Hitman 3

[0wn3df1x 4 942]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[nemos2016 0]

Ребятки а кто скажет для какая требуемая версия игры нужна будет для русификатора перевода третьей части?

[Deleteller 30]

1 минуту назад, nemos2016 сказал:

Ребятки а кто скажет для какая требуемая версия игры нужна будет для русификатора перевода третьей части?

любая. На оффициалке идёт, значит на последней можно ставить.

[nemos2016 0]

2 часа назад, Deleteller сказал:

любая. На оффициалке идёт, значит на последней можно ставить.

Спасибо большое за ответ!

 

Изменено 30 марта, 2021 пользователем nemos2016

[desofmyemail 0]

 / идет редактура 

Как долго ждал этих слов . 

!!!

P.S : Спасибо за работу ! 

Реально все очень ждем с нетерпением ) ) ) 

 

[CyberPioneer 3 561]

7 часов назад, Deleteller сказал:

кто делает уже на персонажей разбив если раскажет как это делать быстро то могу какую нибудь локу взять на разбив

Если вы про хронологию диалогов, то как вариант:

1. Записать видео прохождения уровня (внутренними средствами вин10 или прогой от нвидиа, к примеру).
2. Отсмотреть нужный фрагмент видео.
3. Открыть во вкладках Notepad++ английский и русский текстовики.
4. По ключевым фразам из видео найти начало диалога и сравнить данный фрагмент текста по хэшам.
5. Отсматривая видео, расположить строки в хронологическом порядке, как на видео.
6. Вариантов бывает несколько (два или три), желательно расположить их рядом.
7. Каждый диалог можно вынести в отдельный текстовый файл.

[Hayim Gelfer 2]

Ребята, может быть сделаете бэта версию перевода без редактирования для самых нетерпеливых?

[Михаил Малясов 22]

Только что, Hayim Gelfer сказал:

Ребята, может быть сделаете бэта версию перевода без редактирования для самых нетерпеливых?

Для нетерпеливых имеется сырой перевод на 69%. Ищите ссылку где-то выше в обсуждении.

[Hayim Gelfer 2]

было бы неплохо, чтобы появился сыро1 перевод на 100 процентов...

[CyberPioneer 3 561]

7 часов назад, Deleteller сказал:

Кстати обнова вроде уже вышла. Там походу тоже придется переводить реплики.

Да, и ещё неуловимая (не повтор) на подходе уже, которую скорей всего надо будет оперативно перевести.

21 минуту назад, Михаил Малясов сказал:

Для нетерпеливых имеется сырой перевод на 69%.

Или полный перевод от гей-супера версии 2.0

[mkotinev 0]

Я каждый день обновляю и вижу прогресс. Спасибо вам большое. Увидел 100% перевода и сразу побежал проходить Дартмур. Но запустив, увидел что половина диалогов на английском. Будет ли перевод?

[SomeGamer 1]

Решил посмотреть что через crc32 их проходит (если нужно оффсет 0xBBF00). Через эту функцию проходят гуишные строки типа UI_* и EUI_* (и по времени совпадает, видно на экране = вызов). А ещё проходят строки вида ds9215_flyin_young_diana_001/m05_llama_ingamemoment_briefing_diana_001 когда стартует катсцена (больше во время самой катсцены не вызывается)

Изменено 30 марта, 2021 пользователем SomeGamer

[Михаил Малясов 22]

1 час назад, mkotinev сказал:

Я каждый день обновляю и вижу прогресс. Спасибо вам большое. Увидел 100% перевода и сразу побежал проходить Дартмур. Но запустив, увидел что половина диалогов на английском. Будет ли перевод?

Что-то не пойму, что именно вы обновляете? Перевод пока что доступен только непосредственно переводчикам и редакторам текста. До тех пор, пока не будет полностью готов. Читайте внимательно, что пишут в обсуждении.

[Deleteller 30]

4 часа назад, CyberBear сказал:

Если вы про хронологию диалогов, то как вариант:

1. Записать видео прохождения уровня (внутренними средствами вин10 или прогой от нвидиа, к примеру).
2. Отсмотреть нужный фрагмент видео.
3. Открыть во вкладках Notepad++ английский и русский текстовики.
4. По ключевым фразам из видео найти начало диалога и сравнить данный фрагмент текста по хэшам.
5. Отсматривая видео, расположить строки в хронологическом порядке, как на видео.
6. Вариантов бывает несколько (два или три), желательно расположить их рядом.
7. Каждый диалог можно вынести в отдельный текстовый файл.

Я всё так себе и представлял к сожалению  За какую локацию взяться тогда? а то зачем на одной и той же локации 2 человека которые будут делать одно и то же.

Да и где взять Russian.txt для 3 части. На ноте нашел только 1 и 2. В личку тогда скиньте. И какую локацию надо причесать. И я полетел так сказать работать. 

Изменено 31 марта, 2021 пользователем Deleteller
Добавил текст

[CyberPioneer 3 561]

1 час назад, Deleteller сказал:

За какую локацию взяться тогда? а то зачем на одной и той же локации 2 человека которые будут делать одно и то же.

За вторую брались, про третью не в курсе — её тогда или четвёртую. Было бы не плохо, если каждый по главе взял на сортировку диалогов.

[Deleteller 30]

 

6 минут назад, CyberBear сказал:

За вторую брались, про третью не в курсе — её тогда или четвёртую. Было бы не плохо, если каждый по главе взял на сортировку диалогов.

миссию Конец эпохи локация Чунцин 4-я по счёту забрал тогда на сортировку диалогов. 
Всё таки скиньте в личку Russian.txt 3 части. (Не могу найти её на ноте)