[Авторская колонка] Почему отсутствие локализации в Final Fantasy VII Remake – позор Square Enix

[SerGEAnt 22 493]

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

---

Друзья, буквально вчера вышла Final Fantasy VII Remake — без сомнений, отличная игра, но у нее есть один существенный недостаток. Square Enix по каким-то причинам не стала переводить ее на русский язык. Почему так произошло? Это может объяснить только менеджер, принимавший решение о локализациях, ведь предыдущая часть — Final Fantasy XV — была полностью локализована.

Вчера мы выкладывали ролик, который снял дистрибьютор игры в России — компания «СофтКлаб». Всем оказалось глубоко плевать на его содержание: абсолютно все комментарии посвящены отсутствию у игры локализации. Хотя «СофтКлаб» в ситуации совершенно не виноват — решение принимает издатель.

Знаете, я понимаю, когда локализация отсутствует в небольших проектах. Например, в Battle Brothers или в недавнем Disco Elysium. Их делали очень небольшие студии, где сотрудников — буквально несколько человек. Тут не до локализации — игру бы выпустить да не разориться в процессе. Как говорится, хватило бы денег на еду! Но перед нами, давайте уж признаемся, игра от огромной корпорации. И отсутствие локализации — просто решение одного или нескольких людей, которые решили «не заморачиваться».

Неужели кто-то в здравом уме может себе представить, что русскую версию римейка Final Fantasy VII у нас плохо бы покупали? Игру, которая является одним из главных эксклюзивов самой популярной у нас консольной платформы? Да перестаньте. Большие компании по-прежнему считают наш рынок каким-то небольшим и по сути неважным, но популярность фанатских переводов мягко им намекает, что они не правы.

Бывшие и нынешние игровые журналисты с блогерам разного размера словно сговорились и принялись читать игрокам нотации по поводу того, что не знать английского в 2020 году стыдно.

Действительно, как же это странно — любить играть на родном языке! Ужас какой, как вы вообще посмели такое требовать?

Да вы и родной-то язык с трудом понимаете — что с вас взять?

Как же меня бесит эта элитарность, господи. Среди «профессионалов» она стала каким-то негласным правилом: если выходит новая игра, то я будут играть на английском, о да. Я же такой классный, такой продвинутый!

Скажу за себя: в виду нечастой практики я не очень хорошо на английском говорю, но хорошо его понимаю. Большое спасибо отрочеству, когда локализаций практически не было и приходилось проходить игры чуть ли не со словарем. Сейчас с этим стало попроще, и тем более удивительно видеть то, как в наше прогрессивное время огромная компания не может найти средства для локализации крупнейшего релиза в году. Это просто позор.

Но еще позорнее будет видеть Final Fantasy VII Remake без локализации через год, когда игра выйдет на остальных платформах. Нашему сайту от этого будет хорошо, но мы-то отсутствие хайпа как-нибудь переживем, а вот Final Fantasy лишится целой орды новых фанатов, которые пройдут мимо, увидев заветное «русский язык не поддерживается».

Я стараюсь всегда играть на русском, только если он не режет слух. К сожалению, плохие локализации до сих пор в строю, и переключаться на английский приходится чаще, чем я бы того хотел. Но желание играть на родном языке естественно, и я прекрасно понимаю, когда самый обычный игрок хочет не вчитываться в текст и не со словариком сидеть на диване, а по-настоящему отдыхать, проводя время за отличной игрой.

---

Когда-то на Gamescom мне удалось пообщаться с менеджером из Square Enix, который вел Life is Strange. Я показал ему статистику скачиваний и, надеюсь, повлиял на то, что Before the Storm и последующий сиквел на русский таки перевели. Жаль, что PS4 не позволяет провернуть тот же трюк и доказать, что затея с локализацией FFVII лежит на поверхности.

[Kangaxx 242]

Веселят меня комменты.

“Скачаю игру с торрентов, так как гадкие Сквары не сделали мне перевод”. Кто-то путает причину и следствие, как мне кажется.

Ну пиратьте дальше, ведь это лучше всего мотивирует издателей переводить свои игры на русский.

По сабжу, предпочитаю русский (сабы ессно), но если его нету, а игра мне интересна — пройду и на английском, корона с головы не упадет. Заодно скилл подкачаю.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Slonvprotivogaze 131]

Чёт оооооой как маловероятно что переведут его к релизу на ПК. Будем ещё год ждать умельцев, если те вообще возьмутся за текст, учитывая что Финалки у нас по несколько лет переводят. Хотя (отходя немного от темы), Конами так же не дружили с нами, но ремейки второго и третьего Резика выпустили с сабами. 

[megatherion888 106]

22 минуты назад, Slonvprotivogaze сказал:

Чёт оооооой как маловероятно что переведут его к релизу на ПК. Будем ещё год ждать умельцев, если те вообще возьмутся за текст, учитывая что Финалки у нас по несколько лет переводят. Хотя (отходя немного от темы), Конами так же не дружили с нами, но ремейки второго и третьего Резика выпустили с сабами. 

Только Кэпком, а не Конами.   По теме скажу, что после того, как стало известно про русскую озвучку в Final Fantasy 15, постепенно купил три копии за полную цену: в Стиме (по предварительному заказу), в Ориджине и в магазине Майкрософт. Final Fantasy 7 куплю в Стиме через год в любом случае, так как могу пройти игру на английском языке, но осадок всё равно останется, если не добавят субтитры.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем megatherion888

[Petka12345 504]

1 час назад, 0wn3df1x сказал:

 

• На нижней планке от 18000 до 30000 баксов
• На средней от 30000 до 80000 баксов
• На высшей от 80000 до 150000 баксов

 

Хоть кто то знает расценку в комерч ключе + не надо забывать на консолях регионы еще, отдельный регион RU-PL как правило делали, штамповка дисков итп,  как было раньше, сертификация издателем и платформо держателем региона, это тоже денег стоило, раньше по крайней мере.  Там бюрократия в ту еще копейку выливалась. 

[Freeman665 7 589]

6 минут назад, Kangaxx сказал:

По сабжу, предпочитаю русский, но если его нету, а игра мне интересна — пройду и на английском, корона с головы не упадет. Заодно скилл подкачаю.

английский можно учить и просто так, для самообразования, а продавать игру без локализации — нарушение прав потребителя. Маленьким студиям и отдельным инди-разработчикам это можно простить, но не кому-то масштаба скваров.

[Kangaxx 242]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

а продавать игру без локализации — нарушение прав потребителя.

Т.е. проблема в том, что ее можно купить в ру регионе? Так сильно хочется цензуры?

Давайте пойдем дальше, игр в Стиме с укр переводом вообще нет практически. Запретим продажи игр для укр региона. И по остальным регионам пройтись можно. Во радости будет. Зато закон соблюден.

Не все законы одинаково полезны. Этот закон защищает потребителей того рынка, который жалко потерять.

На рынок СНГшный Сквары яно не особо рассчитывают.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Парампампам 2 621]

6 минут назад, Freeman665 сказал:

Маленьким студиям и отдельным инди-разработчикам это можно простить

Маленькие инди, напротив, очень даже “за” переводить игры на русский.

[soonli666 100]

Не когда не понимал когда люди говорят “...ох сейчас бы не знать английский в 2к20...”. С чего в друг зная английский я не должен хотеть играть в игры на своём родном языке? 

[Kangaxx 242]

2 минуты назад, soonli666 сказал:

Не когда не понимал когда люди говорят “...ох сейчас бы не знать английский в 2к20...”. С чего в друг зная английский я не должен хотеть играть в игры на своём родном языке? 

При чем тут одно к другому? Нормально хотеть играть в игру на родном языке, не надо просто раздувать трагедию из его отсутствия.

Есть — хорошо, нет — пройти на инглише.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Freeman665 7 589]

8 минут назад, Kangaxx сказал:

Т.е. проблема в том, что ее можно купить в ру регионе?

проблема в том, что я не обязан учить язык, чтобы поиграть.

10 минут назад, Kangaxx сказал:

На рынок СНГшный Сквары яно не особо рассчитывают.

их проблемы.

5 минут назад, allyes сказал:

Маленькие инди, напротив, очень даже “за” переводить игры на русский.

зачастую там кроме меню и переводить нечего)

[Kangaxx 242]

3 минуты назад, Freeman665 сказал:

проблема в том, что я не обязан учить язык, чтобы поиграть.

Издатель тоже не обязан переводить игры на все языки мира.

2 минуты назад, Freeman665 сказал:

их проблемы.

А незнание английского — твои проблемы. Дальше что?

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем Kangaxx

[Freeman665 7 589]

Только что, Kangaxx сказал:

Издатель тоже не обязан переводить игры на все языки мира.

если хочет продавать во всем мире — обязан.

[rainmind 1 559]

2 минуты назад, Kangaxx сказал:

Издатель тоже не обязан переводить игры на все языки мира.

Так покупать по фулпрайсу тогда и не будут. И правильно сделают.

Изменено 11 апреля, 2020 пользователем rainmind

[Kangaxx 242]

Только что, Freeman665 сказал:

если хочет продавать во всем мире — обязан.

Есть какое-то всемирное законодательство запрещающее продавать в Казахстане игры без перевода на казахский? Можно пруф?

[rainmind 1 559]

2 минуты назад, Kangaxx сказал:

А незнание английского — твои проблемы. Дальше что?

Дальше то, что я куплю игру с нормальной локализацией. А издатель будет лапу сосать.