Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Уважаемые переводчики, хоть мы  (игроки) и сами себе придумали возможный подарок (само собой возмездный) от вас в виде перевода  под елочку 2022, огромная просьба вы уж порадуйте  или обломайте… думаю не ошибусь если скажу что большинство присутствующих подсознательно (и не много по детски) надеется на новогоднее чудо…  заранее огромное спасибо за информацию.  

  • Лайк (+1) 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Люди такие наивные, что думают получить перевод так быстро. Ребят, хочу вас огорчить, но перевод не делается так быстро как бы вам хотелось. 

11 часов назад, Chesh_Kot сказал:

Уважаемые переводчики, хоть мы  (игроки) и сами себе придумали возможный подарок (само собой возмездный) от вас в виде перевода  под елочку 2022, огромная просьба вы уж порадуйте  или обломайте… думаю не ошибусь если скажу что большинство присутствующих подсознательно (и не много по детски) надеется на новогоднее чудо…  заранее огромное спасибо за информацию.  

До нового года 3 недели ещё, так что можете просто иметь терпение и дождаться каких-либо итогов. Думаю это обязательно произойдёт.

И да, хватит требовать так быстро перевод. Я лично хочу получить качественный перевод, который пусть будет долго переводится, но зато он будет очень хорошим и с хорошим дубляжом. 

  • Лайк (+1) 4
  • Спасибо (+1) 1
  • -1 3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, Дыня сказал:

И да, хватит требовать так быстро перевод.

Во-первых, никто не ТРЕБУЕТ. Во-вторых, вопрос был к команде переводчиков. Если вы не имеете к ним отношения и не обладаете информацией, какой смысл отвечать? В посте от 6 ноября вы писали: “Ждём дальнейших новостей по поводу переводу”. Вполне закономерный вопрос на форуме, посвящённом переводу игры. Не так ли?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, Дыня сказал:

Люди такие наивные, что думают получить перевод так быстро. Ребят, хочу вас огорчить, но перевод не делается так быстро как бы вам хотелось. 

До нового года 3 недели ещё, так что можете просто иметь терпение и дождаться каких-либо итогов. Думаю это обязательно произойдёт.

И да, хватит требовать так быстро перевод. Я лично хочу получить качественный перевод, который пусть будет долго переводится, но зато он будет очень хорошим и с хорошим дубляжом. 

абсолютно бесполезный и бессмысленный комментарий…  

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а вот судя по тому кто этому комментарию лайков на ставил, все весьма печально…  увы команда переводчиков считает корректным именно такое отношение к форумчанам… кураторы это конечно дело ваше, но уж если вы обнародовали свои цели и планы, если ваш проект частично публичный, то с комъюнити надо работать… а поощрять  не уместную агрессию это как то не серьезно... вашу политику в отношении своего вопроса я понял, в дальнейшем не побеспокою, желаю удачи...  

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Дорогие друзья, с комьюнити мы работаем на постоянной основе.
Отвечаю на ваш вопрос: В этом году ожидать перевод "Психонавтов 2" не стоит.
Пожалуйста, дожидайтесь впредь официальных заявлений в наших группах касательно каких-либо своих вопросов. Поверьте, мы видим каждый из них, но лучше, чем отвечать каждому, ответить в одном большом информационном посте.
А в комментарии человека выше не было ничего агрессивного, поскольку он верно заметил, что некоторые люди практически требуют ускориться и выдать перевод вот уже прямо сегодня. А это несерьезно.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 02.12.2021 в 14:59, HarryCartman сказал:

 И если такой знаток, скажи пару — тройку проектов где перевод ужасный за последние 15 лет.

Вспомнился Dead Island, Torchlight, но ужасными их не назовешь, просто с проблемами

Изменено пользователем Neoro

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
7 часов назад, Chesh_Kot сказал:

а вот судя по тому кто этому комментарию лайков на ставил, все весьма печально…  увы команда переводчиков считает корректным именно такое отношение к форумчанам… кураторы это конечно дело ваше, но уж если вы обнародовали свои цели и планы, если ваш проект частично публичный, то с комъюнити надо работать… а поощрять  не уместную агрессию это как то не серьезно... вашу политику в отношении своего вопроса я понял, в дальнейшем не побеспокою, желаю удачи...  

Вы правда ждали что вам за 3 месяца игру переведут ?

  • Хаха (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 минуты назад, poluyan сказал:

Вы правда ждали что вам за 3 месяца игру переведут ?

Математика обычная, я выше приводил пример что 100к строк переводят примерно за 1 - 1.5 года. Здесь же 18к строк и три команды переводчиков. Так что вполне можно было ожидать что управятся к нг, но ничего страшного, главное чтоб на год не затянулось. 

Вполне вероятно что все таки команды решили выпускать совместно с озвучкой, и именно это причина задержки. Хотя мехи иногда как то невероятно быстро озвучивают. Я удивился когда через 2 недели вышла озвучка Кены. Я плохо понимаю как происходит внедрение других файлов в игру, но это ведь тоже время занимает прилично, сперва достать оригинальные файлы, а потом запихать изменённые. Понятно что там звука меньше, но все равно прилично, озвучены не только катсцены и подобное, голос есть даже когда просто контактируешь с нпс. И причём мне нравится озвучка, вот только начал проходить её, голоса детей очень хороши, голоса дедов чутка похуже, заметно что молодой человек лет 25-30 меняет голос на хриплый. Голос у ГГ тоже красивый. В целом выглядит лучше чем многие оф озвучки. 

Плохо будет если в начале след года релиз будет, так как там выходят гов, фф7 и ещё несколько весьма крупных проектов, многие предпочтут их нежели психонавтов. 

Изменено пользователем HarryCartman
  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, spider91 сказал:

здесь нет ни математики, ни внятных примеров

ДК11, 150к строк если не ошибаюсь, релиз вышел за 1.5 — 2 года, из которых еще где то 5 месяцев было искусственно затянуто. Игру полностью прошел, перевод более чем хороший. Какая то часть Якудзы, Гремлин в соляну ее переводил, управился за год — полтора (строк точно не помню сколько, примерно 100к), причем насколько я помню переводил он с Японского, с его странными адаптациями диалекта. Репликант, где так же строк больше, полностью перевели примерно за пол года. ФФ9 с нуля переводили, т.к. возникли какие то сложности с переносом с версии ПС1, перевели тоже весьма быстро (уже точно не помню, помню только то что следил за инфой в начале разговоров, когда повторно поинтересовался, уже пару месяцев как был готовый), и данный перевод даже лучше чем был на пс1, хотя и там он был полностью понятный. Из недавних, фф7 ремейк, вот тут не очень понятно, игра вышла 10 апреля, а версия перевода лежит от 28 апреля того же года, пост был создан 14 мая. Хоть и в текстовом варианте, но это не промт, и переводили его судя по всему люди, которые даже не занимаются переводами, по крайней мере не нашел название их группы. Кучу подобных примеров можно найти, единственное что вспоминать надо.

Конечно если брать примеры Персоны 4 или 5, где на перевод забивали периодически, активность в лучшем случае была раз в сутки, то любой перевод может делаться годами

Я не требую перевод, долгий перевод всяко лучше полного его отсутствия, просто опираясь на масштабы и примеры, можно было предположить что 3 команды сделают подгончик на НГ.

Речь об этом шла еще на начальных страницах, авторы перевода даже не отрицали такой возможности

Изменено пользователем HarryCartman
  • Лайк (+1) 2
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, HarryCartman сказал:

ДК11, 150к строк если не ошибаюсь, релиз вышел за 1.5 — 2 года, из которых еще где то 5 месяцев было искусственно затянуто. Игру полностью прошел, перевод более чем хороший. Какая то часть Якудзы, Гремлин в соляну ее переводил, управился за год — полтора (строк точно не помню сколько, примерно 100к), причем насколько я помню переводил он с Японского, с его странными адаптациями диалекта. Репликант, где так же строк больше, полностью перевели примерно за пол года. ФФ9 с нуля переводили, т.к. возникли какие то сложности с переносом с версии ПС1, перевели тоже весьма быстро (уже точно не помню, помню только то что следил за инфой в начале разговоров, когда повторно поинтересовался, уже пару месяцев как был готовый), и данный перевод даже лучше чем был на пс1, хотя и там он был полностью понятный. Из недавних, фф7 ремейк, вот тут не очень понятно, игра вышла 10 апреля, а версия перевода лежит от 28 апреля того же года, пост был создан 14 мая. Хоть и в текстовом варианте, но это не промт, и переводили его судя по всему люди, которые даже не занимаются переводами, по крайней мере не нашел название их группы. Кучу подобных примеров можно найти, единственное что вспоминать надо.

Конечно если брать примеры Персоны 4 или 5, где на перевод забивали периодически, активность в лучшем случае была раз в сутки, то любой перевод может делаться годами

Я не требую перевод, долгий перевод всяко лучше полного его отсутствия, просто опираясь на масштабы и примеры, можно было предположить что 3 команды сделают подгончик на НГ.

Речь об этом шла еще на начальных страницах, авторы перевода даже не отрицали такой возможности

дружище ,нет так нет, так или иначе спасибо за инфу. как сказали выше , надеемся и верим...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Укросвиныч сказал:

Зря вот некоторые из вас осуждают (это можно понять по используемым глаголам и прилагательным, которые больно режут глаз, и вполне могут расцениваться как провокация — моё оценочное суждение)  HarryCartman - человек вполне дружески и доброжелательно пишет! 

К переводчикам и форумчанам отношусь с уважением!

Как говорится, “зря вы хрюкаете” и “главное не бухтеть”! (с)

Потому что он пишет то в чем не разбирается,поучая переводчиков как надо быстро игры переводить.

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, poluyan сказал:

Потому что он пишет то в чем не разбирается,поучая переводчиков как надо быстро игры переводить.

Я никого не поучаю, написал то о чем слышал. Понятное дело что я не буду иметь таких же познания тех кто живёт в этом. Комментарии для того и созданы, но я на Зоге весьма давно, ещё когда была открытая нота, чутка там смотрел как выглядит структура перевода. Но думаю сейчас совсем другие ресурсы и все отличается от того что было. И речи о быстром переводе не шло, речь шла про средний показатель 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Офф Twitter написал что будет рус. сабы в начале след года. Кто интересно теперь быстрее переведет. 

Изменено пользователем JoeQ1313
  • Лайк (+1) 1
  • Спасибо (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: RomaN24
      Привет всем! Реально ли найти русификатор на первый Metal Gear Solid? Помнится мне что его русифицировала в далеком 1999году контора Фаргус... Этой игры на PC сейчас ужо не достанешь! В ослосети скачал английскую версию и тепер думаю что зря... В английском разбираюсь но не до такой степени... Подскажите кто знает, пожалуйста...

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • да… старость так и приходит  - на самом деле пекло адское на улице — даже играть не хочется. Только ТВ, только пузом в потолок. Поэтому и потребление контента выше)
    • Всем привет, вопрос по Madness: Project Nexus версии 1,08.0.e (последняя стабильная в стим).

      Не могу найти следующие надписи ни в unity бандлах, ни в папке Managed поиском через Total Commander, и даже в Assembly-CSharp (где часть текста игры лежит):
      https://ibb.co/xqd8zjYh
      https://ibb.co/d4sdp5Yx
      https://ibb.co/HTRMHwgT

      Т.е. не могу найти: E Open, HOLD E Refill Ammo, названия уровней сложности (TOURIST, NORMAL, TOUGH, MADNESS). Искал через Unity Patcher, Total Commander, 010 Editor. Пытался найти корни через Unity Explorer, однако он выводит меня на файлы, при изменении которых ничего не происходит. При этом, с остальным текстом игры, проблем нет.
      ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ: в игре нет других локализаций, а сам текст распределён по Unity бандлам и в Assembly-CSharp.

      Пытался связаться с главным кодером игры, Майклом Свэйном, он ответил это:
      https://ibb.co/0RW0fT9S

      Либо он сам не до конца понимает в каком конкретно файле(-ах) находится нужный текст или я не достаточно объяснил.

      Прошу помощи от знающих.
         
    • Не помню уже кто точно, но то ли @romka, то ли @Сильвер_79 упомянули (ещё по весне) мульт “Царство падальщиков”. Дак вот, за 2 дня буквально первый сезон проглотил. Отличное смотрево. В целом бы даже не отказался от продолжения. Что-то плотно пошло в последнее время, один фильм за другим смотрю, и сериалы тоже. Никогда такого не было  
    • Спасибо, что отписались. Значит можно будет смело попробовать.
    • Ага, пока одну серию глянул, вроде норм. Не однозначные впечатления, вроде присутствует расчеленёнка и ГГ с кровавыми мыслями, но при этом вокруг через чур слащавые, щепетильные и прогрессивные людишки.
    • — По данным отчёта Steam за март 2025 года, доля пользователей Windows 11 на платформе составляет 55,34% среди всех машин, принявших участие в опросе. Участие в исследовании добровольное, поэтому окончательные данные не представляют 100% всех пользователей платформы. 3dnews.ru Другие показатели: Windows 10 — 40,58% (за месяц снизилась на 12,76 п.п.). Windows 7 — 0,11% участников опроса (за март ОС прибавила 0,01 п.п.). Linux — 2,33% пользователей (прибавка 0,88 п.п. в марте). macOS — 1,58% пользователей (прибавка 0,61 п.п. в прошлом месяце) — ну как бы все очевидно — тратить силы и деньги на поддержку отдельной версии клиента для  0.11% это будет очень странно.
    • нет… это не проблема и она не создается искусственно.  разработчики создают скрипт который проверяет версию , подобные скрипты используются Всюду , буквально. Это удобно и практично. Вот к примеру один из скриптов (его часть) проверки системы для установки кое чего на кое куда , не суть важно) т.к. 7ка и 8ка более не поддерживаются майками, то и тратить свое время на данную систему нет смысла. И соответственно — подобные системы просто вырезают из поддержки. При этом софтина может работать на системе которой нет в списке , но никто НЕ гарантирует качество, стабильность и главное безопасность.  Вместо того, чтоб установить себе несчастную десятку, которая ставится практически на любой утюг,  люди устраивают сами себе геморрой и потенциально рискуют своими данными.
    • Гугл находит только этот форум в поиске по поводу перевода. Хотелось бы знать точно не заброшен ли перевод.
    • Спасибо. отключил Adguard антибанер ссылки появились,потом включил снова ссылки остались).всем спасибо
    • Обидно конечно такое слушать. Пора создавать петицию, по типу, что была создана в этом году в США что-ли — “Stop Killing Games”. Суть её такова, что люди собирают голоса а потом обращаются к государству чтобы разработчики прекратили закрывать сервера онлайновых игр, ну или если и закрывали, то весь исходный код отдавали энтузиастам-фанатам. Дак вот, пора создавать “Stop Killing Launchers” Шутки-шутками, а вдруг я хочу поставить православную XP и играть там старые проекты? Да что мешает в конце-концов сделать несколько Legacy-лаунчеров (для XP, Win 7 и т.д.?).
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×