Наверное Старфилд технически удобнее разобрать и перевести. Все таки движок старый, инструменты для модифицирования, многолетний опыт модеров прошлых игр Беседки и т.д.
С Якудзой, логичнее предположить, все сложнее. Людей разбирающихся в технической части игры мало, в русскоязычном сегменте еще меньше. Еще на ПК серию перенесли не так давно.
Ну а команду Like a Dragon хочу обидеть, пусть название команды меняют, потому-что переводом серии Драконоподобного они будто вообще не занимаются.