Disco Elysium

[Парампампам 2 619]

4 часа назад, DarkHunterRu сказал:

Вы сначала узнайте разницу между текстовой RPG, текстовым квестом и интерактивной книгой(визуальной новеллой без визуала и иже с ними)

И откуда Вы, такой умный, вылез?

[Made in Abyss 838]

В 28.12.2019 в 06:36, folderwin сказал:

Как вообще можно сравнивать игры от разных студий ? Сега вообще только одну игру на русский перевела и ей вообще пофиг на продажи это не показатель не разу

Какое отношение такие и продажи так и с игрового бизнеса вылетят

 

Как будет перевод — куплю а сейчас извиняйте терять атмосферность и напрягать мозги после работы

спасибо ниннада

 

Изменено 30 декабря, 2019 пользователем Made in Abyss

[DarkHunterRu 4 351]

47 минут назад, allyes сказал:

И откуда Вы, такой умный, вылез?

Могу вам ответить вашими же словами, если бы вы голову включали, не раздавали бы глупых ярлыков, не подумал и не было бы глупых обсуждений. Голова вам для чего, шапку носить? Хотя бы в Вики почитайте, что такое RPG. (Почти слово в слово и главное очень подходит к вашим высказываниям по теме этой игры, наслаждайтесь PS Сам бы я не стал употреблять таких грубых слов, но считайте, что тут вы сами себе отвечали. Вы прошлый, себе будущему. Деградация, однако)

Изменено 30 декабря, 2019 пользователем DarkHunterRu

[Парампампам 2 619]

1 минуту назад, DarkHunterRu сказал:

Голова вам для чего, шапку носить?

Ты гляди, какой злопамятный  Часом, не маньячила?

[DarkHunterRu 4 351]

@allyes Я не злопамятный, просто на память я не жалуюсь, я помнил какую игру мы обсуждали и оставалось только найти нужный топик, благо поиск тут нормально работает, я даже не помнил, что вы точно мне говорили, но перечитал тему и вот..

[DMBidlov 2 228]

Всем  привет!

Поскольку никто так и не стал разбирать я решил попробовать сделать это сам, у меня удалось достать вероятно весь игровой текст, я с радостью опубликую промтовую версию перевода, если в этом будет кто-то заинтересован.

Если же есть желающие поработать ручками, пишите в личные сообщения, буду рад посотрудничать, хотелось бы сделать черновую версию перевода до выхода полноценного официального перевода.

Паковку файлов обратно еще не проверял, но также достал имеющиеся текстуры.

[Гость tyht]

2 минуты назад, DMBidlov сказал:

Всем  привет!

Поскольку никто так и не стал разбирать я решил попробовать сделать это сам, у меня удалось достать вероятно весь игровой текст, я с радостью опубликую промтовую версию перевода, если в этом будет кто-то заинтересован.

Если же есть желающие поработать ручками, пишите в личные сообщения, буду рад посотрудничать, хотелось бы сделать черновую версию перевода до выхода полноценного официального перевода.

Паковку файлов обратно еще не проверял, но также достал имеющиеся текстуры.

на Нотабеноид есть возможность в каком-либо виде выложить текст?

[DMBidlov 2 228]

1 минуту назад, tyht сказал:

на Нотабеноид есть возможность в каком-либо виде выложить текст?

У меня нет аккаунта на ноте. 

[Гость tyht]

там просто формат для перевода удобный

[DMBidlov 2 228]

Запаковка текста полноценно работает, но вот с распаковкой беда, достал кажись только половину (не так много для такой большой игры), попробую исправить проблему.
 

Скрытый текст

 

Изменено 1 января, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 228]

Во всем тексте который мне удалось достать более 200 тысяч строк, такой объем работы можно прогнать через яндекс переводчик, но на это уйдет больше недели,  да и качество перевода будет естественно желать лучшего, но если кто-то будет заинтересован в такой “черновой версии перевода” возможно возьмусь за эту работу.

Залил также все имеющиеся текстуры из игры: https://drive.google.com/open?id=1zdHs0A46IWCqPOqXLAPFbctyEKfTkquV

[ruswon 18]

deepl лучше переведёт, если собираешься использовать переводчик

Изменено 2 января, 2020 пользователем ruswon

[Crey 40]

16 часов назад, DMBidlov сказал:

Во всем тексте который мне удалось достать более 200 тысяч строк, такой объем работы можно прогнать через яндекс переводчик, но на это уйдет больше недели,  да и качество перевода будет естественно желать лучшего, но если кто-то будет заинтересован в такой “черновой версии перевода” возможно возьмусь за эту работу.

Залил также все имеющиеся текстуры из игры: https://drive.google.com/open?id=1zdHs0A46IWCqPOqXLAPFbctyEKfTkquV

Почему бы и нет, я бы с радостью потестил это непотребство, заодно бы и поверхностно ознакомился с игрой.

[Faverman 886]

Учитывая, какой в игре вычурный английский, я даже боюсь представить, что получится в итоге:) 

[DMBidlov 2 228]

3 часа назад, ruswon сказал:

deepl лучше переведёт, если собираешься использовать переводчик

Не знаю, на яндекс у меня есть скрипт, который автоматически переводит текст, а вот с deepl получится ли автоматизировать процесс?