ExclusivE Studio пожаловалась, что сборы на озвучку аниме идут быстрее, чем на их переводы

[SerGEAnt 19 841]

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги.

---

ExclusivE Studio, известная по ряду фанатских переводов и принявшая решение отказаться от их бесплатного распространения, пожаловалась на то, как бодро идут сборы на озвучку аниме «Бездомный бог».

---

Дело в том, что поклонники аниме за неполные два месяца легко собрали 500 тысяч рублей — этого хватит на дубляж первого сезона. В то время как у ExclusivE Studio сборы всегда занимают больше времени.

Цитата

«У нас же, что не сборы — так это целая проблема. При этом суммы меньше в 10 раз, работы нихрена не меньше, а сборы идут дольше».

— ExclusivE Studio

Последним релизом ExclusivE Studio стал перевод Shining Resonance Refrain, который стал первым из распространяемых за деньги. Разумеется, игроки этому факту возмутились: зарабатывая на переводе прямым образом, студия грубо нарушает авторские права издателя игры, компании SEGA.

Цитата

«Как вы думаете, почему? Что это — неуважение к труду или токсичность сообщества? А может быть игры вообще не нужно переводить и они и в оригинале норм»?

— ExclusivE Studio

[DedMoroz 453]

Никогда не понимал суть подобных претензий и нытья. Что из того, что кто-то зарабатывает больше, чем вы? Нравится вам это или нет, пустые слова и зависть делу не помогут. Здесь дело не в том, что кто-то обкрадывает или подсиживает вас, не в "токсичности" сообщества или неуважении, как считают авторы, а в то, что у ExclusivE Studio есть системные ошибки и проблемы, которые команда не хочет видеть и решать.

Взять хотя бы Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. Я о переводе узнал совсем случайно на одном из форумов. Может тогда стоит рекламировать свою деятельность более эффективно? После локализации Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty я вообще перестал следить за командой, т.к. ходили слухи, что она распалась. Если вы не держите руку у пульса, нет прямой и постоянной связи с сообществом, то неудивительно, что дела идут так плохой.

Второй же момент — подбор проектов для локализации. Мне, если честно, от ES нужны были только MGS2 и MGS4, а всё остальное, что переводила студия, относится к "анимешности" в той или иной степени, которая и даром не нужна. Я в это играть точно не буду. Может стоит тогда пересмотреть политику, выбирая проекты более интересные широкому кругу геймеров?

[Ленивый 4 065]

3 минуты назад, DedMoroz сказал:

Может стоит тогда пересмотреть политику, выбирая проекты более интересные широкому кругу геймеров?

Который состоит из тебя одного?

4 минуты назад, DedMoroz сказал:

относится к "анимешности" в той или иной степени, которая и даром не нужна. Я в это играть точно не буду.

Откуда такая уверенность что “анимешность” разной степени это сильно узкий круг людей?

[shingo3 2 713]

5 часов назад, DedMoroz сказал:

Никогда не понимал суть подобных претензий и нытья. Что из того, что кто-то зарабатывает больше, чем вы? Нравится вам это или нет, пустые слова и зависть делу не помогут. Здесь дело не в том, что кто-то обкрадывает или подсиживает вас, не в "токсичности" сообщества или неуважении, как считают авторы, а в то, что у ExclusivE Studio есть системные ошибки и проблемы, которые команда не хочет видеть и решать.

Взять хотя бы Metal Gear Solid 4: Guns of the Patriots. Я о переводе узнал совсем случайно на одном из форумов. Может тогда стоит рекламировать свою деятельность более эффективно? После локализации Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty я вообще перестал следить за командой, т.к. ходили слухи, что она распалась. Если вы не держите руку у пульса, нет прямой и постоянной связи с сообществом, то неудивительно, что дела идут так плохой.

Второй же момент — подбор проектов для локализации. Мне, если честно, от ES нужны были только MGS2 и MGS4, а всё остальное, что переводила студия, относится к "анимешности" в той или иной степени, которая и даром не нужна. Я в это играть точно не буду. Может стоит тогда пересмотреть политику, выбирая проекты более интересные широкому кругу геймеров?

Давай не будем писать всякие там анимешности и прочие стереотипы. Перевод DQ8 шикарный, и я искренне рад что дали возможность поиграть в нее. А интересные что это? Попсовые одни и те же тайтлы. Я чаще играю в классику на ps2 например.

[Rost1 65]

4 часа назад, SkalderSan сказал:

Вот краткая инструкция:

Эта инструкция не может быть актуальной для всех. Упоминается слово “не тыкать.” Но ты же сам “тыкаешь” эту инструкцию, как верное решение. Может не стоит ее тыкать, как идеальный подход, которого нет? 

[Smewno 12]

если б на аниме собирали гремлин с мираклом, они бы не собрали и половину, наруто бы переводили по 1 году каждой серии

[Bazatron 514]

13 минут назад, Smewno сказал:

если б на аниме собирали гремлин с мираклом, они бы не собрали и половину, наруто бы переводили по 1 году каждой серии

Если бы ENPY переводили Покемонов, то Эш всё ещё не получил бы Пикачу.)

 

[Kellen 379]

А о каком аниме речь?

500 тыс. рублей на дубляж одного сезона? Ого! Какие там деньги крутятся…

Может им это, переквалифицироваться на перевод аниме… Раз “завидно”.

[DedMoroz 453]

1 hour ago, shingo3 said:

Давай не будем писать всякие там анимешности и прочие стереотипы.

Это не стереотипы. Я реально в это бы НЕ СТАЛ играть! Не мой жанр, стиль и т.д. И судя по тому, как медленно у них идёт сбор средств, не один я так считаю. Что же касается "попсовых тайтлов", то подавляющее их число мне даже по названию ничего не говорит. Преимущественно — это JRPG. Вполне возможно, что в Японии это популярно, но у нас, скорее всего, имеет локальный характер. Не стали бы переводчики тогда плакать о том, как всё плохо. Из более-менее известных имён могу выделить только Silent Hill: Origins и Lost Odyssey (проект, как я понимаю, ещё не завершён), но играть в то и другое я бы также не стал, не моё. Вот взялись бы ES за Metal Gear Solid 3: Subsistence — с руками бы оторвал.

 

1 hour ago, Ленивый said:

Откуда такая уверенность что “анимешность” разной степени это сильно узкий круг людей?

А почему он должен быть у нас "широким"? Такие уж исторические реалии: рынок России в плане заинтересованности в аниме сильно просаживается той же Японии или США, да и Европы, если что. Да, он имеет локальный статус, как бы там не возмущались фанаты, т.к. против фактов не попрёшь. Если всё так хорошо, что же ExclusivE Studio тогда сейчас ноют? Здесь даже, скорее всего, не в аниме дело, а в выборе проектов. Одни вон на аниме деньги легко собирают, на которых ES бочку и катит. Выходит, как и говорил выше: плохой менеджмент, планирование и отсутствие рекламы. Но ES, как видно, признавать этого не хочет: зачем что-то делать, если можно тупо гнобить конкурентов без причины.

Изменено 18 июля, 2020 пользователем DedMoroz

[Bkmz 1 967]

5 минут назад, Kellen сказал:

500 тыс. рублей на дубляж одного сезона?

Десяток актеров дубляжа, режиссер, оборудование, покупка лицензии на право распространения. Сколько по вашему это все стоит?

[Kashtanchic 14]

Пусть эти чепушили сначала сделают обещаный перевод MGS2 на пк, а потом уже пальцы гнут

[Made in Abyss 851]

4 минуты назад, Bkmz сказал:

Десяток актеров дубляжа, режиссер, оборудование, покупка лицензии на право распространения. Сколько по вашему это все стоит?

Уже озвучено давно сериал и овы — их типо “Лицензия” уже не актуальна

 

3 минуты назад, Kashtanchic сказал:

Пусть эти чепушили сначала сделают обещаный перевод MGS2 на пк, а потом уже пальцы гнут

На эмуле легче пройти для PC к пенсии дождаться можно 

[Petka12345 523]

6 минут назад, Kashtanchic сказал:

Пусть эти чепушили сначала сделают обещаный перевод MGS2 на пк, а потом уже пальцы гнут

Alliance  в свое время предлагали сделать перевод MGS3, цена вопроса 1к не деревянных если память не изменяет, никому не надо было…

Ну как видно это Чудо-2 никому не надо раз порт по сей день не сделали….

Сколько за порт готовы предложить по факту MGS2 локалки? Делаем ставки ))

Изменено 18 июля, 2020 пользователем Petka12345

[Made in Abyss 851]

1 минуту назад, Petka12345 сказал:

Alliance  в свое время предлагали сделать перевод MGS3, цена вопроса 1к не деревянных если память не изменяет, никому не надо было…

Ну как видно это Чудо-2 никому не надо раз порт по сей день не сделали….

Сколько за порт готовы предложить по факту MGS2 ? Делаем ставки ))

Мгс 2 выходил на PC  если только ждать то 3

Про порт перевода для 2 ну не меньше 50 к как всегда

Изменено 18 июля, 2020 пользователем Made in Abyss

[Petka12345 523]

2 минуты назад, Made in Abyss сказал:

Мгс 2 выходил на PC  если только ждать то 3

Ну так тут про перевод писали, а его не портанули с пс2 потому что никому это нахер не нужно, шедевр же) 

[Made in Abyss 851]

Только что, Petka12345 сказал:

Ну так тут про перевод писали, а его не портанули с пс2 потому что никому это нахер не нужно, шедевр же) 

Проходил на эмуле плойки — кривой хренопорт не шел адекватно в время выхода его на PC