Yakuza 3 Remastered

[Victor Veles 76]

1. Жанр: Action/RPG/Beat ’em up
2. Платформы: PC
3. Разработчики: SEGA, Ryu Ga Gotoku Studio
4. Дата выхода на PC: 28 января 2021

Скрытый текст

В Yakuza 3 будет продолжена история Кадзумы Кирю, который захотел забыть о своем криминальном прошлом и решил тихо и мирно жить со своей приёмной дочерью Харукой. Но не тут-то было. Длинные руки якудза дотягиваются до его шеи, криминальный мир вновь требует жертв и пошло-поехало — разбитые челюсти, сломанные носы и кучи сокрушенных бандюганов. Ну а в перерывах между драками можно изучать закоулки района Камуротё, болтать с народом и играть во всякие азартные игры.

Скрытый текст

 

 

 

 

 

Состояние русификации
Перевод — 100%
Редактура — >80%
Текстуры — 100%

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш канал на Youtube

Изменено 10 апреля пользователем Victor Veles

[Primo63 58]

5 часов назад, Skygrinder555 сказал:

А когда приблизительно будет русификатор?

 

“Выйдет завтра, если завтра не вышел, то послезавтра”, каждый день смотри на данную фразу и он выйдет завтра.
А если серьезно, то “предположительно” сначала выйдет перевод для 2 части, а уже потом в порядке логического выхода, будет релиз и для 3 части (а то и оба вместе, но это из разряда фантастики).

[LIBERTY-856 0]

Чет с мая ничего не слышно по руссификатору. Движения есть какие нибудь?

[Nic07 0]

В 24.01.2022 в 16:52, DMBidlov сказал:

[HighTemplar 548]

@LIBERTY-856 @Nic07 

Не переживайте, всё будет. Когда — говорить смысла нет, потому что не выходит определять даты

[R1PPER22 36]

Снова вопрос по экранным переводчикам. Кто нибудь пробовал Yakuza переводить так? Перепробовал где то 4 или 5 разных программ. Сегодня наткнулся на эту. Очень понравилась, но с Yakuza опять проблема. Игра перекрывает все окна. Чтобы посмотреть переведенный текст нужно сворачивать игру и так со всеми переводчиками. Некоторые вообще текст не захватывали. Странные шрифты в игре. В общем может кто пробовал и решил проблему с тем, что игра перекрывает собой все независимо от полноэкранного или оконного режима.

 

[R1PPER22 36]

Есть еще кто то, кто знает как разобрать игру технически? Может прогнать текст через нейросеть какую нибудь. Depl какой нибудь. Не идеально, но сойдет за неимением ничего другого. Вон целые старфилды за 1 день переводят, а серию Якудза нет. 

Я не хочу обидеть Like a dragon, но перевода ждем уже несколько лет, и его так и нет даже к 2 части, к которой миракловский перевод уже слили. Такими темпами только к пенсии серию якудза пройти получится  А из за особенности движка ни один из экранных переводчиков игру не берет.

[dazbe 0]

В 20.10.2023 в 00:07, R1PPER22 сказал:

Есть еще кто то, кто знает как разобрать игру технически? Может прогнать текст через нейросеть какую нибудь. Depl какой нибудь. Не идеально, но сойдет за неимением ничего другого. Вон целые старфилды за 1 день переводят, а серию Якудза нет. 

Я не хочу обидеть Like a dragon, но перевода ждем уже несколько лет, и его так и нет даже к 2 части, к которой миракловский перевод уже слили. Такими темпами только к пенсии серию якудза пройти получится  А из за особенности движка ни один из экранных переводчиков игру не берет.

Наверное Старфилд технически удобнее разобрать и перевести. Все таки движок старый, инструменты для модифицирования, многолетний опыт модеров прошлых игр Беседки и т.д.
С Якудзой, логичнее предположить, все сложнее. Людей разбирающихся в технической части игры мало, в русскоязычном сегменте еще меньше. Еще на ПК серию перенесли не так давно.

Ну а команду Like a Dragon хочу обидеть, пусть название команды меняют, потому-что переводом серии Драконоподобного они будто вообще не занимаются.
 

[WesTFloW 0]

Я тоже год считай ждал перевод третьей части, плюнул в августе и прошел 3-4-5 со ScreenTranslator, единственное что её цепляет, проблемы только с текстом на светлом и рябистом фоне, плохо видит. Так же последние пару недель когда добивал пятую, работал перевод только по google api, остальные типа deepl не работали, разраб бросил проект, обнов не будет. К шестой части уже mort цепляется, гораздо удобней конечно.

[R1PPER22 36]

В 17.11.2023 в 01:53, WesTFloW сказал:

Я тоже год считай ждал перевод третьей части, плюнул в августе и прошел 3-4-5 со ScreenTranslator, единственное что её цепляет, проблемы только с текстом на светлом и рябистом фоне, плохо видит. Так же последние пару недель когда добивал пятую, работал перевод только по google api, остальные типа deepl не работали, разраб бросил проект, обнов не будет. К шестой части уже mort цепляется, гораздо удобней конечно.

Я его пробовал. Не цеплял. В роликах текст не отображался. И игра все время как будто перекрывает его и приходится альт таб жать. А где качал? Может версию не ту поставил или настроил не так?

Изменено 18 ноября, 2023 пользователем R1PPER22

[WesTFloW 0]

В 18.11.2023 в 08:24, R1PPER22 сказал:

Я его пробовал. Не цеплял. В роликах текст не отображался. И игра все время как будто перекрывает его и приходится альт таб жать. А где качал? Может версию не ту поставил или настроил не так?

Где качал не помню, версия 3.3.0, в роликах самая большая проблема, на светлом фоне, помогало что немного знаю английский, ну и в принципе в диалогах потом еще 10 раз все повторяют) Играть только в оконном режиме, можно зафиксировать еще окно перевода (на правую кнопкус с зажатым ctrl), и по нажатию на 1 (у меня) в ручную все переводишь)) Если отключить все не работающие переводчики, то скорость перевода сильно возрастает. Чем меньше окно захвата еще, тем больше шансов на правильный перевод.

Изменено 19 ноября, 2023 пользователем WesTFloW

[Pekarb 76]

В 11/18/2023 в 05:24, R1PPER22 сказал:

Я его пробовал. Не цеплял. В роликах текст не отображался. И игра все время как будто перекрывает его и приходится альт таб жать. А где качал? Может версию не ту поставил или настроил не так?

Попробуй “Translumo”

[kakein228 2]

А как сейчас состояние русификатора? А то текстуры к новым частям выходят, а тут год редакция идет 

[superbrooooooo 1]

[Overlrod 0]

В 02.09.2023 в 21:17, R1PPER22 сказал:

Снова вопрос по экранным переводчикам. Кто нибудь пробовал Yakuza переводить так? Перепробовал где то 4 или 5 разных программ. Сегодня наткнулся на эту. Очень понравилась, но с Yakuza опять проблема. Игра перекрывает все окна. Чтобы посмотреть переведенный текст нужно сворачивать игру и так со всеми переводчиками. Некоторые вообще текст не захватывали. Странные шрифты в игре. В общем может кто пробовал и решил проблему с тем, что игра перекрывает собой все независимо от полноэкранного или оконного режима.

 

Извиняюсь что не по теме перевода игры. Но у тебя как то получилось решить проблему? Тоже пробую по-всякому не работает и проблема как у тебя 

Изменено 15 апреля пользователем Overlrod

[R1PPER22 36]

В 16.04.2024 в 01:25, Overlrod сказал:

Извиняюсь что не по теме перевода игры. Но у тебя как то получилось решить проблему? Тоже пробую по-всякому не работает и проблема как у тебя 

У меня никак не вышло и я пока забил на этот пердолинг(((