Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

5 минут назад, SazanOFF сказал:

НА БОРТ назовите, это и эстетически хорошо выглядит и суть отражает.

Именно так у себя и перевел в файле) Это корректно, потому что это действие: (выйти) на борт, отстыковаться, встать. 

Так же я Отменить заменил на Отмена в некоторых местах (кроме редактирования корабля, там это уместно звучит)  

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 минут назад, Nifelhard сказал:

Именно так у себя и перевел в файле) Это корректно, потому что это действие: (выйти) на борт, отстыковаться, встать. 

Так же я Отменить заменил на Отмена в некоторых местах (кроме редактирования корабля, там это уместно звучит)  

У себя вношу некоторые правки локализации интерфейса. Если кому нужно то вот.

В игре выглядит хорошо.

$BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
$BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
$Completed    ЗАВЕРШ.
$EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
$GENERAL    ОБЩИЕ
$LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$Main    ОСНОВН.
$QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
$SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
$DROP    ВЫБРОСИТЬ
$BOARD    НА БОРТ
$XP    XP
$VENDOR    ПРОДАВЕЦ
$VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
$CRAFT    СОЗДАТЬ
$Craft    Создать
$TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
$UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Segnetofaza сказал:

Дело в шрифтах не сомневайся, проблема в ширине глифа :)

У меня всё по цене одинаково на обоих шрифтах, и всё покупается без проблем 

--------

Русификация игры Starfield от Sergio v2.4 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс.

Скачать: https://boosty.to/sergio_b 
Изменилась инструкция, прошу внимательно прочесть, был добавлен выбор шрифта.

История изменений:
v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. 
v2.3.1 одна правка  
v2.3 369 правок
v2.2 3077 правок
v2.1  Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались
v2  Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине
v1  Переведено 2/3 основных файлов игры  
 
Авторы, благодарности:
1. Программирование, ии-перевод(Яндекс), правки к переводу - Sergio
(контакт: https://boosty.to/sergio_b)
2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/).
(Спасибо так же за информационную поддержку)
3. Шрифты - Clientiks (https://forum.zoneofgames.ru/), LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/)
Изменено пользователем sergioberg
  • Лайк (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2023-09-05-231754060.pngНе могу не поделиться

Изменено пользователем SteaM
  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, SteaM сказал:

2023-09-05-231754060.pngНе могу не поделится

Зря поменяли. В прошлой версии было: “Мы докопались до самого дна. Ты — дно”. Было более логично.

Изменено пользователем TehnoMag
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
31 минуту назад, SazanOFF сказал:

$BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
$BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
$Completed    ЗАВЕРШ.
$EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
$GENERAL    ОБЩИЕ
$LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$Main    ОСНОВН.
$QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
$SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
$DROP    ВЫБРОСИТЬ
$BOARD    НА БОРТ
$XP    XP
$VENDOR    ПРОДАВЕЦ
$VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
$CRAFT    СОЗДАТЬ
$Craft    Создать
$TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
$UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

Очень не плохо! Нужно подсказать это @Segnetofaza

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 минут назад, SazanOFF сказал:

У себя вношу некоторые правки локализации интерфейса. Если кому нужно то вот.

В игре выглядит хорошо.

$BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
$BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
$Completed    ЗАВЕРШ.
$EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
$GENERAL    ОБЩИЕ
$LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$Main    ОСНОВН.
$QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
$SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
$DROP    ВЫБРОСИТЬ
$BOARD    НА БОРТ
$XP    XP
$VENDOR    ПРОДАВЕЦ
$VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
$CRAFT    СОЗДАТЬ
$Craft    Создать
$TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
$UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

Так же дополню:

$Actor Fade    Дальность видимости персонажей
$Actor Fade Desc    Дальность, на которой персонажи исчезают.
$Asteroid Belt    Пояс астероидов
$ASTEROID BELTS    ПОЯСА АСТЕРОИДОВ
$ATTACH    ПРИКРЕПИТЬ
$Attach    Прикрепить
$ATTACHMENTS    ВЛОЖЕНИЯ
$available missions    Доступные задания
$BasicMenuNav_Cancel    Отмена
$BuildBaseBot    Базовый бот для сборки
$CANCEL    ОТМЕНА
$Cancel    Отмена
$CHALLENGE PROGRESS    ПРОГРЕСС ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ
$Challenge_Progress    Прогресс выполнения задания
$COMBAT_SKILLS    Боевые навыки
$Companion Enabled    Приложение Pip-Boy включено (тут у меня вопросы возникли, в оригинале так же написано?) 
$DeconnectedController    Подключите контроллер и нажмите кнопку A/X для продолжения.
$DEFAULT_COLOR    По умолчанию
$DEFAULT_COLOR_ALL    По умолчанию Все

$Execute    Выполнить
$Exit Monocle    Выйти из сканера
$Faction    Фракция
$health    Здоровье
$Houseva'Ruun    Дом ва'Руун
$HouseVa’ruun    Дом Ва'руун
$InventoryCategoryAmmoMisc    ДР. БОЕПРИПАСЫ
$InventoryCategoryInfoMisc    Инфо (др.)
$mass    Вес
$Open    Открыть

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помоему, все, что касается Пипбоя это остатки фолаута и не используются в тут.

 

$Companion Enabled” — эта строка для мобильного приложения, которое к фолычу 4ому было.

Изменено пользователем TehnoMag
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

По DeepL русификатору хотелось бы немножко монет дать авторам, труд ваш понимаю, ответьте в PM. И спасибо во всём. Ваша работа стоит того. Видел реквизиты при установке, но хотелось бы их продублировать.

Изменено пользователем RudeBoy1991

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, RudeBoy1991 сказал:

По DeepL русификатору хотелось бы немножко монет дать авторам, труд ваш понимаю, ответьте в PM. И спасибо во всём. Ваша работа стоит того.

В самом верху закреплённое сообщение там бусти автора.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, вот Вы сами у себя правите вручную, вносите какие либо правки, может создать какой либо репозиторий на GitHub где каждый сможет вносить правки в общий репозиторий через PR (Pull request) и потом мержить в один общий файл локализации? На GitHub так же есть система репорта проблем (issues) где можно будет показывать неточности в переводе

p.s спасибо всем причастным к переводу игры

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
30 минут назад, ChaosPaladin123 сказал:

Ребят, вот Вы сами у себя правите вручную, вносите какие либо правки, может создать какой либо репозиторий на GitHub где каждый сможет вносить правки в общий репозиторий через PR (Pull request) и потом мержить в один общий файл локализации? На GitHub так же есть система репорта проблем (issues) где можно будет показывать неточности в переводе

p.s спасибо всем причастным к переводу игры

Это все уже есть, на нотабеноиде. Я щас вкинул предложение закрепить на форуме в шапке темы призыв присоединяться тем кто может и хочет. 

Вот если что тг канал команды переводчиков, попросил Сержанта закрепить в шапку, мб закрепит.
https://t.me/+2FYNgqlzm083YjI6

Там зайдете о себе расскажете вам и инвайт на ноту дадут и приглос в проэкт перевода.

Изменено пользователем Francisk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Nifelhard сказал:

$CANCEL    ОТМЕНА
$Cancel    Отмена

Вот бы ещё понять, как они строчные и ПРОПИСНЫЕ слова распределяют, по интерфейсу всё вперемешку у них…

Обновлено...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@sergioberg А можешь сделать скриншоты, посмотреть на новый шрифт?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gravitsapik

       
       Создай атмосферу с лоу-фай битами и атмосферными звуками, настрой персонажа и духовного друга, используй инструменты продуктивности. Медитативная игра для поиска духов, прослушивания расслабляющей музыки,разнообразных фоновых звуков и приятного времяпровождения.

      Скачать: https://vk.cc/cxqXht

      Установка:
      Распаковать содержимое архива в корневую папку игры с заменой файлов.
       

       
    • Автор: 0wn3df1x
      Brick Rigs

      Жанр: Песочница Платформы: PC Разработчик: Fluppisoft Издатель: Fluppisoft Дата выхода: 14 июля 2023 Движок: Unreal Engine 4  
      У игры 34598 отзывов, 93% из которых положительные.
      Игра занимает 3  место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • На сайте 2K Games раньше времени появился баннер стратегии Civilization VII.
    • пощупал игру, господи какая же убогая игра, особенно видеоролики уровня 2000 годов, хорошо что руки не дошли купить это
    • Есть надежда на нейронные сети, уже сейчас есть озвучки очень достойные, только в редких местах можно понять что они искусственные, а что до озвучки студией, то это одна из тех игр, на которую мне было бы не жалко зодонатить если бы дошло до полной локализации… P.S. ведь они даже у парня который начал, но не закончил проект примерно на 70%, по переводу текстур — взяли то что было уже переведено, и все заглохло. А я хотел помочь, писал разработчикам, в поддержку Bethesda, но там ответили что этот вопрос к разработчикам — а там ответа ноль,  на сайты с файлами вышел, но они там не все, и в разнобой, сам копался в файлах, но для меня это дремучий лес — закончил на том, что вытащил из игры звуковые дорожки программой RavioliGameTools но понял что мне нужна схема для разбора и очень приличное знание Английского языка (хотя я может не прав), и последующей их сборки.
    • Вполне хорошая, похуже второй и тем более первой, но хорошая.
    • Первый трейлер ремастера Lollipop Chainsaw покажут 14 июня в 4 утра.
    • Версия 1.0.3.4 от 07.06.24 Добавлен перевод обновления с новым персонажем — Слэйер Внесено множество мелких правок в текст
    • Жаль. Такое даже я бы перепрошел с озвучечкой!
    • Актуальное: Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Магазин Steambuy опубликовал еженедельный список скидок и предзаказов на ожидаемые игры. Актуальное: скидки на Call of Duty: Infinite Warfare (1169 рублей), Call of Duty: Modern Warfare 2019 (2139 рублей) и другие игры серии, Fallout 76 (100 рублей) и S.T.A.L.K.E.R.: Bundle (719 рублей). Предзаказы: ELDEN RING Shadow of the Erdtree (2399 рублей), God of War Ragnarök (4519 рублей) и Warhammer 40,000: Space Marine 2 (3469 рублей). Ad Infinitum — 299 рублей [-85%] Anno 1800 — 929 рублей [-83%] Anno 2070 — 399 рублей [-78%] Assassin’s Creed: Director’s Cut — 239 рублей [-83%] Batman: Arkham Collection — 599 рублей [-83%] Bee Simulator — 299 рублей [-40%] Call of Cthulhu — 369 рублей [-69%] Call of Duty: Infinite Warfare — 1169 рублей [-78%] Call of Duty: Modern Warfare 2019 — 2139 рублей [-60%] Call of Duty: Vanguard — 2579 рублей [-52%] Call of Duty: WWII — 1169 рублей [-78%] «Казаки» + American Conquest — 499 рублей [-72%] Crash Bandicoot N. Sane Trilogy — 1099 рублей [-69%] Dead by Daylight — 429 рублей [-76%] Downward: Enhanced Edition — 449 рублей [-2%] ELDEN RING Shadow of the Erdtree Edition — 4599 рублей [-4%] Fallout 76 — 100 рублей [-97%] Far Cry 4 — 459 рублей [-83%] Far Cry 6 — 929 рублей [-74%] Far Cry New Dawn — 649 рублей [-82%] God of War Ragnarök — 4519 рублей [-16%] Hi-Fi RUSH — 999 рублей [-63%] Mafia Trilogy — 1099 рублей [-80%] Nioh 2 — The Complete Edition — 1499 рублей [-50%] Prototype — 499 рублей [-72%] Rayman Legends — 329 рублей [-88%] Rayman Origins — 269 рублей [-85%] Resident Evil 4 — 2499 рублей [-58%] S.T.A.L.K.E.R.: Bundle — 719 рублей [-80%] Spyro Reignited Trilogy — 979 рублей [-73%] Steelrising — 249 рублей [-77%] Street Fighter 6 Ultimate Edition — 5559 рублей [-41%] The Crew Motorfest — 2059 рублей [-67%] Tom Clancy's Rainbow Six Vegas 2 — 239 рублей [-73%] Tom Clancy’s Splinter Cell Blacklist — 399 рублей [-80%] Tony Hawk's Pro Skater 1 + 2 — 1739 рублей [-52%] Trackmania United Forever — 929 рублей [-66%] Trials Fusion — 399 рублей [-78%] Twin Mirror — 199 рублей [-80%] Vampyr — 599 рублей [-73%] Лидеры продаж: Fallout 76 — 100 рублей [-97%] Dying Light 2 Stay Human — 2999 рублей [-44%] Fallout: New Vegas — 59 рублей [-85%] Steelrising — 249 рублей [-77%] Red Dead Redemption 2 — 1529 рублей [-72%] Dead by Daylight — 429 рублей [-76%] Assassin’s Creed 2 Deluxe Edition — 239 рублей [-83%] Fallout 3: Game of the Year — 50 рублей [-97%] Borderlands 3: Super Deluxe Edition — 3469 рублей [-52%] DARK SOULS: REMASTERED — 599 рублей [-75%]
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×