Halo: The Master Chief Collection (Halo 1, Halo 2, Halo 3, ODST, Reach)

[Никита Шишкин 304]

Платформы: PC (MCC издание STEAM)
Разработчик: Bungie 
Издатель: Microsoft
Дата выхода: 3.12.2019 (ПК)

Скрытый текст

Здравствуйте. Мы группа людей любящих Halo. Наша студия называется FreedomHellVOICE. Мы уже успешно полностью перевели и озвучили Halo Anniversary для xbox 360 и  Halo Reach на ПК. (Кому интересно вот ссылка на гемплей HaloCE)

Ссылка на нашу группу ВК https://vk.com/freedomhellvoice Глава студии https://vk.com/rockey_ioi

Скрытый текст

Сборы на озвучку Halo 3 ODST

Сборы завершены!!!

Сюжет игры готов и вы его уже можете пройти.

Терминалы или Аудиологи завершены на 70 примерно процентов.

Пример:

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

Скрытый текст

Донатеры:

• GauronZ
• Вадим Царёв
• Ярослав Евгеньевич Ш. vk.com/ya.sharaev
• Valik114 Vk.com/Valik114
• Данила Сергеевич Р
• Даниил Сергеевич М
• Антон Юрьевич А
• Дмитрий Юрьевич А
• Алексей Сергеевич Ш
• mrjohn
• Максим Владимирович П
• chrono#
• Андрей Петрович З.
• Алексей Сергеевич Ш.
• Blood3rn
• Иван Сергеевич Г.
• iWaNN
• ZoRG172
• Стас Капишников
• Сергей Александрович П.
• Владислав Свердлов
• Алексей Иванович Т
• АЛЕКСАНДР ПАВЛОВИЧ М.
• МАКСИМ ВЛАДИМИРОВИЧ П
• danilnv
• Александр Александрович А.
• Николай Александрович Г.
• АНТОН Б.
• Тимур Мустафин
• НО
• Алексей Сергеевич

Скрытый текст

 

 

Скрытый текст

 

Озвучка готова — Релиз

Куратор — Никита RockeyLol Шишкин

Роли озвучивали (FreedomHellVOICE):
Кэт —  Екатерина Дмитрова
Джордж - Марат Паучара
Джун - Александр Старков
Картер - Евгений Иванов
Киз, Эмиль - Игорь Куликов
Холланд - Евгений Курочкин
Хэлси - Елена Белкина
Точка - Рута Новикова
Ноубл 6 - Вячеслав Никитин, Анастасия Николаева

СВО - Майк Миханзон
Сержант 1 - Влад Борисов 
Сержант 2 - CheaterUEFA
ODST 1 - Дмитрий зверев
ODST 2 - Виталий Вернер
Бак - Виталий Кашеваров
Ваня Солонинкин

LapkiDub Studio:

Богдан Дрюшков (Cpt. Drusha)
Владислав Маркелов (Kraeved)
Никита Милько (Silens)
Анна КроК (Mr. KroK)
Анастасия Макоедова (Литария Теннер)
Стефания Барчук (Lem0nka) 

Перевод игры - Иван Горин

Техническая часть - R.G.DShock

Для тех, кто не знает, в игре не предусмотрены субтитры во время самого геймплея, субтитры есть только в кат сценах. Субтитры в виде мода туда добавить НЕЛЬЗЯ. По этой причине и были собраны деньги на озвучку.

 

Скрытый текст

Отдельная благодарность james_sun за помощь в организации перевода и создании темы.

Донатеры

• Alexey19111997
• Ризван Бахарчиев
• Илья Финоедов
• ders117
• IvanoZ
• Артем Делта
• iWaNN
• Rikeros
• ivanproff
• max5fear
• Grafouni
• AspidBel
• mrjohn
• danilnv
• ezhe4eg
• RAIIILGUN
• Mavrodius
• chrono#
• Стас Капишников
• tyht
• Призрак
• NeTw0rK
• Anuberos
• Devil
• Varvara Vorobieva
• james_sun
• Илья Головнев
• Paren_kotoriy_smog
• Van2s
• nevermind171
• Анатолий Андронов
• Alsit
• SheriffDuncan
• Алексей Александрович А.
• Zluk
• ScarletBlade
• 13thAngel
• lyurf
• kuziara
• mrjohn
• ZoRG172
• Ponatrushka
• Sallustias
• metel
• Pozuzu
• xommaster
• Виктор Кутепов
• Alazavar
• EDvardFrend
• Mikatomari
• Вальдемар Валерьяныч
• Дмитрий Тихомиров
• vtalex20
• НАВЕРСТАТь_ь
• SkyFW

Скрытый текст

• max5fear
• Grafouni
• Portos1122
• IvanoZ
• Дмитрий Ю.А.

 

Изменено 24 марта, 2021 пользователем Никита Шишкин
+10000

[dunes2k 1]

Претензия от людей была лишь одна, что нет информирования о процессе работы. Всё озвучено на 100 процентов висит уже больше месяца, а тут полное молчание. Естественно возникают мысли, что чувак забил болт.

Изменено 10 мая, 2020 пользователем dunes2k
дополнил

[Petka12345 523]

35 минут назад, james_sun сказал:

 

…За достаточно такую некислую сумму, да. А не бесплатно. Но об этом так удобно промолчать.  

Некислая сумма? Это большая сумма что ли, она мелкая для конкретной задачи, вот если бы была умножена на х5 то была бы достойная но не как не кислая. У нас видимо понимания разные что сколько стоит и как оценивается работа, доведу до вашего сведения для того чтобы сделать весь инструмент которым делалась локализация была положена больше сумма чем здесь была собрана!

Локализация была портирована за 10к~ за день-два, имея инструменты и наработки ценой в 400$+ и пол года работы. (Это только по локализации работы, изучение - анализ движка занял больше года (Для всех игр Halo сразу конечно.) 

Тех часть для организации звука была организована за чуть меньшие средства. дабы вот так слету вам могли организовать озвучку. 

 

 

Изменено 10 мая, 2020 пользователем Petka12345

[dunes2k 1]

3 минуты назад, Petka12345 сказал:

Локализация была портирована за 10к~ за день-два, имея инструменты и наработки ценой в 400$+ и пол года работы.

Если бы это было так, она бы не была портирована за два дня.

[Petka12345 523]

Только что, dunes2k сказал:

Если бы это было так, она бы не была портирована за два дня.

А за сколько ? Ну давай жги Эксперт.

[dunes2k 1]

1 минуту назад, Petka12345 сказал:

А за сколько ? Ну давай жги Эксперт.

что за сколько? ты сам написал пол года.

[james_sun 11 851]

@Petka12345 , уже высказывались мнения в моменты релиза. Судя по моментальному выкладыванию порта озвучки после сбора нужной суммы, готовый порт уже был, ждали просто денег. Это дело каждого, конечно, но подход сомнительный. Это разговор про первую часть. 

И да, для порта, не для перевода с нуля, а для порта уже готового перевода, это вполне себе некислая сумма, о чем говорили даже давние переводчики (даже те, с кем есть давний конфликт, но с этим я с ним согласен). Я сужу как человек со стороны, и 14К на дороге не валяются. 

[dunes2k 1]

Petka12345 если как ты говоришь парень выполнил полугодовалую работу за 2 дня. То интересно как ты оценишь время выполнения перевода Reach. В 5 — 10 лет, а может больше? Озвучка выполнена на 100% висит уже больше месяца — это факт! Претензия была одна, парень не информирует о ходе работы и со стороны это выглядит как забивание болта.

Изменено 10 мая, 2020 пользователем dunes2k
поправил пару слов

[Petka12345 523]

2 часа назад, dunes2k сказал:

что за сколько? ты сам написал пол года.

Пол года делались локализации на все части на Xbox 360 текст, Софт делался для Xbox 360, в те времена на пк данных игр не было!  Конкретно Рич текст изготовили за 2-3 недели. 

день~ ушел чтобы провести анализ пк версии и переделать инструменты для работы с PC ресурсами игры. Все портировать и перепарсить под пк билд заняло час от силы имея инстурмент рабочий и имея солидный багаж что и как тут надо делать. 

 

Изменено 11 мая, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 11 851]

Это все пустой спор, короче. Сложность и дороговизна процесса перевода не отменяют того факта, что озвученную сумму команде предоставили в кратчайшие сроки, чему сам куратор удивлялся. Народ горячо поддержал проект и достоин того, чтобы взамен на хорошее отношение получить такое же. А тут не то чтобы болт, просто неуважение.

Я как руководитель скажу, по своему опыту. Если человек за маленькие деньги работает плохо и/или что-то затягивает, ссылаясь на маленькую оплату, не считаясь с мнением остальных, он и при большой зарплате будет вести себя точно так же. Возможно, чуть лучше. И наоборот.  Это распространенный миф, что при увеличении зп вырастает и качество труда, и все остальное.

Моя претензия одна — странное тихушничество. В остальном претензии уже по мелочам. 

[Petka12345 523]

52 минуты назад, dunes2k сказал:

Petka12345 если как ты говоришь парень выполнил полугодовалую работу за 2 дня. То интересно как ты оценишь время выполнения перевода Reach. В 5 — 10 лет, а может больше? Озвучка выполнена на 100% висит уже больше месяца — это факт! Претензия была одна, парень не информируют о ходе работы и со стороны это выглядит как забивание болта.

На ты так на ты. Выполнил эту работу я! Ты собственно с автором и беседуешь. За 2 дня был сделан ПОРТ готовой работы которую я лично заказывал на локализацию 5 лет назад! Нанимались мальчик и девочка которые в оговоренный срок бегло сделали и вычитали перевод опираясь на Halo Wiki.  Перевод Halo Reach на который тут брызжут скажу с лету стал в 80$ чисто оплата переводчиков и был сделан чисто сингл кампании так как добивалось в то время чисто дабы добить всю серию игр на русском на коробокс. Во сколько стал перевод других частей оглашать не буду но Reach обошелся по бомж пакету). Но мероприятие не дешевое в хобби ключе. Для многих это ОЧЕНЬ некислая сумма судя по коментариям.

Изменено 10 мая, 2020 пользователем Petka12345

[dunes2k 1]

так всё таки автор? в чём проблема информировать о состоянии работы? я говорил об информировании, а не учил как портировать звуковые дорожки.

Изменено 10 мая, 2020 пользователем dunes2k
убрал цитирование, дополнил

[Petka12345 523]

Цитата

Судя по моментальному выкладыванию порта озвучки после сбора нужной суммы, готовый порт уже был, ждали просто денег. Это дело каждого, конечно, но подход сомнительный. 

Подход грамотный и надежный как швейцарские часы, лапшу с ушей снимать не придётся. Если предложили решение, значит его уже делали-анализировали или оно в обще сделано! Но тут другая история.

1.Как раз нет, готового порта не было, он был готов +- когда завершились мероприятия по сбору день-два. Никита начал тут кипишь еще до того как игра у нас упала в руки для Анализа, ему был ± сориентирован прайс на работу (что сколько будет стоит примерно) в среднем ~ так как тут уже деньги начали вы собирать под его началом и он в лоб бегло поставил задачу так и так, готовы платить (Первые тех тесты как раз после уже были) и как выяснилось чуть позже собрали за день -два, ту сумму которой он решил достаточно на порт и организации мероприятия по озвучке. (Я лично считаю что на мероприятие по озвучке лучше в обще без денег чем с такими деньгами, (Даже в М+Ж оплатить будет трудно дабы не обидеть) так как приглашать людей и кому то платить а кому то нет, не верный подход, или платить как говорят пощечиной с таким бюджетом “не этично” но тут больше на энтузиазме проект, средств едва хватит на кофе без сахара и сигареты на время мероприятия как говорится. Это мое личное мнение я к мероприятию по организации производства конкретно этой озвучки дела не имею, от меня исходит тех часть только), ему конечно сказочно повезло что с тех частью проблем не было на PC и мы все подготовили быстро и тактично. Порты локализаций вы получили как по оф каналу почти в день релиза считай, за это собственно и заплачено нам в DShock покрайней мере. (Пришлось взять выходной слынять по раньше к слову дабы погрузится в работу полноценно) (Сразу разъяснение по чему грабли такие выше... у нас раньше была беседа с Никитой по озвучке Reach еще на коробокс 360 когда делалась озвучка 1-2 части и он знал что ресурсы ему на раз-два предоставить можем для озвучки, у нас все части разложены для Xbox 360 отсюда он и погорячился заранее уверенный что ему пк версию разберут, больше он на такие грабли надеюсь не наступит, мы так не работаем.)

Как то так, порт текста был сделан в рекордно сжатые сроки на таких вот началах с импровизацией сделаем иль попытаемся сделать. Звуковая тех часть решалась уже после сбора средств, что я считаю в корне не правильно! 

Да и браться за порт планов не было так как на пк переводчиков и кодеров-портатеров как известно чего, но были предложены деньги (заказ) от коллеги лично, 99% что не работа в пустую за свой счет будет, от этого и отталкивались, в не зависимости будет кто то делать или нет, как это обычно бывает, выскакивает герой и давай “а мы бесплатно сделаем иль за 100 руб”, у нас по факту как то все. Получите, распишитесь под ключ.

И до последнего кстати неизвестно лично было кто и где собирает) Думалось что какой то Halo форум или Youtube)

2.По поводу сначала сказать потом сделать, тут много граждан которые обедами кормят изначально что вот делаем а на деле ничего не могут клянчат софт только в определнных местах, а потом проекты колом стоят годами. Хотя за спасибо какой спрос, надоело и положил прибор. Кому надо тот доделает.

Да и есть тут граждане (Группа целая) которые заварачивали обеды не имея тех части и возможности вставить ресы в игру и при этом даже Деньги собирали в давние времена))) И ролики монтажили якобы с локализацией(озвучкой) в игре.) (если ребята тут... Привет!!!)  (Но это под ковром такие  интересности, по отчетам у них все тип топ было и есть сейчас.)

3.Не говори гоп пока не перепрыгнешь, я даже делая и полностью зная всю тех часть движка Bungie с Halo 2 по Halo 5 как его модифировать не дам вам 99% гарантии что можно сделать пока не сделаю и не посмотрю, так как я разбирал Xbox билд а не PC и что там не известно до анализа, какой движок в пк версии, что с пакетами, как хранится информация, есть ли проверки и прочее, звук к слову в пк версии хранится совершено не так как на Xbox, на пк другой движок звука и хранение этого самого звука. И интеграция движка Bungie в UE4 как в среду, текст от части берется кстати из ресурсов Unreal Engine меню и ролики вызываемые игрой, доп нюанс с кодировкой на пк нужно соответствие в кодировке в движке bungie и ue4, часть текста выводится в GUI ue4 из ресурсов игры где иное двигло и свой шрифт, двигло еще и с проверками в нем есть RSA полноценный на нижнем уровне которые проверяет все ресурсы, таблицы, и мастер подписи на нижнем уровне в пк билде он конечно не задействован как на Xbox но тут есть другой “привет” Anticheat который проверяет игровые ресурсы все на целостность, дабы никто ничего не модил так как игра онлайн! Достижениям из за этого можно сказать пока, (Если бы игра не работала без этого Anticheat -Режим модов то и локалке бы можно было сказать пока, только было бы в пиратке и та должна была бы быть с вырезанным Anticheat или его еще пришлось бы перевоспитывать!) в памяти модифицировать текст тоже вроде как не получится к слову все проверяется Anticheat в памяти и в ресурсах игры где хранится текст и сама игра.

Звук к слову не проверяется в 1 части, возможно и в Reach не проверяется(На пиратке все пашет гуд), отсюда и работоспособность с Anticheat и мультплеером и достижениями. (Пару человек писало аля SibGremlin обошел проверку когда с бокса старые пиратки портанул, но волшебство в том что там не надо ничего обходить проверок там нет на звуковых ресурсах.)

4.Итого. Не видя ресурсов и не делая анализ, говорить что сделаю, могут только профессионалы с большой буквы П! Даже грамотные спецы которые порой разбирали всю игру садятся на подводные камни и не знают как обойти проблему хотя с виду вроде все могут так как сами лопатят ресурсы и вроде закурили-работало но по итогу что то пошло не так. “Не говори гоп пока не перепрыгнешь”

 

Собственно вот под ковром. Тихо ждем озвучку...

Изменено 11 мая, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 11 851]

12 минут назад, Petka12345 сказал:

Перевод Halo Reach на который тут брызжут

Пардон, конечно, но выбирай выражения. Человек тебе бесплатно прошёлся и поправил все крупные косяки, о чем вам же потом сообщил и все предоставил. И он ещё брызжет, ага.

Паршивая работа она и есть паршивая работа, как ее не оправдывай. Про качество труда и ее зависимость от оплаты сказано выше. 

 Я не знаю, как там на самом деле было в игре, по тем скринам, что кидали, перевод был сносный, в духе пиратских. Это уже редактор седел от ужаса. 

[Petka12345 523]

2 часа назад, dunes2k сказал:

так всё таки автор? в чём проблема информировать о состоянии работы? я говорил об информировании, а не учил как портировать звуковые дорожки.

Информирую за автора, Актеры озвучили все на 100% (черновой вариант), Куратор режет дорожки, сортирует, и обрабатывает. Инфа с страницы вк.

Что то надо будет переписать как при любой озвучке, где то не влезли где то пропустили что то, гдето надо переписать будет дорожки.

Работает в тишине не отвлекаясь после работы в свободное время.  

Доклад окончен.

 

P.S Дорожки не портируются, портируются готовые ресурсы-информация из одной среды в другую. Озвучка находится в производстве с нуля и изготавливается конкретно под пк версию, она может быть будет портирована на Xbox 360 в будущем, уже в другую сторону PC → Xbox 360, если говорить о портировании озвучки-дорожек, но это не точно, такие задачи не ставились пока что. Ознакомьтесь с мат частью это разные мероприятия → https://ru.wikipedia.org/wiki/Портирование_программного_обеспечения → https://ru.wikipedia.org/wiki/Производство

Изменено 11 мая, 2020 пользователем Petka12345

[james_sun 11 851]

@Chief , что ты скажешь?