Need for Speed Unbound

[chromKa 285]

Ввиду занятой ЕА политики русофобии перевод игры в релизе отсутствует.

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Инсталлятор)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Frosty 1.0.7)

СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Steam Deck)

Обновление до версии 1.10 от 14.06.2024г.:

• Поддержка последней версии игры 7.1.0 (Vol. 7)

 

Скрытый текст

При выходе обновлений (патчей) игры — рекомендую подождать обновление русификатора (т.к. он будет работать некорректно), либо временно снести его, чтобы играть на английском.

Если у вас проблемы при установке русификатора: https://forum.zoneofgames.ru/topic/73190-vyshel-perevod-need-for-speed-unbound/?tab=comments#comment-1152631

Перевод включает в себя более 30,000 строк: http://notabenoid.org/book/8493

Инструмент для импорта/экспорта файла локализации .chunk (binary и histogram) — https://github.com/erdem1999erdem/NFSToolHB . Спасибо @LinkOFF и @erdem1999erdem!

 

 Все кто хотят поддержать нас: ЮMoney    410011542397847

Изменено 14 часов назад пользователем chromKa
версия 1.10

[Olympic 0]

5 часов назад, HarGabt сказал:

Frosty Mod Manager 1.0.7 всегда стоит брать именно из источника “если не ставится”

Указал в тексте “ Пробовал из разных источников FrostyMod Manager “, следовательно из данного поста тоже.
 

 

5 часов назад, HarGabt сказал:

Русификатор желательно ставить на первое место наверху всех остальных модов.

Желательно, не означает обязательно, мне не принципиально каким его ставить, но что на первом месте, что с ним но без других модов ошибка идентична.
 

 

5 часов назад, HarGabt сказал:

вы можете кинуть скриншот куда-нибудь в дискорд

Благодарю!

[chromKa 285]

@Olympic попробуй удалить Cryptbase.dll и папку Moddata из папки с игрой, и запусти заново Фрости, который выложен в посте Hargabt

[Olympic 0]

11 часов назад, chromKa сказал:

попробуй удалить Cryptbase.dll и папку Moddata из папки с игрой, и запусти заново Фрости, который выложен в посте Hargabt

Сделал, аналогичная ошибка. Подобным методом я пользовался, правда без удаления файла Cryptbase.dll. И ведь только с локализацией ошибка выходит.

[chromKa 285]

@Olympic давай заново. Удали в папке фрости папки Cache и sdk файлы nfsunbound.sdk. Переустанови полностью игру, удалив ее стандартным методом в Windows или через лаунчер Steam или EA и очистив папку с игрой полностью. 

После установки игры, запусти 1 раз и выйди.

Запусти Фрости, он предложит создать sdk и попросит снова запустить игру для этого. Также запускаешь и вырубаешь сразу же, Фрости продолжает крутить, создавая файлы. После автоматом закрывается и заново запустив Фрости подвязывай последнюю версию модификации русификатора.

Запуск.

 

Дополнительно проверь, не ругается ли антивирус, штатный Defender на тот же Cryptbase, файл должен быть в полном объеме в папке с игрой.

[Olympic 0]

2 часа назад, chromKa сказал:

давай заново. Удали в папке фрости папки Cache и sdk файлы nfsunbound.sdk. Переустанови полностью игру, удалив ее стандартным методом в Windows или через лаунчер Steam или EA и очистив папку с игрой полностью. 

После установки игры, запусти 1 раз и выйди.

Запусти Фрости, он предложит создать sdk и попросит снова запустить игру для этого. Также запускаешь и вырубаешь сразу же, Фрости продолжает крутить, создавая файлы. После автоматом закрывается и заново запустив Фрости подвязывай последнюю версию модификации русификатора.

Запуск.

 

Дополнительно проверь, не ругается ли антивирус, штатный Defender на тот же Cryptbase, файл должен быть в полном объеме в папке с игрой.

Это конечно всё бред, с удалением игры и прочее т.к. другие моды активно работают. Сделал, как вы и написали, изменений 0. Антивирус Windows отключен и никак не задействован системой.

[Olympic 0]

В 22.03.2024 в 10:33, chromKa сказал:

Запусти Фрости

Всё, решилось. Повторил процедуру написанную тобой выше 2-й раз, при этом в папке appdata удалил скрипт Frosty, всё сработало. Ура!

[VLADZENYA 2]

На стим деке, удалось запустить часть русификатора, переведен интерфейс, субтитры.  тестирую дальше. 

(Возможно какие-то действия были лишние, перед копированием сделайте бекапы заменяемых файлов)

Скачиваем архив  https://disk.yandex.ru/d/rIw128jtXW1Y8Q 

Копируем все файлы кроме  ui.toc, globals.toc, layout.toc, (sequences.toc — с ним игра запустилась, но появлялись артефакты в переводе  все равно появляются артефакты) 

файл CryptBase.dll поместить в ~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1846380/pfx/drive_c/windows/system32/

и в ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Excalibur/ (у вас там лежит файл NeedForSpeed Unbound.exe)

В Стиме — свойства игры — параметры запуска вписать WINEDLLOVERRIDES="CryptBase.dll=n,b" %command%

 

 

Изменено 30 апреля пользователем VLADZENYA

[HarGabt 64]

@VLADZENYA
Скрины в студию!

[VLADZENYA 2]

@HarGabt 

https://iimg.su/s/30/hO3OAsrXsCYsu3OM6AQnWGD3sy6uDtD9tTJHBG4T.jpg

https://iimg.su/s/30/038ASa0lJCO0OWGlPM9YD3CaqP3WVtU1nZEaCYJD.jpg

https://iimg.su/s/30/kRnt6486EDlsoReKnfmc7kMuOAfceBT10DskF8UC.jpg

 

По файлу sequences.toc без него все равно артефакты (снизу слева возле описания кнопки ” А”) Причем каждый раз при новом заходе в игру, там либо пустое место, либо абракадабра. 

[VLADZENYA 2]

и вот такие артефакты

https://iimg.su/s/30/jEGpSuH11K23sNkOGZJ6B6USS75zrGcESuC3oyyW.jpg

 

 

[HarGabt 64]

Артефакты скорее всего встают из-за того, что игра неправильно обсчитывает размер файла локализации (она ожидает что будет размер 1,313,299 байтов), а файл локализации весит гораздо больше

И из-за этого скорее всего и возникают артефакты в виде нечитабельного текста. А артефакты всегда разные из-за разных подгружаемых игрой разделов памяти.

Ну и как я вижу, игра не подгружает файлы шрифтов. Попробуйте-ка проверьте ещё титры и описания гонщиков на месте встречи в разделе “СОПЕРНИКИ”. Проверил этот момент, попробовал на себе замену файлов как у ОП — с этими моментами всё норм. Артефактов, как ни странно, у меня не было всё это время — только пустое место в тексте. Буду тестить ещё.
А вот со вставкой globals.toc текст полностью загружается.

Изменено 1 мая пользователем HarGabt

[HarGabt 64]

Ах да, выход обновления Volume 7 переносится на неделю вперёд, на 21 мая.

Изменено 1 мая пользователем HarGabt

[HarGabt 64]

@VLADZENYA у меня идея: а что если я попробую пересобрать русификатор с некоторыми изменениями, чтобы размер файла локали русификатора совпадал с размером оригинального файла локали? Это должно помочь избавиться от артефактов текста.

Я приду домой и попробую с этим кое-что поделать, ждите моего поста

Изменено 2 мая пользователем HarGabt

[HarGabt 64]

@VLADZENYA , @Romanychev и все, кто хочет испытать русификатор на Steam Deck!

Скачайте эту версию русификатора и сделайте так, как указано постами выше у VLADZENYA!

https://disk.yandex.ru/d/mdiAN4EvjMFSGg

С шрифтом пока всё равно никак, если что. А так артефактов уже не должно быть.

Изменено 3 мая пользователем HarGabt
Примечание про отсутствие новых шрифтов

[VLADZENYA 2]

@HarGabt Сегодня вечером попробую затестить. Ставить на чистую или можно поверх?