Xenoblade Chronicles Definitive Edition

[Nerokotn0 365]

• Жанр: Action/RPG
• Платформы: Nintendo Switch
• Разработчики: Monolith Soft, Monster Games
• Гейм-дизайнеры: Тэцуя Такахаси, Ко Кодзима

Скрытый текст

Действие Xenoblade Chronicles разворачивается в мире, в котором не существовало ничего, кроме безграничного океана. Так было до тех пор, пока не появилось два великих гиганта, Бионис и Мехонис. Титаны развернули между собой битву, продолжавшуюся многие века, пока не сразили друг друга смертельными ударами. С тех пор посреди безграничного океана остались лишь два безжизненных тела титанов. Спустя бесчисленное количество лет на телах титанов образовалась новая жизнь. На Бионисе появились органические гуманоиды, известные как «хом», а на Мехонисе — механические существа, названные «мехон». Так же, как и титаны, хомы Биониса и мехоны Мехониса, вели между собой непрекращающиеся войны в попытках выжить.

Центральный герой Xenoblade Chronicles — 18-летний парень Шулк, живущий в Колонии № 9 на Бионисе. Когда колонию хомов атакуют мехоны, он получает легендарный энергетический меч Монадо, который является одним из сильнейших орудий для поражения мехонов. Вместе со своими друзьями Шулк отправляется в путешествие через весь мир с целью остановить вторжение мехонов и окончить войну раз и навсегда. Вместе с ним в путь отправляются его друзья Рейн (солдат оборонительных сил Колонии № 9), Фиора (подруга детства Шулка и Рейна) и Данбан (брат Фиоры и предыдущий владелец Монадо). По пути они встречают новых компаньонов — Шарлу (медика и снайпера из Колонии № 6), Мелию (волшебницу и коронованную принцессу Высших Энтиев) и Рики (представителя расы небольших существ «нопонов», ставшего героем своей деревни).

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

(В) На перевод Xenoblade Chronicles собираются деньги?
(О) Да.

(В) Какова стоимость проекта?
(О) После долгих подсчётов и обсуждений было решено, что стоимость перевода Xenoblade Chronicles ТОЛЬКО НА SWITCH будет составлять 70000 рублей.

(В) Почему так дорого?
(О) Давайте объективно смотреть на предстоящий фронт работ. Это огромная jrpg-игра с огромным количеством ресурсов и необходимо соответствующее количество человеко-часов, чтобы все это многообразие разобрать и качественно перевести. Сумма включает в себя оплату труда лучших на сцене разборщиков ресурсов, квалифицированных переводчиков, текстурщиков, редактора...

(В)Как будет распространяться перевод после завершения?
(О)После окончания сборов он отправится в свободный доступ для всех желающих, как и все остальные наши проекты.

(В) Будет ли перевод для Wii и 3DS версий?
(О) Это зависит лишь от вас. Мы сделаем голосование под этим постом и, если вы будете не против дополнительного сбора на разбор ресурсов игры на этих платформах, то мы постараемся сделать перевод и на них.

(В) Почему шрифт такой убогий?
(О) Стандартный не поддерживает кириллицу, поэтому для демонстрации был использован слегка модифицированный из Торны. Нормальные шрифты сейчас находятся в работе.

(В) Почему немного неправильный перевод в демонстрации?
(О) На момент вставки текста в скрипт ещё не был составлен глоссарий. Сейчас он уже находится в работе. Если у комьюнити игры какие-то предложения по терминологии игры, мы с огромной радостью рассмотрим их все.

Скрытый текст

WM счета: R427823339344
Z246851123548
Карта сбербанка: 4276 1617 4072 2037
Yandex кошелёк: 410011864710939
Qiwi кошелёк: +79326197720
https://www.donationalerts.com/r/morgank

[AntiGRemlin 22]

2 часа назад, Nerokotn0 сказал:

У-у-у-уже почти 13% файлов переведено. И шрифт фактически готов. Все идет отлично.

Миракл с гремлином подавились 

[Nerokotn0 365]

Тесты нового шрифта в слегка отредактированном прологе

 

[subsonic 4]

25 минут назад, Nerokotn0 сказал:

Тесты нового шрифта в слегка отредактированном прологе

 

Класс! Буду ждать перевод, и обязательно поддержу с его выходом.

[Nerokotn0 365]

Почти готовы шрифты и 22% (чуть больше) файлов переведено на данный момент.

[Nerokotn0 365]

Новая тестовая сцена (да, она даже близко еще не проходила редактуру, мы все знаем))

 

[Nerokotn0 365]

На данный момент, переведено чуть более 25% файлов.

[Nerokotn0 365]

32% файлов переведено и, чтобы конкретизировать — это 28,5% всего текста игры.

 

Не забывайте заходить за самыми актуальными новостями к нам в группу

 

Скрытый текст

https://vk.com/faceoff2

 

[Nerokotn0 365]

39%  текста переведено.

[Smewno 12]

русик увидим где-то в весной я так понимаю)

[Nerokotn0 365]

23 минуты назад, Smewno сказал:

русик увидим где-то в весной я так понимаю)

Тут уж как повезёт. Сами понимаете, игра огромная, объемами не сильно уступающая тому же DQ11.

Но работа над ней ведётся ежедневно и оборотов не сбавляет.

[StaniS 13]

36 минут назад, Smewno сказал:

русик увидим где-то в весной я так понимаю)

22 года) чтоб уж наверняка.

[Smewno 12]

1 час назад, StaniS сказал:

22 года) чтоб уж наверняка.

не похоже, просто замечаю что в среднем 10% на месяц идет прогресс, в идеале в весной или раньше должно выйти если не будет неприятных сюрпризов)

[StaniS 13]

1 час назад, Smewno сказал:

не похоже, просто замечаю что в среднем 10% на месяц идет прогресс, в идеале в весной или раньше должно выйти если не будет неприятных сюрпризов)

Ну ещё и вычитка, и редактура) Я устал уже ждать Токио Мираж, а тут то явно то текста по больше будет. В общем  ставлю на осень следующего года, но буду рад ошибиться.

[Nerokotn0 365]

42,5 % чернового перевода завершено.

Не забывайте заходить к нам в группу, каждую среду мы публикуем отчёт за неделю, а по воскресеньям — скриншот-отчёт.

[DFO 6]

Эх, жаль русик не поставить на не прошитую консоль