Starfield

[Nifelhard 4]

5 минут назад, SazanOFF сказал:

НА БОРТ назовите, это и эстетически хорошо выглядит и суть отражает.

Именно так у себя и перевел в файле) Это корректно, потому что это действие: (выйти) на борт, отстыковаться, встать. 

Так же я Отменить заменил на Отмена в некоторых местах (кроме редактирования корабля, там это уместно звучит)  

[SazanOFF 13]

7 минут назад, Nifelhard сказал:

Именно так у себя и перевел в файле) Это корректно, потому что это действие: (выйти) на борт, отстыковаться, встать. 

Так же я Отменить заменил на Отмена в некоторых местах (кроме редактирования корабля, там это уместно звучит)  

У себя вношу некоторые правки локализации интерфейса. Если кому нужно то вот.

В игре выглядит хорошо.

$BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
$BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
$Completed    ЗАВЕРШ.
$EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
$GENERAL    ОБЩИЕ
$LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$Main    ОСНОВН.
$QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
$SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
$DROP    ВЫБРОСИТЬ
$BOARD    НА БОРТ
$XP    XP
$VENDOR    ПРОДАВЕЦ
$VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
$CRAFT    СОЗДАТЬ
$Craft    Создать
$TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
$UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

[vvildfish 18]

Русификатор 0.351 от 05.09.23

[sergioberg 272]

1 час назад, Segnetofaza сказал:

Дело в шрифтах не сомневайся, проблема в ширине глифа

У меня всё по цене одинаково на обоих шрифтах, и всё покупается без проблем 

--------

Русификация игры Starfield от Sergio v2.4 (Версия игры 1.7.23.0)

ИИ перевод Starfield. Использовался Яндекс.

Скачать: https://boosty.to/sergio_b 
Изменилась инструкция, прошу внимательно прочесть, был добавлен выбор шрифта.

История изменений:

v2.4 Обновлена инструкция! Новый шрифт, старый то же на месте если вы к нему привыкли. 

v2.3.1 одна правка  

v2.3 369 правок

v2.2 3077 правок

v2.1  Исправлено отображение названий кораблей, они не отображались

v2  Переведены все основные файлы игры, не переведено: трёх строк в сопутствующих файлах, которые скорее всего и не используются, отдельные слова, отдельные имена персонажей, названий планет, фракций и предметов которые ИИ решил проигнорировать по известной ему причине

v1  Переведено 2/3 основных файлов игры  

 

Авторы, благодарности:

1. Программирование, ии-перевод(Яндекс), правки к переводу - Sergio

(контакт: https://boosty.to/sergio_b)

2. Перевод функциональной части интерфейса - Haoose (https://forum.zoneofgames.ru/).

(Спасибо так же за информационную поддержку)

3. Шрифты - Clientiks (https://forum.zoneofgames.ru/), LinkOff (https://forum.zoneofgames.ru/)

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем sergioberg

[SteaM 4]

Не могу не поделиться

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем SteaM

[TehnoMag 6]

2 минуты назад, SteaM сказал:

Не могу не поделится

Зря поменяли. В прошлой версии было: “Мы докопались до самого дна. Ты — дно”. Было более логично.

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем TehnoMag

[Horton2014 151]

31 минуту назад, SazanOFF сказал:

$BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
$BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
$Completed    ЗАВЕРШ.
$EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
$GENERAL    ОБЩИЕ
$LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$Main    ОСНОВН.
$QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
$SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
$DROP    ВЫБРОСИТЬ
$BOARD    НА БОРТ
$XP    XP
$VENDOR    ПРОДАВЕЦ
$VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
$CRAFT    СОЗДАТЬ
$Craft    Создать
$TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
$UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

Очень не плохо! Нужно подсказать это @Segnetofaza

[Nifelhard 4]

11 минут назад, SazanOFF сказал:

У себя вношу некоторые правки локализации интерфейса. Если кому нужно то вот.

В игре выглядит хорошо.

$BIOMETRIC ID    ID БИОМЕТРИИ
$BUILDING SHADERS:    СБОРКА ШЕЙДЕРОВ:
$Completed    ЗАВЕРШ.
$EXIT SHIP    ПОКИНУТЬ\nКОРАБЛЬ
$GENERAL    ОБЩИЕ
$LAND    ПРИЗЕМЛИТЬСЯ
$Main    ОСНОВН.
$QUICKSAVE    БЫСТРОЕ СОХР.
$SHOW ME    ПОКАЗАТЬ МЕНЯ
$DROP    ВЫБРОСИТЬ
$BOARD    НА БОРТ
$XP    XP
$VENDOR    ПРОДАВЕЦ
$VENDOR CREDITS    КРЕДИТЫ ПРОДАВЦА
$CRAFT    СОЗДАТЬ
$Craft    Создать
$TRACK    ОТСЛЕЖИВАТЬ
$UNTRACK    НЕ ОТСЛЕЖИВАТЬ

Так же дополню:

$Actor Fade    Дальность видимости персонажей
$Actor Fade Desc    Дальность, на которой персонажи исчезают.
$Asteroid Belt    Пояс астероидов
$ASTEROID BELTS    ПОЯСА АСТЕРОИДОВ
$ATTACH    ПРИКРЕПИТЬ
$Attach    Прикрепить
$ATTACHMENTS    ВЛОЖЕНИЯ
$available missions    Доступные задания
$BasicMenuNav_Cancel    Отмена
$BuildBaseBot    Базовый бот для сборки
$CANCEL    ОТМЕНА
$Cancel    Отмена
$CHALLENGE PROGRESS    ПРОГРЕСС ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ
$Challenge_Progress    Прогресс выполнения задания
$COMBAT_SKILLS    Боевые навыки
$Companion Enabled    Приложение Pip-Boy включено (тут у меня вопросы возникли, в оригинале так же написано?) 
$DeconnectedController    Подключите контроллер и нажмите кнопку A/X для продолжения.
$DEFAULT_COLOR    По умолчанию
$DEFAULT_COLOR_ALL    По умолчанию Все
$Execute    Выполнить
$Exit Monocle    Выйти из сканера
$Faction    Фракция
$health    Здоровье
$Houseva'Ruun    Дом ва'Руун
$HouseVa’ruun    Дом Ва'руун
$InventoryCategoryAmmoMisc    ДР. БОЕПРИПАСЫ
$InventoryCategoryInfoMisc    Инфо (др.)
$mass    Вес
$Open    Открыть

[TehnoMag 6]

Помоему, все, что касается Пипбоя это остатки фолаута и не используются в тут.

 

“$Companion Enabled” — эта строка для мобильного приложения, которое к фолычу 4ому было.

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем TehnoMag

[RudeBoy1991 1]

По DeepL русификатору хотелось бы немножко монет дать авторам, труд ваш понимаю, ответьте в PM. И спасибо во всём. Ваша работа стоит того. Видел реквизиты при установке, но хотелось бы их продублировать.

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем RudeBoy1991

[Neotom 25]

3 минуты назад, RudeBoy1991 сказал:

По DeepL русификатору хотелось бы немножко монет дать авторам, труд ваш понимаю, ответьте в PM. И спасибо во всём. Ваша работа стоит того.

В самом верху закреплённое сообщение там бусти автора.

[ChaosPaladin123 1]

Ребят, вот Вы сами у себя правите вручную, вносите какие либо правки, может создать какой либо репозиторий на GitHub где каждый сможет вносить правки в общий репозиторий через PR (Pull request) и потом мержить в один общий файл локализации? На GitHub так же есть система репорта проблем (issues) где можно будет показывать неточности в переводе

p.s спасибо всем причастным к переводу игры

[Francisk 4]

30 минут назад, ChaosPaladin123 сказал:

Ребят, вот Вы сами у себя правите вручную, вносите какие либо правки, может создать какой либо репозиторий на GitHub где каждый сможет вносить правки в общий репозиторий через PR (Pull request) и потом мержить в один общий файл локализации? На GitHub так же есть система репорта проблем (issues) где можно будет показывать неточности в переводе

p.s спасибо всем причастным к переводу игры

Это все уже есть, на нотабеноиде. Я щас вкинул предложение закрепить на форуме в шапке темы призыв присоединяться тем кто может и хочет. 

Вот если что тг канал команды переводчиков, попросил Сержанта закрепить в шапку, мб закрепит.
https://t.me/+2FYNgqlzm083YjI6

Там зайдете о себе расскажете вам и инвайт на ноту дадут и приглос в проэкт перевода.

Изменено 5 сентября, 2023 пользователем Francisk

[OOOO 11]

2 часа назад, Nifelhard сказал:

$CANCEL    ОТМЕНА
$Cancel    Отмена

Вот бы ещё понять, как они строчные и ПРОПИСНЫЕ слова распределяют, по интерфейсу всё вперемешку у них…

Обновлено...

[Kazerad 14]

@sergioberg А можешь сделать скриншоты, посмотреть на новый шрифт?