пожалуйста: в версии 0.6 упоминалось, что

• Исправлено ~45% диалогов в игре

При этом в версии 0.62, если я правильно понял

• Исправлено ещё 1100 строчек диалогов связанных с сюжетным квестом, основное сюжетное задание в игре вычитано на ~90%.

Уже исправлено 90%? А в следующей будет и вовсе 100%? Это точно не ошибка/не недопонимание с моей стороны?

Просто до этого прогресс был по 5-10% за версию, а тут за три версии исправили весь текст по основному сюжету?

 

Количество строк с диалогами в игре просто нечеловеческого объёма. К примеру, все сюжетные диалоги прописаны в нескольких разных вариантах в зависимости от количества плюсиков, которые идут после новой игры… Откровенно говоря, зачем так сделано я не понимаю, игру это не делает лучше, зато запутывает перевод и только лишь из-за этого приходится местами вслепую его править.

Если кратко, сегодня будет рождественский подарок в виде 100% проверенной (в том числе и по смысловой нагрузке) основной сюжетной линейки и всех диалогов, которые в ней встречаются. Игру теперь можно пройти без побочных заданий и не сойти с ума (а вот я кажется начинаю ). А всего проверено чуть больше половины диалогов. В игре можно потрындеть буквально с кем угодно, а дипл обожает через пару строк переводить как промпт в его худшие годы...

[SerGEAnt 23 275]

[Mosher 0]

Не знаю обсуждалось тут это или нет, но как насчет включить материалы этого мода в перевод? Там включены переводы досок, графики HUD кораблей итд

[Alkashonok 1]

Хочу помочь с переводом. Отлично владею английским языком. 

[Slack64 12]

В статистике персонажа (Status), в разделе общие (General), в русификаторе указано неправильное название параметра Afflictions Suffered (EN) —> Поражений получено (RU), этот параметр относится к состоянию здоровья, а не к боевым показателям и указывает кол-во полученых заболеваний/недомоганий от токсинов, радиации и пр., думаю правильнее будет назвать — Заражений получено

Изменено 4 января, 2024 пользователем Slack64

[Санчез_ 2]

В 04.01.2024 в 15:06, Slack64 сказал:

В статистике персонажа (Status), в разделе общие (General), в русификаторе указано неправильное название параметра Afflictions Suffered (EN) —> Поражений получено (RU), этот параметр относится к состоянию здоровья, а не к боевым показателям и указывает кол-во полученых заболеваний/недомоганий от токсинов, радиации и пр., думаю правильнее будет назвать — Заражений получено

Это не так существенно. Можно говорить поражен радиацией например.

[PrettyFlackko 0]

Как осуществляется перевод, можно название софта, просто интересна возможность глянуть и если что помочь с переводом по возможности, много наиграл часов уже в эту игру, недавно еще и озвучку поставил, вообще кайфово стало

[jdPhobos 337]

@PrettyFlackko  Мы работаем в собственном софте, в открытом доступе его нет. Для игр на движке Creation есть тулза xTranslator.

[PrettyFlackko 0]

@jdPhobos понял, спасибо за ответ, нужно посмотреть

Изменено 7 января, 2024 пользователем PrettyFlackko

[Segnetofaza 1 269]

В 02.01.2024 в 14:02, Alkashonok сказал:

Хочу помочь с переводом. Отлично владею английским языком. 

Пиши в группе в дискорде, помощь всегда приветствуется.

[Vigi 18]

Добрый день. Машинная озвучка работает на последней версии игры? Спасибо

[Санчез_ 2]

Bethesda исправила проблему, из-за которой пришлось отложить бета-тестирование крупнейшего обновления для Starfield. Патч появится в Steam Beta уже 18 января. 

Крупное обновление должно привнести в Starfield свыше 100 улучшений. Разработчики обещают множество графических изменений, а также исправление багов в квестах.

В 2024-м игра должна получить сюжетное дополнение Shattered Space и апдейты, которые добавят карты городов, новые способы передвижения, поддержку модов и улучшенную кастомизацию кораблей.

Это не помешает разработке русификатора?

[jdPhobos 337]

@Санчез_ Это просто фиксы багов. Тексты они не затрагивают.