Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Halo: The Master Chief Collection


Halo Combat Evolved Anniversary:

173437-banner_pr_halormcchalo1.jpg


Halo 2 Anniversary:

173437-banner_pr_halormcchalo2.jpg


Halo 3:

Сборы на озвучку Halo 3 для ее завершения

banner_pr_halotmcc.jpg


Halo 3 ODST:

banner_pr_halotmcc.jpg


Halo Reach:

banner_pr_halotmcc.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

1 час назад, TEXHOMAG сказал:

Возникла проблема: После установки русификатора на Halo 1, 2, 3 (сабы) - прошел первую часть и почти все сабы были на русском (99%).

Начал проходить вторую часть — сабы на английском!

Что нужно сделать чтобы было на русском, подскажите?

Установить русификатор от ОРЕОЛ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ, подскажите по 2 части.

Раньше не было программы, чтобы сделать русик звука в игре. Можно было текст и кажется ролики.

Потом, уже не помню, вроде как в Х2 стали возможны внутриигровые субтитры. или я путаю что-то.

В общем сейчас какая обстакановка с Х2?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
21 час назад, neradzurri88 сказал:

Народ, подскажите по 2 части.

Раньше не было программы, чтобы сделать русик звука в игре. Можно было текст и кажется ролики.

Потом, уже не помню, вроде как в Х2 стали возможны внутриигровые субтитры. или я путаю что-то.

В общем сейчас какая обстакановка с Х2?

Озвучка в планах. Недавно вышел русификатор текста с переводом всех субтитров, в том числе и геймплейных.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В руификаторе сабов от Ореол очень большой процент ошибок и пропусков.

Напоминает переводы 90-х, когда прозвучало четыре предложения, переводчик услышал три, перевел два, а в сабы попало одно.

Приходится в видемонтажке для летсплея самому корректировать, исправлять и дописывать вручную. Немного геморойно выходит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, TEXHOMAG сказал:

В руификаторе сабов от Ореол очень большой процент ошибок и пропусков.

Напоминает переводы 90-х, когда прозвучало четыре предложения, переводчик услышал три, перевел два, а в сабы попало одно.

Приходится в видемонтажке для летсплея самому корректировать, исправлять и дописывать вручную. Немного геморойно выходит.

противоречивая информация. выше написали что переведены все сабы, ты пишешь что много пропусков...или получается что переводили все, но вышло хреново))

в общем вечером опытным путём проверю))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, TEXHOMAG сказал:

В руификаторе сабов от Ореол очень большой процент ошибок и пропусков.

Напоминает переводы 90-х, когда прозвучало четыре предложения, переводчик услышал три, перевел два, а в сабы попало одно.

Приходится в видемонтажке для летсплея самому корректировать, исправлять и дописывать вручную. Немного геморойно выходит.

Покажи на примере пропуски и ошибки, уж очень интересно глянуть. Чуть что, исправим

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот пример: 

JPLU7.png

JPLXN.png

JPLXY.png

А должно быть:

JPLYI.png

Все выкладывать не буду, но по мере прохождения накопится и смогу предоставить все скрины. Если необходимо, конечно.

Встретилась грамматическая ошибка:

JPM3M.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@NeTw0rK , я про это тоже ведь говорил, кстати. 

В 13.09.2022 в 01:34, james_sun сказал:

За перевод еще раз спасибо. Хотя он в текущем состоянии сыроват. Проверил начало – встречаются непереведенные фразы, а также ситуации, когда в разговоре на два предложения только один перевод (то есть фразы имеется две, а выводится только одна). Ну и ошибок прилично. Будем ждать доработок. 

Если я правильно понимаю, товарищ выше тоже говорит о том, что некоторые предложения (или их части) в диалогах “проглатываются”. Причем перевод одной фразы может прозвучать вместо второй, которая идет за ней следом. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
11 часов назад, TEXHOMAG сказал:

Вот пример

Старая версия перевода двойки, это уже давно  пофикшено и залито в инсталлер. Про первую ничего не скажу, ибо делал не я.

Изменено пользователем Foxie117

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Foxie117 

Я устанавливал из инсталлера две недели назад. 

Перевод от Ореол ибо от ZoG не захотело работать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, TEXHOMAG сказал:

@Foxie117 

Я устанавливал из инсталлера две недели назад. 

Перевод от Ореол ибо от ZoG не захотело работать.

Ну так попробуйте скачать снова и поставить, вон выше скриншоты фикшенной версии скинули 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Foxie117 

Нашел ошибочные сабы:

JSSDT.png

А должно быть:

Кортана: "Я перехватила секретное послание с носителя Скорби какому-то "Высшему Милосердию". Похоже на официальные извинения пророкам Истины и Милосердия. Видимо, Скорбь поторопился, когда напал на Землю. Он просит других Пророков "простить его преждевременное отступление", утверждая, что "не ожидал встретить там людей". Это объясняет, почему в его флоте было так мало кораблей, хотя странно, что Пророк так мало знал о родном мире своего врага."

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Еще ошибочный саб:

JSSW0.png

Кроме этого должно быть еще:

Сеса 'Рефуми: "И раньше? До чего?"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery

      Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Grounded 2

      Метки: Экшен, Приключение, Выживание, Для нескольких игроков, Строительство базы Платформы: PC XS Разработчик: Obsidian Entertainment Издатель: Xbox Game Studios Дата выхода: 29.07.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 10597 отзывов, 78% положительных  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • My Little Pony: A Zephyr Heights Mystery Метки: Приключение, Для всей семьи, 3D-платформер, Для нескольких игроков, Платформер Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Drakhar Studios Издатель: Outright Games Серия: Outright Games Дата выхода: 17 мая 2024 года Отзывы Steam: 94 отзывов, 80% положительных
    • @romka блин, но выглядят конечно всё это как под копирку.  Вездесущий UE5 (
    • Спасибо.  Postimage пока работает, хоть и с перебоями.
    • Синематик… Пока до рисуют геймплей, @piton4 пройдёт Вучанг+. Тут готовится что-то близкое по качеству к Обезьянке — SWORDS OF LEGENDS. Уже с толикой геймплейя, но без года выхода. При чём это не соулс, а что-то чуть шире линейной. https://www.youtube.com/watch?v=djQR1vFNLNU
    • Не помню в какой теме обсуждали как звучат для русского уха слова на иностранном. Оставлю это тут https://www.youtube.com/watch?v=cE0WX8HB8T4&t=24s
    • Как думаете, Силксонг наконец-то покажут?  (конечно нет)
    • Да без разницы на самом деле, просто держи в уме, что если рискнёшь запустить шестую батлу, то примерно с шансом 50\50, у тебя случится вот такой мини-пожар. Игра очень опасная.
        Рад бы помочь, но к сожалению, старых комплектующих нету.  Когда поставил платформу на 13700, сразу же продал старую на 9900(мать, проц, охлад, озу).  
    • Нет, до деда ещё не дошёл, но убил курицу.  А эта игра ещё выйдет неизвестно когда, и непонятно что из себя представляет, геймплея то нету. Игра определённо стала легче в некоторых моментах.  Может ты помнишь, на болотах был душный момент, где ты бежишь в пещере, а на тебе накладывают отчаяние и одновременно с этим идёт призыв "призраков", там нужно убить нескольких призывателей и чела кастующего отчаяние, чтобы всё это закончилось. Очень душный момент. Теперь там стало в разы проще. Потом вот ещё шипы были в полу, это уже дальше, в зданиях. Так вот интервал с которым они вылезают, увеличился в раза три (    Возможно, некоторые жирные мобы стали легче складываться, не уверен. Ещё мне показалось, что девушка-курица стала полегче во второй фазе, но например демоны в шляпах, которые очень редко спаунятся в определённых местах(например в подвале с пандой), как мне кажется, стали жёстче, теперь прям проблема их убить почему-то.  Еще мобов убрали в некоторых местах, из-за чего стало легче проходить. Не ожидал честно говоря, что разрабы пойдут на поводу у китайцев и пусичек, да ещё в таких моментах, Я уже вот здеся  
       
    • @Wiltonicol ещё из пожеланий, если я брать уже подготовленные json(txt). { "FilePath": "", "itemId": "337", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "This is a dream. " }, { "FilePath": "", "itemId": "338", "CharacterID": "846f-0", "CharacterName": "Рассказчик", "Gender": "male", "OriginalText": "A dream about how I survived. " }, { "FilePath": "", "itemId": "344", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "Yo, look who's awake. " }, { "FilePath": "", "itemId": "347", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "You had a heatstroke and you were out cold for 3 days. " }, { "FilePath": "", "itemId": "348", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "We thought you were dead. Didn't think you could pull through. " }, { "FilePath": "", "itemId": "349", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "You look more than just awful. Had a nightmare?" }, { "FilePath": "", "itemId": "353", "CharacterID": "846f-6532", "CharacterName": "Заключённый", "Gender": "male", "OriginalText": "It could be your life flashing before your eyes. Tough bastard. " } Скажем такой текст, можно ли это реализовать, чтобы можно было привязывать к “исходному тексту” разные параметры, для понимания ИИ, чтобы шла склейка "CharacterName" + "Gender" + "OriginalText" из которых "CharacterName" + "Gender" для привязки текста к имени и гендеру, чтобы было лучше понимания ИИ контекста. Ну и прописывать их в промте. И ещё касательно глоссария для перевода, опустим, что туда неплохо было добавить “Персонаж — гендер”) В том виде в котором он не очень удобен для вноса, было бы не плохо, чтобы можно было бы его импортировать/экспортировать(ini/json/txt), без разницы, главное не вводить потаблично, это может превратиться в пытку) Но его наличие плюс)
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×