ChaosPaladin123

Там и старая подходит в 98% случаях, уже есть видео с синхронизированной озвучкой из оригинала

Ребят, вот Вы сами у себя правите вручную, вносите какие либо правки, может создать какой либо репозиторий на GitHub где каждый сможет вносить правки в общий репозиторий через PR (Pull request) и потом мержить в один общий файл локализации? На GitHub так же есть система репорта проблем (issues) где можно будет показывать неточности в переводе p.s спасибо всем причастным к переводу игры