Shenmue I & II

[Victor Veles 90]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: Ys Net \ D3T
4. Издатель: Sega
5. Дата выхода на PC: 11 авг. 2018

ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II

Шрифты: 100%  | Текстуры: 60% 

Текст: 100% | Редактура: 80%

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:

Скачать русификатор Shenmue I

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue III

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 232]

Представляем вашему вниманию долгожданную русификацию Shenmue I над которой работала команда  «Like a Dragon»  совместно с ENPY Studio / enpy.net

Скачать Shenmue Launcher (установщик русификатора): https://drive.google.com/file/d/1fK1eYVnH9OLrEX3hmePRl-1RQGk9JCDT

Работа над переводом:
Быдлов — Кураторство, перевод.
VHSник / IoG — Главный переводчик, который сделал большую часть работы, без него перевод не вышел бы настолько быстро!
Tinuviel Kaoru — Перевод, редактура.
Feostyle — Перевод.
Hazuki124 — Перевод, работа над Shenmue Launcher.
AtomicCat404 — Текстуры.
thealx — Лаунчер, редактура.

DjGiza — Разбор игровых ресурсов, работа со шрифтами.

Отблагодарить всех этих людей за труд вы можете при помощи нашего виджета пожертвований: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

В случае, если во время игры с нашим переводом вы заметили опечатку, то мы с радостью рассмотрим ваш скриншот и выпустим автоматическое обновление. Все найденные ошибки отправляйте сюда: https://vk.com/topic-186925092_40992989

Сага начинается…

Изменено 6 июля, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 232]

14 часов назад, Jingls сказал:

Какую версию Shenmue Launcher качать? По ссылке из первого поста и из вашей группы в VK качается 0.17.0, из файлового архива ZoG’a — 0.18.0.

 0.18.0.

[Jingls 0]

11 минут назад, DMBidlov сказал:

 0.18.0.

Спасибо, исправьте здесь и в группе в VK тогда.

[DMBidlov 2 232]

2 минуты назад, Jingls сказал:

Спасибо, исправьте здесь и в группе в VK тогда.

Смысла нет, скачав предыдущую версию вы можете обновиться до актуальной.

[DMBidlov 2 232]

Добрый вечер.

Вы просили прогресс — мы вам его принесли. Он составляет 81%.

Однако речь идёт конкретно о переводе. Сейчас силы брошены на проверку уже имеющегося текста и его исправление, поэтому проценты, отражающие готовность перевода, растут не особенно активно.

[DMBidlov 2 232]

И вот внезапно — добрый вечер! Зачастили мы что-то в последнее время.

Впрочем, оно и понятно. Приближается Новый год, и хочется по мере возможности поддерживать праздничное настроение. Конечно, по-настоящему поднять его, выпустив долгожданные русификаторы к Psychonauts 2 или Yakuza Kiwami 2 в этом году, нам не удалось, однако это отнюдь не значит, что нам совсем нечем порадовать вас перед праздником.

И мы это сделаем 29 декабря 2021 года.

29 декабря 2021 года в 17:00 по московскому времени состоится праздничный стрим нашей команды, на котором соберутся участники практически из всех наших подразделений. Если вы хотите задать какие-то вопросы, приобщиться к чему-то для себя новому, оказаться в кругу единомышленников или просто приятно провести время, мы будем счастливы вас видеть.

А проекты, или русификаторы, мы покажем следующие:

— No More Heroes
— No More Heroes 2
— The Good Life
— Shenmue 2
— Yakuza Kiwami 2
— Guilty Gear -STRIVE-
— И ещё кое-что, но это сюрприз.

Заранее оговоримся, что ни один из перечисленных русификаторов не выйдет по окончанию стрима.

Кроме того, среди участников будут и те, кто работает над русификацией Psychonauts 2. Так что хоть на трансляции мы не покажем ничего нового, касающегося Psychonauts 2, тем не менее поболтать о ней мы всегда готовы.

К слову, вы, наверное, заметили, что на трансляцию заявлен в том числе проект, за которым всё ещё закреплён статус «подготовка» — Guilty Gear -STRIVE-. В то же время в списке не упомянут Eastward. Связано это с тем, что для Guilty Gear -STRIVE- уже разработана, но пока дорабатывается техническая часть, а для Eastward, несмотря на доработанную техническую часть, необходимо нарисовать несколько десятков растровых шрифтов, и процесс этот, к сожалению, достаточно долгий.

Поэтому, пользуясь случаем, хотим сообщить, что ищем человека, который поможет нам их — шрифты — нарисовать. Как только шрифты будут готовы и отточены, мы тут же запустим перевод, открыв набор в подразделение.

Но что-то мы слегка отступили от темы. Как бы там ни было, приходите. Вместе дадим прошедшему году такого смачного пенделя, чтоб следующий даже не думал ему подражать!

 

 

Изменено 26 декабря, 2021 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 232]

Что ж, вот и наступил тот день. А скоро наступит и тот час.

Буквально через 10 минут мы запустим стрим! Приходите, мы вас ждём!

На трансляции мы покажем русифицированные версии следующих игр:

— No More Heroes
— No More Heroes 2
— The Good Life
— Shenmue 2
— Yakuza Kiwami 2
— Guilty Gear -STRIVE-
— И кое-какие ещё.

Кстати, во время трансляции мы будем периодически писать о том, что за игры покажем далее. А ещё — мы забыли это в тот раз упомянуть — помимо тех, кто работает на русификацией Psychonauts 2, на стриме будет присутствовать участник перевода игры Mizzurna Falls.

 

[Скуталу 4]

Не ну тут по любому надо выпускать бетку перевода
Слишком долго ещё ждать

[Скуталу 4]

Что то перевод вообще встал. Я хочу в ГОНКОНГ!!

Изменено 23 января, 2022 пользователем Сирша

[Hellson 1 961]

2 часа назад, Сирша сказал:

Что то перевод вообще встал. Я хочу в ГОНКОНГ!!

Там тексты уровня средней школы, можно смело без перевода играть.

[DeeMan 1 226]

1 час назад, Hellson сказал:

Там тексты уровня средней школы, можно смело без перевода играть.

А я живу в рашке. Соответственно мне подавай рус яз.

Рус разрабы что, опрокидывают англ яз в играх? Типа учите рус? А?

Зачем нести такую х****?

[Hellson 1 961]

1 час назад, DeeMan сказал:

А я живу в рашке. Соответственно мне подавай рус яз.

Рус разрабы что, опрокидывают англ яз в играх? Типа учите рус? А?

Зачем нести такую х****?

То, что ты из рашки, а не России видно сразу по токсичности и низкому уровню адекватности твоего комментария. При чем тут разрабы, которые что-то опрокидывают и перевод от фанатов? И да — не знать базового уровня англ, который дается в школе и на котором играется вся Шенму — такой себе повод выкобениваться.

[DeeMan 1 226]

1 час назад, Hellson сказал:

То, что ты из рашки, а не России видно сразу по токсичности и низкому уровню адекватности твоего комментария. При чем тут разрабы, которые что-то опрокидывают и перевод от фанатов? И да — не знать базового уровня англ, который дается в школе и на котором играется вся Шенму — такой себе повод выкобениваться.

Для меня рашка\Россия и т.д. означает одно и тоже. Если для тебя нет — твои проблемы.

Причем тут разрабы\фаны\перевод. При том, что я живу в рашке, для меня родной язык рус и я хочу его видеть везде. Люди переводят игры\фильмы (не важно что) на рус не просто так. Есть различные причины. Работа\хобби\помощь.

ЗоГ изначально был создан на тему русиков и до сих пор это является его главной темой, люди сюда пришли и приходят за русиками, что тут делаешь ты? О великий уникум англ. языка. Что?

Про выкобениваться. Так ты тут этим и занимаешь. Именно ты! Люди хотят русик, его делают, а ты тут выкобениваешься. Знаешь англ? Молодец, но всем п***й, вообще, полностью, от и до.

Изменено 23 января, 2022 пользователем DeeMan

[R1PPER22 48]

@Hellson А вот меня в школе заставили учить немецкий например. И сейчас после выноса мозга на работе, учить английский чисто лень, да и все равно за рубеж вряд ли выберусь. После работы хочется спокойно расслабиться и поиграть на понятном мне языке, а не переводить что-то в уме, даже если бы знал язык.

Мой друг, который в школе выучил базовый курс английского, тоже играет с переводами, потому, что это банально удобнее, хоть он, как говорит, в целом понимает английский и умеет на нем изъясняться.

Забавно, что всегда находятся, умники, которые знают английский и самоутверждаются за счет тех. кто его не знает.

[Kangaxx 243]

2 часа назад, R1PPER22 сказал:

Забавно, что всегда находятся, умники, которые знают английский и самоутверждаются за счет тех. кто его не знает.

Да нет. Это у вас какие-то глубинные проблемы, что вы видите самоутверждение в тех вещах, которые большинство считает базовыми.

[Ленивый 4 806]

11 часов назад, Hellson сказал:

Там тексты уровня средней школы, можно смело без перевода играть.

Я в средней школе выучил 5 слов: start, select, bonus и  game over — этого точно хватит что бы игру пройти?