На стим деке, удалось запустить часть русификатора, переведен интерфейс, субтитры. тестирую дальше.
(Возможно какие-то действия были лишние, перед копированием сделайте бекапы заменяемых файлов)
Скачиваем архив https://disk.yandex.ru/d/rIw128jtXW1Y8Q
Копируем все файлы кроме ui.toc, globals.toc, layout.toc, (sequences.toc — с ним игра запустилась, но появлялись артефакты в переводе все равно появляются артефакты)
файл CryptBase.dll поместить в ~/.local/share/Steam/steamapps/compatdata/1846380/pfx/drive_c/windows/system32/
и в ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Excalibur/ (у вас там лежит файл NeedForSpeed Unbound.exe)
В Стиме — свойства игры — параметры запуска вписать WINEDLLOVERRIDES="CryptBase.dll=n,b" %command%