Final Fantasy VII Remake / Rebirth

[nik1967 100]

На нексусе уже на Индонезйский перевели. Дип транслейт, но всё же. Final Fantasy Rebirth Indonesia Localization

Проверил, работает. А у меня игра крашится, когда подсовываю локализованные файлы

Изменено 27 января пользователем nik1967

[vadik989 411]

спокойно не кипишуйте сюжет там всё равно не полный и весит много сыграйте лучше в оригинал с модами 

Изменено 27 января пользователем vadik989

[olddude 87]

Мне удалось распаковать, отредактировать и запаковать файлы.

Осталось понять как прогнать весь текст через переводчик так чтобы не затронуло строчки кода. 

Если кто знает, прошу подсказки.

https://ibb.co/C0n3tDd

Изменено 27 января пользователем olddude

[nik1967 100]

3 минуты назад, olddude сказал:

запаковать файлы

Поделись, если не жалко

[olddude 87]

14 минут назад, nik1967 сказал:

Поделись, если не жалко

Отписался в этой теме.

 

[SerGEAnt 22 484]

Закрепил в шапке машинный перевод отсюда:

Он прям плоховат, конечно.

[EVIL555 24]

интересно после перевода человек что гугл озвучку делал на ремейки 7 тут замутит ?

[HarryCartman 190]

4 часа назад, Wolfgang Engels сказал:

Выходили бы все переводы за год, был бы я самым счастливым человеком на свете. Но переводы на серию yakuza, от команды LaD я уже сколько жду, ну больше трёх лет это точно, всё никак не дождусь.

Все последние части уже имеют русский язык на борту. Точнее Like a Dragon (не знаю разницы между якудза). Значит ждешь какую то очень старую часть, те кто занимается локализацией думаю особо не торопятся, возможно есть более интересные проекты

[pekatvdmitriypekar 295]

2 часа назад, HarryCartman сказал:

Все последние части уже имеют русский язык на борту. Точнее Like a Dragon (не знаю разницы между якудза). Значит ждешь какую то очень старую часть, те кто занимается локализацией думаю особо не торопятся, возможно есть более интересные проекты

Он про эти переводы

[Crey 26]

Кто-то в теме же писал, что у него есть готовый перевод аж с японского языка, но он не знает как его встроить в игру. Можно ведь теперь воспользоваться тем методом, что описали выше 

[blekx 6]

6 минут назад, Crey сказал:

Кто-то в теме же писал, что у него есть готовый перевод аж с японского языка, но он не знает как его встроить в игру. Можно ведь теперь воспользоваться тем методом, что описали выше 

Он уже делает свою версию перевода, и создал специально тему на форуме там же и машинный перевод другие люди делают)

[Tigra_Spartan 65]

Поделюсь небольшим тестовым роликом прогресса!

Ещё раз хочу поблагодарить всех ребят с форума, благодаря которым удалось хоть немного разобраться в кухне Unreal-а.
На данный момент в соседней теме ищем способ изменить шрифт и правильно переносить строки.

Впрочем, даже с этим труднейшее будет впереди — тайп текста. Его много. Даже с учетом перевода большинства игры это займёт время. Пожелайте удачи! 

[blekx 6]

30 минут назад, Tigra_Spartan сказал:

Поделюсь небольшим тестовым роликом прогресса!

Ещё раз хочу поблагодарить всех ребят с форума, благодаря которым удалось хоть немного разобраться в кухне Unreal-а.
На данный момент в соседней теме ищем способ изменить шрифт и правильно переносить строки.

Впрочем, даже с этим труднейшее будет впереди — тайп текста. Его много. Даже с учетом перевода большинства игры это займёт время. Пожелайте удачи! 

Я так понимаю ты всем этим решил один заниматься из прошлых твоих сообщений в этой теме?

Еще заметил что у тебя вроде как Меню не переведено, только сюжетные субтитры и все.

А вот если тебе будут помогать еще люди, то в разы быстрее сделаете все, один конечно ты неделями будешь все это делать.

Изменено 28 января пользователем blekx

[Tigra_Spartan 65]

@blekx люди уже помогают, техническая часть — самая крупная проблема.

С тайпом я справлюсь сам, это дело принципа, сколько бы времени и сил не заняло. За скоростью не гонюсь, для этого ребята с машинным переводом экспериментят и аж целых две больших группы занимаются ручным параллельно.

Могу лишь заверить, что бросать дело не собираюсь даже после оформления. Игру люблю всем сердцем.

[blekx 6]

7 минут назад, Tigra_Spartan сказал:

аж целых две больших группы занимаются ручным параллельно.

Их перевод минимум полгода ждать, а играть уже сейчас хочется с любым более-менее простым и понятным переводом всего что есть в игре. Надеюсь ты быстро вникнешь во все технические аспекты)

Изменено 28 января пользователем blekx