Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[DigitalM00N 0]

Народ, так какой машинный перевод лучше будет? Че то по скриншотам так и не понял.

[R1PPER22 48]

https://i.yapx.ru/Ygi4w.jpg

Не знаю, может уже было.

Изменено 2 марта пользователем R1PPER22

[HarryCartman 189]

Мавродиус, а сколько строк в игре? Как то вы прям махом 52% накидали 

[Kraberry 326]

1 час назад, R1PPER22 сказал:

Не знаю, может уже было.

Судя по манере написания данного поста,  админ зога не зря банит данного попрошайку

 

15 минут назад, HarryCartman сказал:

Мавродиус, а сколько строк в игре? Как то вы прям махом 52% накидали 

https://translate.mognet.ru/projects/ff7rebirth/

 

эти 52% не одним махом сделали. месяц переводили

Изменено 1 марта пользователем Kraberry

[HarryCartman 189]

30к строк за месяц. Не повлияет ли это на итоговое качество? 

[Kraberry 326]

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

30к строк за месяц. Не повлияет ли это на итоговое качество? 

ну там многие строки что переведены это элементарные простые строки типа менюшки, “Спасибо” , “подтвердить” и прочее, сейчас вот уже более сложные диалоги и поэтому перевод замедлился. плюс будут правки само собой со временем. одно дело переводить текст в слепую и другое когда видишь его в игре и понимаешь что нужно править

[HarryCartman 189]

17 минут назад, Kraberry сказал:

ну там многие строки что переведены это элементарные простые строки типа менюшки, “Спасибо” , “подтвердить” и прочее, сейчас вот уже более сложные диалоги и поэтому перевод замедлился. плюс будут правки само собой со временем. одно дело переводить текст в слепую и другое когда видишь его в игре и понимаешь что нужно править

30к элементарных строк? Это что за интерфейс там должен быть. Вся первая часть имела вроде 25к строк 

[Trevor_ 113]

@HarryCartman С их слов, 1-3+ главы переведены. Не думаю, что быстрый ручной перевод будет хуже машинного, потом редактурой займутся.

[FanLadva 247]

В 22.02.2025 в 18:15, SaintsEagle сказал:

Зачем релизить руссификатор, который плохо работает на 1080p мониторах(это около 70-80% игроков в РУ сегменте) , который даже на половину не готов? позорище, извините меня. Без негатива, уважаю чужой труд, но проект слишком сырой что бы его ставить и выпускать.

ion

Позорище это когда ты не можешь позволить себе монитор 2к 4к но тыкаешь человеку который делает русик за спасибо, я бы на месте администрации запретил тебе доступ в ZOG

[nik1967 100]

"Тонкие" шрифты (без засечек)

[nik1967 100]

А ни чё, что тема 

Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[piton4 4 732]

Ну сорян

[DarkArt 2]

Перевод что-то замедлился, мало людей помогает?

[y0ghurt 0]

А насколько сложно объединить перевод от mognet и машинный (ну в смысле там где есть переведенные строки от mognet оставить их, а все остальное машинный)?

[wwe2016 83]

15 минут назад, y0ghurt сказал:

А насколько сложно объединить перевод от mognet и машинный (ну в смысле там где есть переведенные строки от mognet оставить их, а все остальное машинный)?

Пытался один товарищ так сделать, Могнетам это очень не понравилось.