Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Starfield

Утилита для изменений перевода планеты Cydonia

Решение проблемы с квадратами

На Mac и Steam Deck перевод можно поставить только вручную, скачав архив с бусти.

banner_pr_starfield.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ребята как фиксить вылеты на книгах ?:(

Я так понял в закрепе на измененной версии нету вылета на книжках ?

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

последняя версия в закрепе не все книги переведены((в 1й мисси когда прибываешь в заброшенный центр на другу планету нет перевода книги((

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 минуту назад, zepamov сказал:

Lookup failed! Проблемы руссика?

Маленькое не удобство

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

проблема с квадратиками явно связана с файлом StarfieldCustom.ini в “Моих документах”, но что с ним конкретно не так я не знаю, тоже мучаюсь 

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Horton2014 проблема в версии винды. Игре минимум нужна 10 версии 21H. Если ниже то вот такая ошибка будет. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищи, подскажите или ткните носом, если проблему решили. Удаляю русик, проверяю на целостность — весь текст квадратиками. Как исправить? В русификаторе часть диалогов просто не пишется в окне диалогов. 

UPD. В папке Мои документы/My Games/Starfield в файле StarfieldCustom.ini исправьте sLanguage=ru на en. Помогло, квадратики исчезли. 

Изменено пользователем Lucky_Snake

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого проблемы с квадратиками, проверяйте не только папку Data в папке игры, но и в Документы\My Games\Starfield\ 

Проблема в том, что если у вас в папке Data в Документы\My Games\Starfield\  есть какие то файлы, то игра перестает видеть файлы в папке Data в самой папке игры, и наоборот.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возможно из-за того, что я юзаю линукс, но первая версия русика с интерфейсом работала, а обновленная ни чего не переводит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, XSHKIPERX сказал:

Всем привет, я в общем русский закинул так:

starfield_ru.dlstrings и starfield_ru.ilstrings с папки 03-Alpha-Version

starfield_ru.strings с папки 02-DeepL-Dialogs

В итоге имена на английском на месте, названия квестов на английском, но описание на русском. Терминал на английском.

Для меня пока это идеальный вариант. 

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

1.jpg

2.jpg

3.jpg

 

 

Поддерживаю! загрузилось и у меня. Спасибо)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, XSHKIPERX сказал:

Всем привет, я в общем русский закинул так:

starfield_ru.dlstrings и starfield_ru.ilstrings с папки 03-Alpha-Version

starfield_ru.strings с папки 02-DeepL-Dialog

Сработало. квадратов — нет

 MEOF0AW_t.jpg MEOF0AT_t.jpg MEOF0C2_t.jpg

 

У парня по этой схеме тоже всё идеально

https://forum.zoneofgames.ru/topic/72991-starfield/?do=findComment&comment=1172326

 

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я полагаю, у кого стим-версия и проблемы с квадратиками, стоит удалить оба INI файла, в папке с игрой и в Documents. Ну и русик само собой.Убедиться, что языковые файлы удалены. Потом проверить на целостность. Запустить, убедиться что англ работает норм. Накатить русик заново внимательно следуя инструкциям.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
9 минут назад, Bert4games сказал:

@Horton2014 проблема в версии винды. Игре минимум нужна 10 версии 21H. Если ниже то вот такая ошибка будет. 

Странно у меня 20H2 и игра запустилась

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@jester001 скажи пожалуйста, а можно в XTranslator решить вопрос с обрубанием текста в диалогах? Поле расширить или шрифт уменьшить или межстрочный интервал или лимиты на длину и т д... Ну или это где то в конфигурационных файлах игры. Если эту проблему решить, уже играбельно вполне будет пока что)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      S.p.l.i.t

      Метки: Симулятор, Экшен, Головоломка, Интерактивная литература, Печатание Платформы: PC Разработчик: Mike Klubnika Издатель: Mike Klubnika Дата выхода: 24 июля 2025 года Отзывы Steam: 1508 отзывов, 92% положительных
    • Автор: Мрсион
      Waifu App: 90 Days to Escape a Lonely Fate

      Метки: Казуальная игра, Ролевая игра, Сексуальный контент, Японская ролевая игра, 2D Платформы: PC Разработчик: Galaxy Wars Издатель: Kagura Games Серия: Kagura Games Дата выхода: 5 августа 2025 года Отзывы Steam: 138 отзывов, 86% положительных  
      Что переведено в русификаторе:
      Перевод комбинированный: машинный + ручная правка. Чтобы игра стала хоть как-то понятна, я полностью переделал структуру JSON-файлов (не все).
      Полностью на русском:
      Интерфейс (меню, кнопки)
      Названия навыков (скилов)
      Названия врагов
      Карта №6 (полностью ручной перевод)
      Карта №8 (полностью ручной перевод)
      Остальной контент: Машинный перевод с минимальной правкой. Текстуры (картинки) не переводились, кроме надписи "Загрузка".
      Важно:
      Это моя проба пера в локализации. Я не играл в игру целиком, но проверил, что она запускается и переведенные элементы работают. Не факт, что я буду активно редактировать и обновлять перевод из-за сложной структуры файлов, но я постараюсь по мере сил исправлять критические ошибки.
      Установка:
      Скачайте русификатор Замените папку data в корне игры (рекомендуется сделать бэкап оригинальной папки). По желанию заменить картинку загрузки :\Waifu App 90 Days to Escape a Lonely Fate\img\system Замените с заменой Loading.png Примеры перевода:

       
       
       
       
       
       
       
       
          
       

       

      Скачать:
      https://drive.google.com/drive/folders/1g63aWPVnseCEiXdeSZm54FZYgh04yXSv?usp=sharing
      Мой TG:
      https://t.me/hjhfggh


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×