By
metra_fox
Жанр: Visual Novel
Платформы: Switch, PC
Разработчик: Novectacle
Дата выхода: 2021, апрель
Движок: Unity
Игра в eShop: The House in Fata Morgana: Dreams of the Revenants Edition for Nintendo Switch - Nintendo
Одна из самый высоко оцененных игр для Nintendo Switch на Metacritic. Игра является сборником ремастеров очень хороших визуальных новел с дополнительными материалами к ним. В сборник входят игры: The House in Fata Morgana, A Requiem for Innocence и Reincarnation.
В данный момент ведется работа по перерисовке шрифта и адаптации уже существующего перевода для старых версий игры. На данном этапе адаптированы первые две главы первой части новеллы. Ищу желающих помочь с адаптацией файлов перевода, благо, по сути, они практически идентичны что в старой версии, что в переиздании. Перевод делается для Switch версии игры, т.к. там имеется весь перечисленный материал.
Теперь о пк версии: есть только версия переиздания первой главы, но в японских реалиях существует и пк версия A Requiem for Innocence, если кто сможет ее достать , то будет вполне реально сделать и на ПК. Reincarnation на пк нет, единственный вариант через эмулятор Yuzu. Файлы текстов для Switch и ПК версий идентичные.
Ссылка на группу перевода в ВК (игра и инструкция по установке):
Обновление перевода : версия 0.6 (23.05.22):
Небольшое обновление.
Изменения:
- Переведены имена в окне диалога, также имена отображаются в Журнале;
- Немного поменял размер шрифта.
Состояние перевода:
В этот раз, установка перевода для пк версии обходится без установки английского патча, что упрощает установку. Для ПК пока только оригинальная игра, позже доделаю мод для запуска A Requiem for Innocence.
Спасибо всем, кто интересуется проектом и находит неисправности!
Русификатор для PC (v0.6) | Яндекс.Диск
Русификатор для Switch (v0.6) | Яндекс.Диск