Вышла озвучка Grim Dawn

[SerGEAnt 24 916]

Команда Mechanics VoiceOver выпустила озвучку RPG Grim Dawn, работа над которой шла страшно подумать сколько времени — просто посмотрите на количество задействованных актеров.

---

Команда Mechanics VoiceOver выпустила озвучку RPG Grim Dawn, работа над которой шла страшно подумать сколько времени — просто посмотрите на количество задействованных актеров.

• Спонсор проекта: Вадим Кувшинов
• Кураторы проекта: Рута Няттиева (Новикова), Екатерина Дмитрова, spider91
• Работа со звуком: Рута Няттиева, Екатерина Дмитрова
• Техническая часть: spider91
• Перевод, редактура и укладка: Рута Новикова, Екатерина Дмитрова, spider91
• Тестирование: Екатерина Дмитрова, Вадим Кувшинов 
• Помощь в распознавании текста реплик на слух: Артем Чернов, Kostov, Kage1742

Роли озвучивали: 

• Анастерия - Ангелина Райт
• Аватар Могдрогена - Антон Макаров
• Барнабас - Алексей Малеев
• Брат Молтир - Никита Крио
• Джон Бурбон - Антон Алехин
• Капитан Сомер - Екатерина Дегтева
• Дариус Кронли - Михаил Тихий
• Дуглас Салливан Олдбарроу - Эдуардо Новиков
• Дункан - Константин Романенко
• Эльза - Мария Косачева
• Отец Кимон - Андрей Маслов
• Контрабандист - Анна Крок
• Палач Джарвис - Антон Макаров
• Инквизитор Крид - Алексей Ядренников
• Каспаров - Алексей Щегорский
• Хранительница манускриптов - Марина Миткевич
• Инженеры - Денис Баженов, Анастасия Скачкова
• Морней - Иван Савоськин
• Садина - Екатерина Дмитрова
• Кузнецы - Константин Романенко, Марго Завизион, Влад Борисов
• Амала - Алена Козлова
• Аурин - Анастасия Пахомова
• Капитан Уилфор - Виталий Кашеваров
• Гаррадия - Алина Лихачева
• Иллюзионисты - Кирилл Подобных, Мария Новокшенова
• Кориния - Елена Лунина
• Ларрия - Рута Няттиева
• Малострия - Галина Масайкина
• Аллострия - Василиса Цветкова
• Ругия - Галина Масайкина
• Элейн - Юлия Шишкина
• Андеран - Константин Романенко
• Бисцилла - Ангелина Гундорина
• Дайла - Анастасия Скачкова
• Драэллус - Петр Слепцов
• Дравис - Алексей Стоун
• Брат Хагган - Дмитрия Рыбин
• Каната - Марина Миткевич
• Кейзен - Эдуардо Новиков
• Кира - Рута Няттиева
• Мазаан - Никита Левченко
• Риггс - Никита Крио
• Сагон - Леонид Макаров
• Лаурна - Анастасия Акира
• Мужской голос главного героя - Константин Никитин
• Женский голос главного героя - Рина Чернышова
• Комендант Криг - Алексей Гнеушев
• Вендиго - Олег Назаров
• Угденские упыри - Евгений Иванов, Наталья Тютина
• Культисты Вендиго - Максим Лукин, Лидия Забелина
• Страж гробницы - Петр Слепцов
• Избранный Корваака - STH FrolDIST
• Фанатики Корваака - Ольга Чаплин, Дмитрий Зубарев
• Культисты-ведьмаки - Екатерина Луценко, Иван Солдатенков
• Хтонийские поклонники - Александр Ганс, Екатерина Дмитрова, Сергей Коптин
• Лидер хтонийских поклонников - Дмитрий Зверев
• Дрангол - Валерий Козлов
• Призрак - Вячеслав Цыпленков
• Гробл - Кир Дмитриев
• Стражники — Светлана Иванова, Александр Потапов
• Обращенные послушники эфириалов - Валерия Левочская, Иван Исаенко
• Фанатики Кимона - Станислав Олейников, Лидия Забелина
• Разбойники - Константин Алексеев, Регина Ройз, Олег Абдуназаров
• Одержимый коммендант - Алексей Щегорский
• Реаниматор - Дмитрий Дробница  
• Корваак - Георгий Кармрян
• Сплетатель Плоти - Роман Волков
• Босс-отсылка на коровий уровень из Дьябло - Максим Овчаренко 
• Некроманты Ордена смертного бдения - Алена Козлова, Юрий Гавриков
• Эмиссар - Станислав Стрелков
• Локарр - Евгений Иванов
• Инара - Гульнара Бевз
• Брат Эллувиус - Максим Петров
• Аарал - Максим Петров 
• Дирени - Алексей Елисеев
• Дриг - Александр Байсаров
• Куэйд - STH FrolDIST
• Мастер Варуук - Сергей Королев
• Уроборуук - Петр Гланц
• Харуув - Иван Солдатенков
• Джордит Эвеллин - Евгений Кокурин
• Дриг - Александр Байсаров
• Мастер Варуук - Сергей Королев
• Посланник - Денис Строев
• Горожанин - Иван Исаенко
• Скорв - Олег Назаров
• Торговцы - Максим Жидков, Екатерина Климова
• Тивальд - Никита Безменов 
• Анорак - Никита Безменов
• Ворак - Владимир Люций
• Райкен — Александр Байсаров 
• Каргон - Илья Меркурьев
• Гаррет - Алексей Котов
• Повелитель Плоти (Теодин Марцелл) - Рустам Шайхиев 
• Ульгрим — Олег Певцов

[gnwp1987 14]

12 часов назад, romka сказал:

Спасибо Вадиму Кувшинову. Что называется, за твои деньги — любой каприз  .

Но я всё же по бубню малость. Мне кажется озвучка рпгешкам не особо нужна, особенно таким — изометрическим, достаточно текста. Она однозначно не помешает, просто это не лучшее и не столь необходимое применение. Да, я всё про пресловутый выбор студий переводчиков и озвучки, не бейте сильно  . Озвучка для чего нужна? Для сильного уклона в сюжет и для отыгрыша мощной постановки, ещё желательна озвучка в редких играх, где болтовня накладывается на геймплей. Здесь же тонны текста, которые по бурому читаешь и далее, быстрее и далее, далее, далее… При чём многие реплики будут часто повторяться, там продавцов всяких, напарников и от прочих других, а значит жесточайшим образом пропускаться. Жалко скипать такую работу. Это как поел, а кусок хлеба остался. И есть не будешь и выкидывать стрёмно.

я бы еще добавил, что здесь невозможно озвучить диалоги полностью даже теоретически, так как реплики ГГ не подразумевают этого. Получается односторонний диалог. 

А игра зачетная, конечно.

[Hellson 1 970]

22 часа назад, h1pp0 сказал:

попробовать что-ли еще раз в нее поиграть, купил как-то (только что проверил стим, последний раз 26 февраля 16 года запускал), показалось какой-то жутко унылой и скучной (12 часов почти наиграл)

12 часов — это ты даже не начинал.

[h1pp0 1 387]

4 часа назад, Hellson сказал:

12 часов — это ты даже не начинал

12 не 2 и даже не 6 часов, 12 часов это приличное время чтобы оценить проект, идет он тебе или нет

я уже скачал игру, попробую еще поиграть

[Hellson 1 970]

17 минут назад, h1pp0 сказал:

12 не 2 и даже не 6 часов, 12 часов это приличное время чтобы оценить проект, идет он тебе или нет

я уже скачал игру, попробую еще поиграть

Душнила)

[h1pp0 1 387]

1 час назад, Hellson сказал:

Душнила)

уж какой есть… я неделю назад добрался до WH40K Инквизитор… вот он мне зашел! как-то неожиданно хорошо

[Deadoutx 307]

Grim Dawn интересен тем, что не смотря на сингловую составляющую имеет неплохой эндгейм контент. Плюс билдостроение в лучших традициях titan quest. И у игры до сих пор есть поддержка и выходят патчи, хотя и без контента. Ну и играть стоит сразу на ветеране. 

[Aizent 105]

спасибо добрые люди дай вам бог здоровья лишний повод качнуть нового твина 

[Sacred_desert 0]

В 13.01.2023 в 14:08, romka сказал:

Спасибо Вадиму Кувшинову. Что называется, за твои деньги — любой каприз  .

Но я всё же по бубню малость. Мне кажется озвучка рпгешкам не особо нужна, особенно таким — изометрическим, достаточно текста. Она однозначно не помешает, просто это не лучшее и не столь необходимое применение. Да, я всё про пресловутый выбор студий переводчиков и озвучки, не бейте сильно  . Озвучка для чего нужна? Для сильного уклона в сюжет и для отыгрыша мощной постановки, ещё желательна озвучка в редких играх, где болтовня накладывается на геймплей. Здесь же тонны текста, которые по бурому читаешь и далее, быстрее и далее, далее, далее… При чём многие реплики будут часто повторяться, там продавцов всяких, напарников и от прочих других, а значит жесточайшим образом пропускаться. Жалко скипать такую работу. Это как поел, а кусок хлеба остался. И есть не будешь и выкидывать стрёмно.

В целом согласен. Работа потрясающая, но зачем?..

[Сильвер_79 12 117]

1 минуту назад, Sacred_desert сказал:

В целом согласен. Работа потрясающая, но зачем?..

Что бы игралось приятней и удобней? Разве этого мало? 

[romka 5 510]

46 минут назад, Sacred_desert сказал:

В целом согласен. Работа потрясающая, но зачем?..

Ну захотелось людям, что ты сделаешь   ? Себя порадовали, может ещё кого осчастливят, считай уже не зря. Но выхлоп будет минимальный, это бесспорно.