Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[SerGEAnt 22 504]

Цитата

Приветик. Встречайте очередное мини-обновление. Что сделано:
- поправили несколько недочётов в версиях для Steam, NS и Vita;
- собрали версию 0.4 для эмулятора Vita3K и обновили видеоролики для этого эмулятора и самой PS Vita. Обновлять всё - ролики, .cpk, eboot.bin.

https://vk.com/wall-190973253_5650

[Sergtrav 41]

Что-то пошло не такЧто-то пошло не так

[PersonaBoy 0]

Сперва — благодарю за труд и перевод!

У меня возник вопрос, а есть шанс на появление перевода с текстом Поливанова но в транслитерации Хэпбёрна? На странице скачивания увидел что текст отличается отсебятиной, руганью и т.п.

[ororor6666 0]

Спасибо за перевод! на пк все стало без проблем
Кто может обьяснить как на виту поставить? саму игру скачал американского версии (PCSE00120), теперь закинуть эти три папки в app или по другому он устанавливается?

[Skat_N1 79]

В 23.01.2025 в 22:08, Sergtrav сказал:

Что-то пошло не такЧто-то пошло не так

ЛамбертЛамберт...

[Vincent_Dawn 332]

В 23.01.2025 в 22:08, Sergtrav сказал:

Что-то пошло не такЧто-то пошло не так

Хэпбёрн или поливанов, пиратка или стим? Как мне без пояснений ориентироваться?

[legolaz318 2]

2 минуты назад, Vincent_Dawn сказал:

Хэпбёрн или поливанов, пиратка или стим? Как мне без пояснений ориентироваться?

У меня были такие же проблемы при игре на лицензии с транслитерацией Поливанова 

[Vincent_Dawn 332]

2 часа назад, legolaz318 сказал:

У меня были такие же проблемы при игре на лицензии с транслитерацией Поливанова 

Стим пока не смотрел, на пиратке у Хэпбёрна было, только что исправил.

[Sergtrav 41]

В 11.02.2025 в 10:06, Vincent_Dawn сказал:

Хэпбёрн или поливанов, пиратка или стим? Как мне без пояснений ориентироваться?

Поливанов в Стиме.

Изменено 13 февраля пользователем Sergtrav

[Sergtrav 41]

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

 

Изменено 2 марта пользователем Sergtrav

[Vincent_Dawn 332]

В 02.03.2025 в 20:03, Sergtrav сказал:

  Таки наверное "вместо". (Показать содержимое)

  % вместо Х (Показать содержимое)

  Настоящим (Показать содержимое)

  Объединив (Показать содержимое)

  Дефисы, лишние запятые. (Показать содержимое)

  "То же" (Показать содержимое)

  "вправду" (Показать содержимое)

  "я подойду поближе" (Показать содержимое)

  Лишние запятые (Показать содержимое)

  Снова "вправду" (Показать содержимое)

  "Не" с глаголами пишется раздельно (Показать содержимое)

  Здесь Наото уже говорит о себе в женском роде (Показать содержимое)

  "Еле". А лучше "не". (Показать содержимое)

  Снова "не" с глаголами (Показать содержимое)

 

Можно было просто в вк черкануть, чем с версткой утруждаться, ну а так глянем канечн

[ororor6666 0]

В переводе “Хэпбёрн” через стим вылетает на моменте последнего боя, там после второй фазы где белый фон.
С “поливановкой” все в конце нормально

Изменено 31 марта пользователем ororor6666

[Vincent_Dawn 332]

3 часа назад, ororor6666 сказал:

В переводе “Хэпбёрн” через стим вылетает на моменте последнего боя, там после второй фазы где белый фон.
С “поливановкой” все в конце нормально

Скиньте файл сохранения в обсуждение группы, сейвы лежат по пути C:\Program Files (x86)\Steam\userdata\ваш_id\1113000\remote

[Shava71 0]

Зависает на ps vita на первой же катсцене, когда Маргарет поднимает голову. Либо я могу скипнуть катсцену, выбрать имя персонажу, то уже следующая катсцена не запустится.
Все файлы кидал по инструкции. В date/movie кидал как видео для eng, так и jap. Притом начальное интро работает прекрасно

[Vincent_Dawn 332]

В 31.03.2025 в 17:07, ororor6666 сказал:

В переводе “Хэпбёрн” через стим вылетает на моменте последнего боя, там после второй фазы где белый фон.
С “поливановкой” все в конце нормально

Исправлено, перекачайте e_cpk