Legend of Mana

[SeNSOR AV 48]

Ну, наверное пора.
Ошибки в тексте, наверняка ещё присутствуют, но программами для проверки текста я их не нашел (либо пропустил).

Поэтому при нахождении каких-либо ошибок, кривой разметки текста, “улетающих” вверх строк диалога (которые вы не успеваете прочесть) и прочего — пишите в ЛС сюда, в ВК или в дискорд sensor_av (либо сервер https://discord.gg/tUHxAUbPdS). Желательно со скриншотами.

Как и обещал, две версии перевода, но с есть один нюанс: в версии “английский-русский” из английской локализации взяты только имена персонажей, названия локации, монстры и боссы, ранги Джуми, а также квесты. Сделано это, в том числе, для того, чтобы при прохождении было проще гуглить, если будет такая необходимость.

Инструкция есть на гугл-диске, но продублирую её сюда:
 

Скрытый текст

Для ПК:

“Legend of Mana.exe” и папку “windata” скопировать в папку с игрой с заменой файлов.

Работоспособность проверена на лицензионной версии Steam и пиратской версии с кряком от SKIDROW

Скрытый текст

 

Для эмулятора Nintendo Switch - Ryujinx (на Yuzu игра не работоспособна):

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

В главном окне эмулятора нажать правой кнопкой на игре, и контекстном меню выбрать “Open Mods Directory”.

Откроется папка, в которой необходимо создать новую папку с произвольным названием (например, “Legend of Mana RUS”).

В эту папку необходимо закинуть папку “romfs” (которая внутри папки “01003570130E2000”).

Т.е. полный путь будет примерно таким: “%имя_пользователя%\AppData\Roaming\Ryujinx\mods\contents\01003570130e2000\Legend of Mana RUS\romfs\”

Мод применится автоматически при запуске игры.

 

Скрытый текст

 

Для консоли Nintendo Switch:

Необходим оригинальный образ игры С ПАТЧЕМ 1.1.0 (на 1.0.0 не будет отображаться бэкграунд в главном меню игры, а также могут быть проблемы с текстом.

Папку 01003570130E2000 (в которой находится папка romfs) необходимо закинуть в папку “atmosphere\contents”

Метаданные будут созданы автоматически при запуске игры.

 

Ссылки на переводы
Гугул-диск: https://drive.google.com/drive/folders/1ZixlcBtFGZj4HxswUdbP0sczXJOHYoNU?usp=sharing
Яндекс-диск: https://disk.yandex.ru/d/dzgke2cobfxXIg

Чуть позже добавлю куда-нибудь пояснения, что и как переведено, возможно даже сделаю вики на Фандоме.

Ах да, самая важная часть, участники перевода:
@Entis — помощь в переводе текста
@Yamane — помощь в переводе текста
@Vovan4ik96 — помощь в переводе текста
@Ogr 2 — перерисовка логотипа игры, перерисовка таблички у дома
@ЕНОТ 2 0 — помощь в тестировании перевода
Ranigar of Rivia — помощь в тестировании перевода
Spike — тестирование Switch-версии

Текущая версия перевода: 1.2.3 (в предыдущей версии произошел откат изменений к версии 1.1.1 из-за того, что я по ошибке отредактировал устаревший файл)
Обновление от 16.07.23

Изменено 23 марта пользователем SeNSOR AV

[слава пушин 2]

Просто отмечаю что тема интересная и не спешу покупать игру до выхода русификатора (мб и скидки дождусь)

[welltall2 17]

В 05.07.2021 в 15:41, Kiprian сказал:

ога перевод от RGR отличный, особенно — “пинок Ельцина”

Была ещё на первой PlayStation игра Vanguard Bandits, так там в переводе от всё тех же РГР был предмет “Бандана Путина”.

[Estery 717]

50% 

Повторы заканчиваются плюс у меня тут всякие разные истории с работой, так что могу замедлиться.

[ViToTiV 6]

В 13.07.2021 в 14:28, Estery сказал:

50% 

Повторы заканчиваются плюс у меня тут всякие разные истории с работой, так что могу замедлиться.

можно ли будет ваш перевод потом перенести на Switch версию? Покопался в ресурсах, вставил шрифт и пару строк текста, вроде без проблем

Скрытый текст

 

 

Изменено 22 июля, 2021 пользователем ViToTiV

[darkoxii 9]

3 часа назад, ViToTiV сказал:

можно ли будет ваш перевод потом перенести на Switch версию? Покопался в ресурсах, вставил шрифт и пару строк текста, вроде без проблем

  Скрин (Скрыть содержимое)

 

речь, конечно, про взломанный свич?(

[ViToTiV 6]

1 час назад, darkoxii сказал:

речь, конечно, про взломанный свич?(

понятное дело, по другому никак)

[Estery 717]

Давайте сначала переведем, а потом разберемся с портами

60%

[Warbreath 172]

Сделал конвертер шрифтов для игры. Теперь можно внедрить любой векторный:

[ViToTiV 6]

В 26.07.2021 в 17:04, Warbreath сказал:

Сделал конвертер шрифтов для игры. Теперь можно внедрить любой векторный:

а у вас его не было? что ж вы не сказали, на моём скрине выше для Switch версии я сразу сделал конвертер, скинул бы вам

[Warbreath 172]

В 28.07.2021 в 13:31, ViToTiV сказал:

а у вас его не было? что ж вы не сказали, на моём скрине выше для Switch версии я сразу сделал конвертер, скинул бы вам

Нет, не было. Я же не разработчик данной игры. Сначала проверил возможность модификации и подмены файлов, а потом уже доделал полноценный конвертер. Хотя часть значений всё равно не расшифровал...
У вас очень хорошие навыки, раз вы с такой лёгкостью разобрали структуру

[GaramiLavalet 3]

Спасибо, обязательно задоначу.

[darkoxii 9]

Добрый день! Есть какие то новости? Успехи, сложности итд?)

[Estery 717]

Когда есть какие-то новости, я их пишу. Обычно это происходит каждые 10%. Но сейчас только 67.

[ЕНОТ 2 0 15]

Ох как я жду этот русификатор… Он мне уже снится…

Ради этого решил зарегистрироваться на этом сайте))

Изменено 9 августа, 2021 пользователем nereid212

[SerGEAnt 19 858]

Цитата

Legend of Mana жива, переводится и планируется как минимум на PC и Switch. +/- верные проценты по проекту переводчик выкладывает в соответствующей теме на zog'е. В данный момент - около 70%.

https://vk.com/wall-122858626_8014