Состоялся релиз русской озвучки для римейка Resident Evil 3

[SerGEAnt 19 841]

Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад.

---

Mechanics VoiceOver выпустила озвучку для римейка Resident Evil 3, анонсированную буквально пару недель назад.

Качаем ее отсюда.

Скрытый текст

 

Куратор проекта: spider91

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

Роли озвучивали: 

• Джилл Валентайн — Екатерина Дмитрова
• Карлос Оливейра — Петр Гланц
• Тайрэлл Патрик — Игорь Куликов
• Николай Зиновьев — Сергей Чихачев
• Натаниэль Бард — Алексей Щегорский
• Михаил Виктор — Сергей Пономарев
• Брэд Викерс — Александр Ганс
• Роберт Кендо — Дмитрий Рыбин
• Дарио Россо — Сергей Коптин
• Мерфи Сикер — Виталий Кашеваров
• Эмма Кендо — Екатерина Дмитрова
• Марвин Брана — Валерий Козлов
• Рики Скрим — Владимир Коваленко
• Медсестра — Екатерина Луценко
• Сканнер клиники — Лена Лунина
• Система безопасности — Лена Лунина
• Голос лаборатории — Рута Новикова
• Голос оповещения об ударе — Екатерина Луценко
• Пилот вертолета — Ярослав Кривоногов
• Голос метро — Vyacheslav Stifflerstiv
• Предсмертная запись — Влад Борисов
• Громкоговоритель-женщина — Екатерина Дегтева
• Полицейская рация — Владислав Андрейченко
• Спасатели — Александр Кузнецов
• Жители — Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
• Голоса из вступительного ролика — Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров 

Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91

 

 

[fedos1988 983]

Крутяк. Интересно, когда для RE2R выпустят.

[NerFthis 281]

Звучит прикольно.

[oyabun 255]

Ну вот, опять пацанам репаки обновлять... не ну спудик маладес,  сделал русик под пираточку... а говорят что от денуво пользы нету!

---

А как MVO делают озвучки регулярно, не собирая денех???

 

[BahroN 170]

С матом... какой кошмар. 

[Парампампам 2 663]

21 минуту назад, PirateMartin сказал:

А как MVO делают озвучки регулярно, не собирая денех???

 

57 минут назад, SerGEAnt сказал:

Спонсор проекта: Кирилл Надёжин

 

[spider91 1 027]

@allyes мы и без оплаты озвучки делаем регулярно)

[Selentika 256]

Шутку с Би-2 в кафешке оценил, но лучше бы обошлись без этой шутки. По голосам все норм.

В любом случае спасибо Mechanics VoiceOver, будет повод перепройти через годик другой. 

[Seen 12]

Музыка в трейлере из говногфильма прям отталкивает.

[Dante_066 207]

Всё круто.

Но есть фраза которая меня покоробила:

“Ну вот, ты учишься… важна лишь собственная жизнь” — дословный перевод слишком бросается в глаза в подобных фразах, и звучит очень неестественно. Никто так по русски не говорит. 

Такие вещи нужно переводить по смыслу, и по русски блин.

Я бы перевёл эту фразу так: 

“Ну вот, уже усвоила! Своя шкура — всегда дороже.”

или типа того.

[spider91 1 027]

@Dante_066 я в целом за адаптацию и не дословный перевод как раз, но “Своя шкура — всегда дороже.” как-то перебор. Да и попросту не вписывается в характер персонажа. Помимо жадности и мерзости этот персонаж всегда пытается казаться наставником и учить ту же Джилл, как маленького ребенка, а потом разочаровываться в ней и “тыкать носом” в ошибки. Потому подобное выражение лично для меня звучало бы странно из его уст, а вот размышления про важность собственной жизни как раз вписалось лучше. Может это виденье каждого, не спорю, но я его увидел именно так и потому мой выбор был именно такой.

[spider76 7]

spider91 Спасибо Вам и всей команде! Озвучка хороша ))

Изменено 8 октября, 2020 пользователем spider76

[Zorba 78]

Крутяк! За Би-2 отдельное спасибо)

[Парампампам 2 663]

10 часов назад, spider91 сказал:

мы и без оплаты озвучки делаем регулярно)

Да я так и понял) Вы, да, пожалуй, REDteam, кто не вымогает донаты)

[D.A.Dobermann 223]

5 часов назад, ZorbaBudda сказал:

Крутяк! За Би-2 отдельное спасибо)

Озвучка хорошая, но вот как раз Би-2 не оценил. Вообще не к месту там.