Cyberpunk 2077 (+ Phantom Liberty)

[Vampire_2008 44]

Я попробовал озвучку от DreamVoice. В целом неплохо, даже местами лучше чем RedpaX.
Но мне встретилась пока один раз замена фраз в угоду рекламе.
Оригинал: “Мне нужно кое-кому позвонить” (заказывает особое такси)
Озвучка: “Мне нужно позвонить в Авиасейлс”.

И дальше эта ветвь диалога была полностью под рекламу подстороена.

Напомнило как Анкорд в озвучке JoJo вставлял реплики про Балтику 9 и шавуху за рубли.

Пока буду играть дальше с этой озвучкой.

 

Кому интересно вот полный фрагмент: 

 

Изменено 23 июля, 2024 пользователем Vampire_2008

[zzzombie89 252]

4 часа назад, Vampire_2008 сказал:

Я попробовал озвучку от DreamVoice. В целом неплохо, даже местами лучше чем RedpaX.
Но мне встретилась пока один раз замена фраз в угоду рекламе.
Оригинал: “Мне нужно кое-кому позвонить” (заказывает особое такси)
Озвучка: “Мне нужно позвонить в Авиасейлс”.

И дальше эта ветвь диалога была полностью под рекламу подстороена.

Напомнило как Анкорд в озвучке JoJo вставлял реплики про Балтику 9 и шавуху за рубли.

Пока буду играть дальше с этой озвучкой.

 

Кому интересно вот полный фрагмент: 

 

Не, ну это петушиный поступок от DreamVoice. Вечных запоров этим альтруистам
P.S. Тут есть фикс для озвучки Лиззи Уиззи на русскую локализацию, но странно что никто ещё не исправил оригинальную озвучку в которой встречаются реплики из русской локализации (что очень странно). Бандиты, например, иногда начинают разговариать на русском, если играть с английским дубляжом и русскими субтитрами

[Vampire_2008 44]

5 часов назад, zzzombie89 сказал:

Бандиты, например, иногда начинают разговариать на русском

А это не русские бандиты часом? По лору большинство мусорщиков русские.

[zzzombie89 252]

9 часов назад, Vampire_2008 сказал:

А это не русские бандиты часом? По лору большинство мусорщиков русские.

Там через раз русская речь вылезает от одних и тех же бандитов.

[SerGEAnt 22 867]

Студия DreamVoice выпустила пятую версию озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Все благодаря некоему Mr. B.

Цитата

«Благодаря его вкладу мы смогли сделать финальную версию по-настоящему особенной. Боб буквально зажёг в нас огонь и замотивировал нас улучшить продукт до совершенства»!

[Vigi 18]

Может кто-нибудь данную нейро озвучку дополнения соединить с игрой и раздать всё это на торренте? Рутрекер или Тапочки. Спасибо.

[Dicur3x 206]

4 часа назад, SerGEAnt сказал:

Студия DreamVoice выпустила пятую версию озвучки Cyberpunk 2077: Phantom Liberty.

Все благодаря некоему Mr. B.

Как круто, пока у меня руки дойдут, уже и неотличимо будет, печалат вставки про авиасейлс вместо такси, атмосферу и аутентичность убивает, этот минус для меня пока всё перечёркивает, а сама озвучка хорошая

[SerGEAnt 22 867]

Цитата

Друзья, у нас отличные новости! Мы выпустили обновлённую версию 5.1 нейродубляжа для DLC *Phantom Liberty*.  

Что нового?  
- Мы учли ваши пожелания и исправили все недочёты, которые вы нашли в баг-репорте мода.  
- Улучшили установщик, чтобы сделать процесс ещё проще.  
- Дополнили инструкцию для более удобного использования.  

Особую благодарность выражаем Ивану И. за помощь с корректировкой липсинга — ваша поддержка бесценна!  
Кстати, Иван также создал собственный мод для исправления работы радиоведущих в игре! Если вы заметили, что их реплики стали звучать реже или вовсе пропали, этот мод исправит ситуацию, сделав их голоса снова слышимыми. 

https://www.zoneofgames.ru/games/cyberpunk_2077/files/9105.html

[Shadow_Man 42]

Обновление озвучки, версия 5.2

https://vk.com/wall-223398462_1120

[pekatvdmitriypekar 375]

Финал русского дубляжа Cyberpunk Phantom Liberty от Chpok Street.

https://www.youtube.com/watch?v=KIPt4d6Bs9k

[Steve1stifler 191]

@pekatvdmitriypekar Сомневаюсь, что эта озвучка увидит свет.

[YoyBo 6]

Привет всем.  Подскажите как установить русификатор  (DreamVoice) 

На яндекс диске нет экзешника  который запускает те файлы

[PermResident 2 531]

27 минут назад, YoyBo сказал:

Привет всем.  Подскажите как установить русификатор  (DreamVoice) 

На яндекс диске нет экзешника  который запускает те файлы

https://vk.com/dreamvoiceru?w=wall-223398462_1120

https://disk.yandex.ru/d/SGxB6CG2Yl67gw

[PyryEVik 2]

Всем привет! Подскажите пожалуйста будет ли обновление русификатора от DreamVoice для новой версии игры 2.3?

Изменено 18 июля пользователем PyryEVik

[PyryEVik 2]

В 18.07.2025 в 17:06, PyryEVik сказал:

Всем привет! Подскажите пожалуйста будет ли обновление русификатора от DreamVoice для новой версии игры 2.3?

Нашёл ответ в паблике у ребят

Привет!

Поговорим про патч 2.3 для Cyberpunk 2077)

❗️ Мы обязательно адаптируем мод озвучания для дополнения «Призрачная свобода» под актуальную версию, но для этого нам и вам нужно немного времени и терпения для поиска всех уязвимых стыков обновления и пакетов озвучки, а также их фикса, поэтому надеемся на ваше понимание! 

❓ Что можно сделать сейчас?
Играть с озвучкой можно! НО!!!Для корректной игры с модом в данный момент необходимо удалить файл по пути: "...\Cyberpunk 2077\archive\pc\mod\Dogtown_Subs_Switch_by_DreamVoice.archive" — именно он отвечает за корректное отображение локализации в игре и другие косметические правки(Песий город => Догтаун и тд). Озвучка от этого не пострадает.

Остаемся на связи!

https://vk.com/wall-223398462_1551