Shenmue III

[Victor Veles 91]

1. Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment
2. Платформы: PC
3. Разработчик: YS Net
4. Издатель: Deep Silver
5. Дата выхода на PC: 19 ноя. 2019 (в Epic Games Store) 19 ноя. 2020 (в Steam)
6. Дата выхода демоверсии на PC: 27 сен. 2019

Описание:

Скрытый текст

Возьмите на себя роль Рё Хадзуки, 18-летнего японского мастера боевых искусств, одержимого жаждой мести за смерть своего отца. 

Это третья часть легендарной серии Shenmue, в которой Рё предстоит разгадать тайну Зеркала Феникса. За этим артефактом охотится убийца отца Хадзуки. Ваш путь ляжет посреди детально воссозданной сельской местности Китая, полной жизни и захватывающих дух пейзажей. 

Приключения Рё заведут его в города и горные деревушки, где он сможет повысить свое мастерство, опробовать себя в азартных и аркадных играх и выполнять различные поручения, при этом пытаясь выведать у местных жителей правду о Зеркале Феникса.

Скачать русификатор
Скачать заголовки предыстории

Наша группа в ВКонтакте
Наш канал в Telegram
Наш бот в Telegram
Наш чат в Telegram
Наш канал на Youtube

Тема перевода Shenmue I & II

Изменено 8 августа, 2024 пользователем Victor Veles

[DMBidlov 2 239]

Представляем вашему вниманию русификацию для Shenmue III, которую мы делали совместно с командой переводчиков REDteam.

Скачать установщик: https://drive.google.com/file/d/1-Toa5MSvWGh5FyWDfIER-Q1OtlUW_QVl/view

P.S: На данном этапе был отредактирован лишь первый игровой отрезок (Байлу), в дальнейшем благодаря Shenmue Launcher мы сможем оперативно публиковать обновления с исправлениями некоторых мелочей. Нашли опечатку? Отправьте её нам! https://vk.com/topic-186925092_46666645

Отблагодарить переводчиков донатом: https://vk.com/shenmue3rus?w=app6887721_-186925092

Из-за большого размера видеоролика вы можете отдельно скачать переведённые заголовки предыстории: https://drive.google.com/file/d/1H7Di39LToX8ZZh61yzTqV2GVNOszWv6B/view?usp=sharing
Установка: скопировать файл и скопировать с заменой в в steamapps\common\ShenmueIII\Shenmue3\Content\Movie\DigestMovie

Быдлов — Руководитель проекта, переводчик. 
Tinuviel Kaoru — Редактура. 
Hazuki124 — Перевод, редактура, лаунчер. 
Eddie Riggs — Перевод, редактура. 
Alex Gorodetskiy — Перевод.
Ситх — Перевод. 
Asila_Alisa — Редактура. 
Andy One — Перевод. 
AtomicCat404 — Текстуры. 
thealx — Лаунчер. 
aquafern — Перевод. 
lady.lecter — Перевод. 
Кристина Белякова — Перевод. 
Макс Кобальт — Перевод. 
Spectr3_ — Перевод. 
Марина Дедюрина — Тестирование, редактура. 
Gideon Wyeth — Перевод. 
zaiker92 — Перевод. 
DjGiza — Разбор и запаковка ресурсов. 
LemonHaze — Неоднократная помощь с технической частью. 
Матвей Рацой — Тестирование. 
pipindor666 — Отвага и любовь к серии!

С наступающими праздниками, дамы и господа!

Изменено 30 декабря, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

АКТУАЛЬНЫЕ НОВОСТИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ZONE OF GAMES:
— Добавили информацию о переводе DLC в шапке темы, теперь там есть более детальная, но всё же приблизительная информация.

[DMBidlov 2 239]

В очередной раз мы набираем людей в нашу команду перевода серии Shenmue!

• Переводчики
• Редакторы

Требования от переводчиков: Среднее знание английского языка (желательно B2 и выше), умение адаптировать и составлять логичную структуру текста на русском языке, а также само знание русского языка (опечатки не критичны, для этого есть редакторы).

Требования от редакторов: Отличное знание русского языка, большой словарный запас, отсутствие грамматических ошибок, много свободного времени и желание перекручивать повторяющиеся фразы по-разному.

Если вы не уверены в том, что вы готовы участвовать в переводе до конца, то лучше попросту не пишите нам, не тратьте наше время, у нас его и так не много, нам не нужны люди, которые пропадут через пару дней забросив перевод.

Свои предложения пишите мне в личные сообщения.

Изменено 27 марта, 2020 пользователем DMBidlov

[DMBidlov 2 239]

Здравствуйте друзья, мы давно не публиковали никаких отчётов о переводе Shenmue III, однако сейчас готовы поделиться некоторыми цифрами из нашего перевода:

• Переведено приблизительно 36037 строк (это практически миллион символов,  и около 158 тысяч слов).
• Из 36 тысяч строк профессионально отредактировано около 10 тысяч.
• В самой игре содержится 115655 строк. 

Данная информация составлена без учёта вышедших DLC.

IoG делится очередным отчётом о переводе Shenmue I:

Готова треть всего текста.
Готово чуть меньше половины всех диалогов на улицах.
Сделаны почти все обязательные катсцены.

 

 

Изменено 14 мая, 2020 пользователем DMBidlov

[Santa Muerte 137]

В 14.05.2020 в 19:09, DMBidlov сказал:

Здравствуйте друзья, мы давно не публиковали никаких отчётов о переводе Shenmue III, однако сейчас готовы поделиться некоторыми цифрами из нашего перевода:

• Переведено приблизительно 36037 строк (это практически миллион символов,  и около 158 тысяч слов).
• Из 36 тысяч строк профессионально отредактировано около 10 тысяч.
• В самой игре содержится 115655 строк. 

Данная информация составлена без учёта вышедших DLC.

Подскажите, пожалуйста, в каком году планируется выход данного перевода?

Если я правильно считаю, вы перевели 1 миллион символов за 8 месяцев. В то же время Гремлин перевёл 5 миллионов за 15 месяцев. Почему у вас такое отставание, если вы переводите командой, а он один?

Если считать из текущего темпа, вам понадобится ещё не менее 16 месяцев, чтобы перевести оставшийся текст без учёта DLC. То есть ваш перевод Shenmue 3 со всеми DLC выйдет не раньше 2022 года. Я же правильно считаю?

Изменено 17 мая, 2020 пользователем Santa Muerte

[DjGiza 428]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

за 8 месяцев

я конечно мимокрокодил, но игре еще нет и 8 месяцев с релиза

[Silversnake14 293]

3 часа назад, Santa Muerte сказал:

а он один?

А он точно один? Это, если что, просто вопрос.

[Santa Muerte 137]

В 17.05.2020 в 22:06, DjGiza сказал:

я конечно мимокрокодил, но игре еще нет и 8 месяцев с релиза

Крокодил, не крокодил, но вот мои подсчёты.

Сентябрь, думаю, учитывать не стоит из-за пяти дней. Или можно их прибавить к маю.
Второго октября были показаны картинки с машинным переводом и корявыми шрифтами.

 

1. Октябрь 2019
2. Ноябрь 2019
3. Декабрь 2019
4. Январь 2020
5. Февраль 2020
6. Март 2020
7. Апрель 2020
8. Май 2020

[DjGiza 428]

1 час назад, Santa Muerte сказал:

Крокодил, не крокодил, но вот мои подсчёты.

А тебя не смущает что там написано демка?

[DMBidlov 2 239]

Shenmue III Backer Trial Version была опубликована в сети 27-го сентября, в тот же день я успел пройти её, и разослать переводчикам/кодеру, дабы у нас была возможность тщательно перевести имеющийся материал, с сохранением всех обращений (ты/вы, он/она), поскольку объём работы был не таким большим (6+- тысяч строк в демке, учитывая то, что там были куски текста из полной версии игры).

На ваших скриншотах отчётливо видно то, что уже второго октября были попытки интегрировать русский шрифт в игру, однако из-за отсутствия кириллицы в оригинальном шрифте, мы в тот период использовали моноширинный, бесплатный  шрифт из интернета (это легко можно выяснить, сравнив те скриншоты с новыми), он смотрелся неуместно, и наш художник был вынужден перерисовывать игровые шрифты, дополняя их кириллицей, для заголовка в .dds подсказках - свой, для надписей по типу "СТАРТ" - свой, с этой надписью вообще получилось странно, поскольку игра создана так, что в случае, если меняется размер окна (т.е кто-то играет в окне) все надписи отображаются адекватно, а если на полный экран, то надпись может не вмещаться, из-за чего мы несколько дней убили на то, чтобы разобраться с этой причиной - решением был специальный символ, который позволил отобразить маленькую надпись СТАРТ лишь одним символом, дабы она корректно отображалась на всех мониторах.

И уже 20 октября 2019 вышла демоверсия игры от нас, которая содержала в себе перевод всех имеющихся текстур, всего текста (даже из полной версии), полную редактуру всего и вся, и собственный лаунчер, который автоматически обновлял наш перевод, люди, которые приложили к этому руку потратили большое количество нервов и сил, однако я очень благодарен им за это.  После релиза вышло 2-3 патча, которые исправляли некоторые минимальные опечатки, после окончания поддержки демоверсии наша команда начала заниматься переводом Shenmue I & II, ибо в в тот период ещё было свободное время, до 19-го ноября. 

Я молчу про то, что работы над технической частью I & II велись в тоже время, что и перевод демоверсии третьей. Плюс к этому, в сообщении выше речь шла о DLC:

• Shenmue III Battle Rally - 1278 строк. (Переведён весь интерфейс, некоторые побочные реплики, победные разговоры пока-что остались  за бортом.)
• Shenmue III Story Quest Pack - 1898 строк. (Некоторую часть я уже перевёл, но также есть полностью отредактированные 200+ строк.)
• Shenmue III DLC Casino Ship - 1302 строк. (Я также перевёл большую часть.)

Не отрицаю, темпы работы над полной версией не такие быстрые, как хотелось бы, на это повлияло качество самой третьей части, которая не оправдала ожидания многих членов команды, и при этом содержит в себе мягко говоря унылый, монотонный текст.  

Я считаю, что нужно общаться с аудиторией, это крайне важно, но правда, не стоит тратить своё и моё время на пустые провокации, люди всё и так сами видят, а на ваши выпады в мою сторону мне попросту надоело отвечать, поскольку вопросы одни и те же. (Про меркурия и всякий прочий бред).

И да, в соседней теме вы говорили про какой-то компромат на меня от Mercury, конечно же пускай публикует. Я никогда не стану отрицать того, что у меня нет, не было, и не будет никакого желания работать над Yakuza Kiwami под кураторством этого человека. Все переводчики докажут то, что я ежедневно работаю, и скоро вы увидите результат нашей кропотливой работы, мы сделали очень многое для того, чтобы порадовать и удивить вас.

Я благодарен этому сайту за то, что он позволил мне познакомится с различными интересными людьми, а события, которые порой разворачиваются в соседних, а порой и моих темах гораздо интереснее, чем некоторые серии игры престолов.

А то, что я говорю о другом переводчике, это вообще моё субъективное мнение, я готов высказать ему всё лично. Переписка, которую вы неоднократно публиковали (Быдлов + Меркурий) как компромат на меня лишь демонстрирует то, что я не веду никаких дел с этим человеком, и была опубликована ещё в 2019-м году.

2 часа назад, Santa Muerte сказал:

Крокодил, не крокодил, но вот мои подсчёты.

Сентябрь, думаю, учитывать не стоит из-за пяти дней. Или можно их прибавить к маю.
Второго октября были показаны картинки с машинным переводом и корявыми шрифтами.

 

1. Октябрь 2019
2. Ноябрь 2019
3. Декабрь 2019
4. Январь 2020
5. Февраль 2020
6. Март 2020
7. Апрель 2020
8. Май 2020

Изменено 19 мая, 2020 пользователем DMBidlov

[Zluk 181]

Зашёл поискать русификатор для Shenmue и попал в эту тему. Хотел просто почитать про прогресс перевода и снова наткнулся на очередной срач “Меркурий vs Быдлов” и “ГРЕМЛИН FOREVER!!!”. Опять вы! @Santa Muerte , вы ещё мне что-то там про “хэйторство” втирали. Моё отношение к вашему любимому Гремлину понятно - я видел, как постепенно портилось его отношение к людям. Мне, как одному из его поддержавших, было противно наблюдать всю эту гниль, оттого и остались не самые лучшие впечатления. И то! Я не бегаю за ним по всему интернету и не пытаюсь как-то задеть, роясь в сообщениях вековой давности. А вот что вам сделал @DMBidlov  - одному Гремлину известно! Что вы докопались до человека, я не пойму? Где не появится Быдлов, там обязательно появляетесь вы, с очередным “расследованием”. Вот вы, как раз, самый натуральный “хэйтор”. Преследуете человека непонятно за что, непонятно зачем, перебираете кучу сообщений, в надежде зацепиться за что-то и высосать ерунду из пальца. Не надоело копаться в грязном белье?

К слову говоря, я читал выложенную переписку Меркурия и Быдлова и могу сказать, что Быдлов поступил так, как должен был. Он поступил по-человечески. Даже в переписке чувствовалось, насколько ему неприятно было иметь дело с Меркурием, поэтому я ваших наездов, про зарытый компромат и приравнивание Быдлова к Меркурию, мол, Быдлов ничем не лучше, я совершенно не понимаю! Да и причём тут вообще Гремлин? Зачем сравнивать прогресс перевода Yakuza и Shenmue? Что за бред вообще? Я бы понял, если бы две команды делали перевод для одной и той же игры. Вы сравниваете количество символов и время, затраченное на перевод, но не учитываете другой фактор - деньги. Да, деньги! Это сильный мотиватор прогресса. Сравните сколько собрал Гремлин на Якудзу, прежде чем начать шевелиться и какой монетизации придерживается Быдлов. Больше выглядит как хобби из любви к серии игр, нежели проект ради заработка.

И другое дело Гремлин, где преобладает исключительно коммерческий подход. И вы ещё смеете сравнивать! Да Гремлин со своими сборами просто обязан делать быстрее! На нём висит ответственность перед кучей людей. Ему заплатили немалые деньги за такую работу. Так что не надо сравнивать подход “Сначала работаем - потом ждём Спасибо” с “Утром деньги - вечером стулья”. Да и вообще, шли бы вы к своему уважаемому Гремлину, раз так его боготворите. Чего здесь-то ошиваетесь? Нужен перевод на Shenmue 3? Ну так в чём проблема - расчехляйте кошелёк и вперёд! Чем больше заплатите, тем больше шансов, что ваш любимый Гремлин справится в одиночку быстрее, чем за 8 месяцев. И отстаньте уже от Быдлова. Прилипли как банный лист, уж не знаю, чем он вас задел, ей богу.

[cobra838 9]

10 часов назад, DMBidlov сказал:

Не отрицаю, темпы работы над полной версией не такие быстрые, как хотелось бы, на это повлияло качество самой третьей части, которая не оправдала ожидания многих членов команды, и при этом содержит в себе мягко говоря унылый, монотонный текст.  

А по мне игра по крайней мере на уровне прошлых. Искренне не понимаю, почему “не оправдала ожидания многих членов команды”. Ну вот честно, то же, на уровне же. И многие расхайпленные игры (новодел якудза 0 по сравнению с якудзой 1 зельда ботва) скучнее будут.
Ведь многие игры также содержат в себе монотонный текст. Особенно японские. А если говорить о геймплее, то также особенно и японские игры грешат в плане “устарелых” геймпленных механик.

2 часа назад, Zluk сказал:

И другое дело Гремлин, где преобладает исключительно коммерческий подход. И вы ещё смеете сравнивать!

Ну так гремлин сам же писал, что если б не деньги, пошел бы на нормальную работу (словно он уже не), и пилил бы руссики только к стареньким играм. Каждый работает так, как хочет. Никто не заставляет Быдлова работать за бесплатно. Это я сейчас без претензий, если что. В общем, и Быдлов, и Гремлин, и тот чувак, кто сольет перевод якудзы Гремлина, спасибо вам за качественную работу.

Изменено 19 мая, 2020 пользователем cobra838

[Santa Muerte 137]

В 19.05.2020 в 15:54, DMBidlov сказал:

Не отрицаю, темпы работы над полной версией не такие быстрые, как хотелось бы, на это повлияло качество самой третьей части, которая не оправдала ожидания многих членов команды, и при этом содержит в себе мягко говоря унылый, монотонный текст.  

Я считаю, что нужно общаться с аудиторией, это крайне важно

Если общаться с аудиторией нужно и важно, то почему вы не сообщили, что игра не оправдала ваших ожиданий и вы частично или полностью забили на её перевод?

В 19.05.2020 в 15:54, DMBidlov сказал:

А то, что я говорю о другом переводчике, это вообще моё субъективное мнение, я готов высказать ему всё лично.

Если вы готовы кому-то что-то высказать лично, то зачем тогда было поносить за глаза?

В 19.05.2020 в 15:54, DMBidlov сказал:

Переписка, которую вы неоднократно публиковали (Быдлов + Меркурий) как компромат на меня лишь демонстрирует то, что я не веду никаких дел с этим человеком, и была опубликована ещё в 2019-м году.

Как в "опубликованной ещё в 2019 году" оказались сообщения из февраля 2020?

В 19.05.2020 в 23:53, Zluk сказал:

Нужен перевод на Shenmue 3? Ну так в чём проблема - расчехляйте кошелёк и вперёд!

Намекаете на то, что нужно заинтересовать этой игрой Гремлина, чтобы Быдлов бросился ей заниматься, как это было с Кивамой?

В 19.05.2020 в 23:53, Zluk сказал:

И отстаньте уже от Быдлова.

 

В 19.05.2020 в 23:53, Zluk сказал:

Больше выглядит как хобби из любви к серии игр

Нет, я хочу разобраться в происходящим. Человек занялся Shenmue 3, затем 1 и 2, в итоге "они не оправдали ожидания переводчиков" и переводом Шенму 3 по сути перестали заниматься, никого об этом не известив. А знаете какая истинная причина, что Шенму 3 перестали заниматься? Потому что "Гремлин в новогоднем сообщении обещал закончить Кивами в этом году" и Быдлов после года простоя бросился заниматься Кивами и переключил на неё остальных переводчиков. То есть сделал то, в чём сам обвинял Меркурия.

А ещё интереснее тот факт, что сразу же после того как Быдлов поссорился с Меркурием, был слит перевод Валькирии при непосредственном участии DjGiza, который работал и с Меркурием и с Быдловым. Вряд ли это совпадение. Скорее всего Быдлов подговорил DjGiza сделать такую пакость Меркурию из-за их конфликта.

А также Быдлов пытался заняться переводом Disco Elysium и пр.

Какой вывод из всего этого можно сделать? Быдлов, взявшись за перевод Shenmue 3, окончательно забил на эту игру, бросившись сводить личные счёты с другими переводчиками: с Гремлином из-за своих личных амбиций выпустить Кивами раньше Гремлина, а с Меркурием за то, что тот его не поддержал в его личной войне против Гремлина.
В конечном итоге пострадали лишь обычные люди. Перевод Shenmue 3 застопорился и не понятно, будет ли он вообще закончен или нет. А сливом Валькирии он добился лишь того, что лучше всего описано другим, более уважаемым мной, человеком.

 

В 11.05.2020 в 14:36, Chief сказал:

Вот так и воспитываются говноеды.

Всё, что мы видим от этого человека это перевод демки, сделанный чужими руками, куча обещаний и мелкие пакости другим переводчиками, которые не один десяток игр перевели в отличие от Быдлова, ну и оскорбления Быдловым других переводчиков, чего даже сам Быдлов не отрицает.

 

Что из этого сделано выглядит "как хобби из любви к серии игр"???

 

Меня как и многих интересует лишь скорейший выход качественных переводов, чему деятельность Быдлова никак не способствует. Извините, но это так.

Кто там мне писал про розовые очки? Вот сами их с себя и снимите. Я подхожу разумно, изучаю всю подноготную и уже из этого делаю выводы, а не руководствуюсь личными обидами, как хэйторы, и тщеславием, как Быдлов.

 

Тот факт, что переводчик Шенму 3 занимается сведением личных счётов вместо перевода, меня очень удручает.

Я хочу скорейшего выхода перевода Шенму 3. А вы?

[DjGiza 428]

25 минут назад, Santa Muerte сказал:

Скорее всего Быдлов подговорил DjGiza сделать такую пакость Меркурию из-за их конфликта.

Это уже ваши фантазии. Всё что делаю я, делаю по собственному желанию и только один я. Причем тут другие? А может быть наоборот я людей сталкиваю специально?╰（‵□′）╯

 

[Zluk 181]

Хм... @Santa Muerte, могу признать, что ваши наблюдения интересны и в них есть смысл, но даже если работа над переводами была приостановлена из-за раздора в команде, то это никоим образом не должно касаться сторонних людей. Это их личный конфликт. Обсуждать эту тему постоянно нет никакого смысла.
Во первых они уже не сотрудничают.
А во вторых - у Быдлова иной подход к ведению проектов, поэтому стоит отнестись с пониманием.
Он не настаивает на поддержке - хотите поддерживайте автора, хотите нет. Все чаевые после работы, это не услуга оплаченная людьми, с конкретными сроками. Я понимаю, что многие хотят увидеть русификатор, однако советую относиться проще. Всё-таки быстро, качественно и бесплатно, это уж как-то слишком чересчур . Наш мир так не работает. Человек сборов не устраивал, сроков точных не называл, постоянно информирует о прогрессе, порядочно общается с людьми. Ну а насчёт его отношений с другими переводчиками, это уже их дело, обычных людей это затрагивать не должно. Какие могут быть претензии к Быдлову, учитывая всё это? Прыгать от перевода к переводу, замораживая то один проект, то другой, из-за оглядки на конкурентов - так себе идея, согласен. Ничего хорошего в этом нет. Но пока это просто размышления, возможно всё гораздо сложнее. Ответить вам сможет только сам Быдлов. А если хотите быстро и качественно увидеть результат, то придётся обращаться к совершенно другим людям, за большие деньги. Группа энтузиастов, работающие за печеньки, которые ВОЗМОЖНО кто-то когда-то принесёт (а может быть и нет), вам такого предоставить не сможет. Упрекать их за медленную работу, а также давить на увеличение эффективности очень глупо. И совершенно неоправданно.

[DMBidlov 2 239]

20 минут назад, Zluk сказал:

Хм... @Santa Muerte, могу признать, что ваши наблюдения интересны и в них есть смысл, но даже если работа над переводами была приостановлена из-за раздора в команде, то это никоим образом не должно касаться сторонних людей. Это их личный конфликт. Обсуждать эту тему постоянно нет никакого смысла.
Во первых они уже не сотрудничают.
А во вторых - у Быдлова иной подход к ведению проектов, поэтому стоит отнестись с пониманием.
Он не настаивает на поддержке - хотите поддерживайте автора, хотите нет. Все чаевые после работы, это не услуга оплаченная людьми, с конкретными сроками. Я понимаю, что многие хотят увидеть русификатор, однако советую относиться проще. Всё-таки быстро, качественно и бесплатно, это уж как-то слишком чересчур . Наш мир так не работает. Человек сборов не устраивал, сроков точных не называл, постоянно информирует о прогрессе, порядочно общается с людьми. Ну а насчёт его отношений с другими переводчиками, это уже их дело, обычных людей это затрагивать не должно. Какие могут быть претензии к Быдлову, учитывая всё это? Прыгать от перевода к переводу, замораживая то один проект, то другой, из-за оглядки на конкурентов - так себе идея, согласен. Ничего хорошего в этом нет. Но пока это просто размышления, возможно всё гораздо сложнее. Ответить вам сможет только сам Быдлов. А если хотите быстро и качественно увидеть результат, то придётся обращаться к совершенно другим людям, за большие деньги. Группа энтузиастов, работающие за печеньки, которые ВОЗМОЖНО кто-то когда-то принесёт (а может быть и нет), вам такого предоставить не сможет. Упрекать их за медленную работу, а также давить на увеличение эффективности очень глупо. И совершенно неоправданно.

Привет, я вроде уже неоднократно писал о том, что работа над Kiwami никак не тормозит процесс перевода Shenmue, поскольку этим занимаются совершенно разные команды. Они пересекаются лишь тем, что работают со мной. Именно поэтому, как мне кажется довольно глупо считать, что я всё бросил, и побежал делать другой перевод, в случае, если бы к этому была причастна команда Shenmue 3, то да, не отрицаю, а так… думаю всё сам понимаешь. 
Да, перевод Kiwami идёт быстрее, но это не зависит от меня, а от занятости одних людей, и наличия свободного времени у других, тот же VHSник практически в одиночку перевёл половину Shenmue 1, просто потому-что сумел подстроить свой график под этот перевод, и владеет большим желанием его делать. 
 

И да, Shenmue 2 заморожена банально как раз таки из-за занятости команды, которая сейчас работает над третьей, если будут лишние руки, у которых будет больше желание делать перевод второй части — мы его разморозим. Наборы, которые проводились здесь и в ВК не позволили набрать такое количество переводчиков, чтобы все три игры делались одновременно.

Изменено 22 мая, 2020 пользователем DMBidlov