Persona 4 Golden

[Vincent_Dawn 332]

Persona 4 Golden

Жанр: RPG/Dating Sim
Платформы: PC PSV
Разработчик: Atlus
Издатель: Sega

Скрытый текст

Persona 4 Golden — расширенная версия оригинальной игры с добавлением новых игровых возможностей и сюжетных деталей. В основную историю были введены новый персонаж — девушка Мари, а также связанное с ней отдельное подземелье и две новых арканы социальных связей — Шут (Тору Адачи) и Аэон (Мари). В сюжет так же было добавлено зимнее время (в оригинальной версии после достижения 25 декабря игра автоматически «проматывалась» до 20 марта), взаимодействие со скутерами и вытекающие из этого дополнительные локации — города Окина и пляж. После первого прохождения открываются настраиваемые параметры сложности, где можно указать желаемую сложность битв, количество получаемых денег и опыта и многое другое. Игра поддерживает сетевые возможности Vita, позволяя позвать на помощь других игроков на время битв в подземельях.

Состояние перевода:

• Выпущена бета-версия перевода на ПК для версии от Хаттаба
• Переведено: 100% (примерно)
• Редактура: Первичная редактура завершена
• Дата релиза бета-версии перевода: 31.12.2023.

Актуальные версии перевода:

русек.рф

 

 

https://vk.com/rabotyagi_rus - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.

https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры

https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени 

ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра).

Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Скрытый текст

Скрытый текст

Изменено 8 июня, 2024 пользователем Vincent_Dawn

[Vincent_Dawn 332]

Приветствуем. Ну что ж, вот мы и пришли к завершению основного этапа перевода этой колоссальной игры.
Начав горсткой человек в 2017, мы даже не подозревали с чем столкнёмся.
Но не смотря на трудности мы смогли довести перевод до релиза. И самое крутое, что сделали это на чистом энтузиазме, что должно рассеять кривотолки в наш адрес. Возможно, потом мы пересмотрим наши взгляды насчёт коммерции, ну а пока мы хотим разделить результат наших трудов со всеми вами, такими же работягами как и мы, и надеемся, что наш перевод подарит вам частичку тепла в столь непростое время. В этом то и мораль игры: ценить близких, стремиться к мечте, верить в себя и не верить в предрассудки.

Ну, от вступления к делу! Перед вами бета-версия перевода «Persona 4: Золотое издание» для пиратки. (Для Steam версии и PS Vita релиз чуть позже).
Как мы ранее и писали, бета может содержать опечатки, несостыковки в терминах, а так же изредка вылетать на определённых диалогах, но это будет оперативно исправляться.
На данный момент мы прошли большую часть игры, все встреченные критичные проблемы устранены, но мы также надеемся и на вашу помощь в тестировании, для чего мы создали отдельные обсуждения в нашей группе.

А теперь ссылки:

Наш перевод выпускается в двух версиях:

В транслитерации Поливанова (Тиэ, Кандзи), которая сделана в духе официальных переводов. В ней нет мата, отсутствует отсебятина (как минимум, что заметили во время редактуры) и слишком вульгарные выражения.
MEGA - https://mega.nz/folder/uX40GKjJ#8I6X8-04lXc02xa38TOndg
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/Cji5xsdklRAQ3A

В транслитерации Хэпбёрна (-чан, Чие, Канджи), которая сделана в духе фансаба нулевых. В наличии мат, авторские выражения и вообще +18.
MEGA - https://mega.nz/folder/rXRAna7a#QAGq9DizhOxZ_T2LGaVAAw
Яндекс Диск - https://disk.yandex.ru/d/U9koRKJYsRG8Iw

Всё это было сделано силами следующих людей:
Перевод: trishbn и powerstrike93, а также rai_of_light, Casomniac, FewRules, Kagirito, kurigohan0
Редактура: powerstrike93, trishbn и kurigohan0
Текстуры: powerstrike93
Техническая часть: kurigohan0
Монтаж видео: powerstrike93

Спасибо тем, кто помогал как мог в переводе текста:
W1nst0n_S, Fagirton2015, GAim4A, Lanky3000, J_OK_3R, РоМаНbl4, lev_lev, Trandwill, MaKreD

Также хотим выразить ОГРОМНУЮ благодарность помогавшим с технической частью:
blackbird1912
Meloman19

И спасибо https://vk.com/ashepriworld за исполнение, а XROMOV и Денису Стецкому за перевод оппенинга

Ну и конечно с наступающим))

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем Vincent_Dawn

[SerGEAnt 22 436]

[Vincent_Dawn 332]

У кого проблемы с сейвами, уберите у имени героя заглавные буквы, проблема в этом. Пока думаем как решать.

[RoryYoJ 0]

В начале игры вылетает и ничего не могу с этим сделать…

 

Репак от Хаттаба

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем RoryYoJ

[Mims 68]

Только что, RoryYoJ сказал:

В начале игры вылетает и ничего не могу с этим сделать…

перейди на перевод поливанова пройди это место а потм можно снова хепперна накатить

[Vincent_Dawn 332]

19 минут назад, RoryYoJ сказал:

В начале игры вылетает и ничего не могу с этим сделать…

 

Репак от Хаттаба

Уже пофиксили

[Petrr 17]

А на версию с геймпасса поставится? И если нет, то когда можно ждать русик на геймпасс?

[Vincent_Dawn 332]

ВЫШЕЛ ПЕРВЫЙ ПАТЧ - ПОПРАВИЛИ ВВОД ИМЕНИ, ТЕПЕРЬ ВСЁ КОРРЕКТНО И ИГРА СОХРАНЯЕТСЯ. ВДОБАВОК — НЕБОЛЬШОЙ ФИКС ХЭПБЁРН-ВЕРСИИ
 

Ссылки всё те же.
Кто уже поставил, просто перекачайте data00004.pac и dll
И ещё раз напоминаем, что актуальная сборка только по нашим ссылкам.

Еще раз с Наступающим!

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем Vincent_Dawn

[MilesDiS 0]

Перевод обеих версий не встаёт. В главном меню, настройках и т.д. всё на англо-японском. Репак хатаба. Перекинул файлы в указанную в инструкции папку. Единственное не могу найти кнопку разблокировать в свойствах файла winmm.dll

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем MilesDiS

[Vincent_Dawn 332]

13 минут назад, MilesDiS сказал:

Перевод обеих версий не встаёт. В главном меню, настройках и т.д. всё на англо-японском. Репак хатаба. Перекинул файлы в указанную в инструкции папку. Единственное не могу найти кнопку разблокировать в свойствах файла winmm.dll

У многих встаёт у вас нет, нужна конкретика куда и как кидаете

[MilesDiS 0]

В папку с игрой (где P4G.exe) с заменой. Разархивировал оба перевода в отдельные папки и сначала пробовал скопировать файлы из одного перевода. Проверил, не встал. Потом пробовал другой перевод. Всё тоже самое.

Блокировки и Только чтение на файлах нет.

Переустановка игры и заново скаченные переводы не помогли.

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем MilesDiS

[Vincent_Dawn 332]

56 минут назад, MilesDiS сказал:

В папку с игрой (где P4G.exe) с заменой. Разархивировал оба перевода в отдельные папки и сначала пробовал скопировать файлы из одного перевода. Проверил, не встал. Потом пробовал другой перевод. Всё тоже самое.

Блокировки и Только чтение на файлах нет.

Переустановка игры и заново скаченные переводы не помогли.

Неясно, у других ставится

[MilesDiS 0]

Сам не понимаю. Скачал репак от хатаба с рутрекера (Там даже коммент от “pinapina8” с ссылкой на ваш перевод есть). Скачал оба перевода. Перекинул файлы как написано в инструкции. Но захожу в игру и на русском только кнопки управления в настройках клавиатуры.

[пудовик 22]

Я решил эту проблему,так же было.В репаке хатаба в настройках на с диске надо сменить с русского на английский,все заработает.Язык меняется “C:\Users\имя пользователя\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\settings\language.txt”

Изменено 31 декабря, 2023 пользователем пудовик

[MilesDiS 0]

1 час назад, пудовик сказал:

Я решил эту проблему,так же было.В репаке хатаба в настройках на с диске надо сменить с русского на английский,все заработает.Язык меняется “C:\Users\имя пользователя\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\settings\language.txt”

Спасибо помогло!

При установке репака предлагают выбрать язык. Возможно (не уверен, не проверял) надо выбирать английский, тогда вероятно язык изначально правильно встанет.