Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[kir23shin 1]

15 часов назад, -Gulman- сказал:

Все ясно для меня с твоим вкусом — больше можешь мне ничего не писать) 

Metaphor: ReFantaz с его крайне слабой историей, повторяющиеся побочками, ограниченными механиками, унылыми боями и графикой — это просто ЛОЛ. Подход у Atlus ко всем составляющим Метафоры на уровне плинтуса и явно хуже предыдущих их игр. И эта ЖРПГ у тебя лучше ФФ7 Реберф, кек.

Нет, я передумал, пиши мне еще — такую потеху грех упускать)

Скрытый текст

Никогда не думал, что фанбои финалки такие чокнутые, но прошлый год прямо открыл на вас глаза(да, ты не один такой). Твои претензии к Метафоре и ее уничижительное сравнение с пляской на костях наследия великой игры комментировать- только портить. Пиши ЕСЧО.

 

[Mavrodius 80]

С машинным будет примерно так: С уничтожением реактора 1, Лавина нацелились на Мако Реактор 5. К сожалению... они играли прямо на руку Син-РА. Компания смогла привлечь пыль в глазах народа... И, в конце концов, разрушили Сектор 7, убив тысячи людей и возложив вину на Лавину. Хотя дорогие друзья были потеряны, у Лавины не было времени горевать. Айрис заключила сделку с Син-Ра, которая взяла ее под стражу.

 

Оно вообще хоть кому-нибудь надо?

[Master_Of_Text_Translation 1]

18 минут назад, Mavrodius сказал:

С машинным будет примерно так: С уничтожением реактора 1, Лавина нацелились на Мако Реактор 5. К сожалению... они играли прямо на руку Син-РА. Компания смогла привлечь пыль в глазах народа... И, в конце концов, разрушили Сектор 7, убив тысячи людей и возложив вину на Лавину. Хотя дорогие друзья были потеряны, у Лавины не было времени горевать. Айрис заключила сделку с Син-Ра, которая взяла ее под стражу.

 

Оно вообще хоть кому-нибудь надо?

То, что ты написал довольно читабельно, но это пересказ событий первой части. Если остальной перевод такой же сносный то в качестве альтернативы думаю надо людям.

Изменено 26 января пользователем Master_Of_Text_Translation

[r0m1988 4]

49 минут назад, Mavrodius сказал:

С машинным будет примерно так: С уничтожением реактора 1, Лавина нацелились на Мако Реактор 5. К сожалению... они играли прямо на руку Син-РА. Компания смогла привлечь пыль в глазах народа... И, в конце концов, разрушили Сектор 7, убив тысячи людей и возложив вину на Лавину. Хотя дорогие друзья были потеряны, у Лавины не было времени горевать. Айрис заключила сделку с Син-Ра, которая взяла ее под стражу.

 

Оно вообще хоть кому-нибудь надо?

норм

[Mavrodius 80]

Это же полная жесть. Как нужно себя не любить, чтобы в такой прекрасной игре довольствоваться этим...

[mixer00 2]

1 час назад, Mavrodius сказал:

С машинным будет примерно так: С уничтожением реактора 1, Лавина нацелились на Мако Реактор 5. К сожалению... они играли прямо на руку Син-РА. Компания смогла привлечь пыль в глазах народа... И, в конце концов, разрушили Сектор 7, убив тысячи людей и возложив вину на Лавину. Хотя дорогие друзья были потеряны, у Лавины не было времени горевать. Айрис заключила сделку с Син-Ра, которая взяла ее под стражу.

 

Оно вообще хоть кому-нибудь надо?

неплохо, вполне суть понятна! я бы с таким переводом прошел без проблем, ну а после перепрошел уже с качественным переводом

[Chillstream 348]

написал бы как оно должно было-бы перевестись, чтобы сравнить, а так выглядит нормально для машинного

[Mavrodius 80]

6 минут назад, Chillstream сказал:

написал бы как оно должно было-бы перевестись, чтобы сравнить, а так выглядит нормально для машинного

Это переводили люди без опыта.

[KillerBAN 1]

3 часа назад, Mavrodius сказал:

С машинным будет примерно так: С уничтожением реактора 1, Лавина нацелились на Мако Реактор 5. К сожалению... они играли прямо на руку Син-РА. Компания смогла привлечь пыль в глазах народа... И, в конце концов, разрушили Сектор 7, убив тысячи людей и возложив вину на Лавину. Хотя дорогие друзья были потеряны, у Лавины не было времени горевать. Айрис заключила сделку с Син-Ра, которая взяла ее под стражу.

 

Оно вообще хоть кому-нибудь надо?

Да, вполне, в моей голове оно так и звучит, когда я в моменте сам пытаюсь переводить

А если еще нейронкой шлефануть машинный перевод, то там только мелкие детали и названия будут некорректными

Не хочу тебя обидеть, но “Как нужно себя не любить”, это твое личное мнение, я, как человек плохо знающий язык и очень любящий серию, готов играть и с таким переводом. Суть ясна, остальное мой мозг интерпретирует в адекватный текст. А ждать месяц+ когда появится нормальный перевод, для меня слишком трудно. И судя по ответам на твое сообщение — таких людей много.

Изменено 26 января пользователем KillerBAN

[Kraberry 326]

В общем надо походу всем кому не терпится и им хоть машинный высер подавай, найти одного человека, которому так же само срать что на выходе получится, просто организовать сбор в пару сотен баксов этому человеку и вот как соберут пусть сварганит им что-то такое.

Я например когда клепал русификатор на CHRONO CROSS  то выпускал его частями в течении пары месяцев и можно было постепенно, как раз играть. Если тут тоже будет выходить частями то тоже неплохо будет.

[blekx 6]

Я в свое время переиграл кучу игр с PSOne и PS2  с пиратским переводом, который точно хуже чем нынешний машинный, и все понимал, поэтому жду хоть какой-нибудь перевод. 

Изменено 26 января пользователем blekx

[Northern 3 360]

51 минуту назад, Kraberry сказал:

им хоть машинный высер подавай

Старфилд довольно толково и быстро перевели. За сутки. Уже можно было комфортно играть. Не без ошибок, но комфортно.

[HarryCartman 195]

Только что, Northern сказал:

Старфилд довольно толково и быстро перевели. За сутки. Уже можно было комфортно играть. Не без ошибок, но комфортно.

В старфилде на релизе был очень посредственный перевод. Да и не надо сравнивать старфилд, игру где просто тонна текста и упор идет в количество контента, с игрой, которая ориентируется на сюжет

[Northern 3 360]

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

В старфилде на релизе был очень посредственный перевод. Да и не надо сравнивать старфилд, игру где просто тонна текста и упор идет в количество контента, с игрой, которая ориентируется на сюжет

Все знают сюжет Финалки и прошли её еще на первой плойке с аццким переводом) Тем более в Rebirth никакого толком сюжета, одни мини-игры)

[DInvin 35]

В 25.01.2025 в 00:21, Tigra_Spartan сказал:

@squallsama естественно! Да и зачем, если целых две команды с кодерами уже работают над переводом.

Полагаю ничего у тебя не получилось и ты забил?