Need for Speed Unbound

[chromKa 310]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.15 от 12.12.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 9.0.3 (Vol. 9)

 

  Скриншоты (Показать содержимое)

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 12 декабря, 2024 пользователем chromKa
версия 1.15

[Alex_Lame 6]

  В 4/30/2023 в 12:58, Simon Ghost Riley сказал:

@Alex_Lame ну если зайти на профиль автора русификатора в стиме , то сразу становится понятно. Какая у него ненависть к Украине и ее народу. 
 

Ну это его выбор как к кому относиться) Но надо понимать что перевод же делается для всех народов снг  Еще и сюда приплетать политику крайне странно   Как по мне личные взгляды никак не должны влиять на то что ты делаешь для других людей, как бы ты к кому не относился)

[chromKa 310]

@Simon Ghost Riley у меня есть друзья украинцы и немало знакомых. Ты мне будешь тут говорить как я к кому отношусь... Не устал 3-й день одно и то же мусолить, приплетать мне политику и то чего нет? Странно что ты не спрашиваешь ЕА, зачем они приплетают политику.

Дальнейшие твои высеры будут проигнорированы.

[Simon Ghost Riley 2]

@chromKa высер у тебя в переводе , от тебя требовалось только дословно перевести . А не добавлять оскорбляющую отсебятину. Н кто не виноват что у тебя очко в стратосферу с Heroyam Slava улетело. 
и ты не смог нормально это адаптировать не оскорбляя других

[Alex_Lame 6]

Поставил игру, поставил русификатор, все работает, Steam+ ea app  Так, для статистики может полезно будет  Спасибо за перевод 

[ex0t1pe 477]

  В 4/30/2023 в 13:37, Simon Ghost Riley сказал:

от тебя требовалось

Показать больше  

А кто требователь? Ты? А с какой стати он должен слушать ТЕБЯ? Ты — какой-то особенный? Важная шишка? Заказчик перевода?

[Simon Ghost Riley 2]

@ex0t1pe ну раз он взялся , то соответственно от него требовалось. 
всего этого возмущения бы не было. Если бы кто то свое «мнение» не засовывал в перевод для многих людей. 

[Ленивый 4 806]

  В 4/30/2023 в 13:37, Simon Ghost Riley сказал:

@chromKa высер у тебя в переводе , от тебя требовалось только дословно перевести . А не добавлять оскорбляющую отсебятину. Н кто не виноват что у тебя очко в стратосферу с Heroyam Slava улетело. 
и ты не смог нормально это адаптировать не оскорбляя других

Показать больше  

Похоже очко у тебя улетело ) Как ваще адаптировать националистический лозунг? Только поугарать. Какой лозунг, такая и адаптация — ЕА ещё бы зигу в игру встроила для кучи.

[Freeman665 7 647]

  В 4/30/2023 в 14:14, Simon Ghost Riley сказал:

Если бы кто то свое «мнение» не засовывал в перевод для многих людей. 

Показать больше  

если бы кое-кто не засовывал всякую херню в автосимулятор, то и вопросов ни у кого не было бы. Так что считай это адаптацией.))

Изменено 30 апреля, 2023 пользователем Freeman665

[MAFIOZI 0]

Simon Ghost Riley ну оскорбился тут вроде только ты и твой дружбан

Alex_Lame ! Вы два сапога пара! Кроме вас двоих никто так серьёзно не отреагировал на это! Команда переводчиков просто отлично сделала свою работу! Перевод всех устраивает и все благодарны! Но всегда найдется парочка единомышленников которые считают себя лучше и умнее всех!)

 

[HakeRoK113 1]

  В 4/30/2023 в 14:58, Ленивый сказал:

Похоже очко у тебя улетело ) Как ваще адаптировать националистический лозунг? Только поугарать. Какой лозунг, такая и адаптация — ЕА ещё бы зигу в игру встроила для кучи.

Показать больше  

очко находится на пути к Марсу. Забавно наблюдать как некоторые личности привыкли за всего год что им все обязаны дать, и желательно как они хотят, а если вдруг кто то посмел перечить начинается дикая зрада и перемога

Изменено 30 апреля, 2023 пользователем HakeRoK113

[ex0t1pe 477]

@Simon Ghost Riley а договор о принятых обязательствах можно посмотреть? И вообще документ, в котором фиксируются обязанности фанатских переводчиков на бесплатной основе?

[Simon Ghost Riley 2]

@HakeRoK113 я бы посмотрел на тебя если бы про русских было написано русня или еще что то оскорбительное… 

[Ленивый 4 806]

  В 4/30/2023 в 16:15, Simon Ghost Riley сказал:

@HakeRoK113 я бы посмотрел на тебя если бы про русских было написано русня или еще что то оскорбительное… 

Показать больше  

Когда в НФС завезут лозунги КПРФ — посмотришь

А так при переводе ни один народ не пострадал, твои фантазии —  это твои фантазии...

[somemark 5]

  В 4/30/2023 в 14:14, Simon Ghost Riley сказал:

ну раз он взялся , то соответственно от него требовалось. 
всего этого возмущения бы не было. Если бы кто то свое «мнение» не засовывал в перевод для многих людей. 

Показать больше  

Как же мне “нравится” слушать от соотечественников (я, напомню, украинец), что им все должны/обязаны и “от вас требовалось”.
Напомнило историю, когда такая же поехавшая из власти Маску в твиттере сказала “твоё дело давать старлинки и завалить е**ло”, только здесь требуют давать перевод как им хочется))

Никто вам ничё не должен. Ни chromKa, ни HarGabt, ни кто либо ещё. Не нравится перевод — играйте на английском, делов то. “Требовалось” им, ага.

P.S. игру прошёл на треть уже, перевод очень нравится. Английский знаю относительно нормально, но вот сленговый, да ещё со всратой местами дикцией (тот же бормочущий Райделл) воспринимать на слух, да ещё во время руления — проблемно, поэтому перевод пришёлся как нельзя кстати. Все шутки и выражения адаптированы достаточно хорошо, насколько я могу об этом судить со своими познаниями в языке.

Изменено 30 апреля, 2023 пользователем somemark

[chromKa 310]

  В 4/30/2023 в 17:49, somemark сказал:

Все шутки и выражения адаптированы достаточно хорошо, насколько я могу об этом судить со своими познаниями в языке.

Показать больше  

Спасибо за такие комментарии. Если заметите ошибки, сообщайте здесь, подправим.

В игре были проблемы с М/Ж родом, и единственным/множественным числом, из-за чего приходилось переигрывать несколько раз одно и то же.