Final Fantasy VII - Общее обсуждение

[Hedin 0]

Final Fantasy 7 — Русификатор от 30.05.07

Исправленные шрифты: http://tavеrna.ifolder.ru/2809577

Исправлен глюк из-за которого вместо буквы Л отображалась буква С с хвостиком внизу; исправлен глюк из-за которого у букв, стоящих после буквы б была палочка.

Вот что надо делать, когда нет роликов, а есть только звук:

Нужно добавить игру FF7 в список исключений ffdshow, для этого запустить Audio decoder configuration и в разделе Debug в графе Dont use ffdshow in(поставить галочку если она не стоит) выбрать edit>add и через проводник выбрать экзешник FF7 в окне, нажать открыть, а затем ок. Тоже самое проделать в Video decoder configuration.

Или:

1)удалить все видео кодеки

2)установить ff7, при установке указать, что директшоу тоже ставить, перезагрузиться

3)скопировать с диска папку movies в папку с игрой

4)поставить патч 1.02, no-cd 1.02

5)в настройках игры выбрать разрешение 640x480, вкл. nvidia TNT(если видео карта от nvidia)

Изменено 23 сентября, 2008 пользователем SerGEAnt

[Rekela 0]

Да уж. Не думаю, что на шинре.ру скоро появится хотя бы пре-альфа версия перевода. Я, конечно, понимаю, что надо утвердить имена персонажей, но неужели надо 2 месяца спорить, Шин-ра или Син-ра? А вообще ребята основательно взялись. Особенно мне понравилась идея сделать Кайта Сита украинцем))

[Simbiosis 0]

Целых ДВА перевода к не самой известной японской РПГ... Сюрреализм.

Я полностью согласен с Hedin'ом что может в других кругах FF не известна, но в самой Японии да и среди русских фанатов (коих не мало...даже, можно сказать их очень много, попродуйте на yandex.ru ввести в строку поиска Final Fantasy...получите уйму ссылок!!!) эта игра ОЧЕНЬ ДАЖЕ ИЗВЕСТНА !!!

З.Ы. Hedin'у и другим участникам перевода RESPECT !!!! Очень жду вас перевод !!!

З.З.Ы. Я не верю что выйдет перевод от шин-ры...верю только Hedin'у !!!!!:))))))))

[Cyber_RAT 0]

Я тоже желаю удачи с переводом и жду с нетерпениемю Хорошее дело затеяли.

Только вот в альфе - были моменты - когда перевод некоторых реплик был на уровне KUDOSа или хуже :( что уж очень обидно... надеюсь- это недостатки именно альфы а в конечном счете будет конхветка ;).

[Hedin 0]

насчёт кудоса...

тут имхо тока такой вариант прокатит...

делаете мне скриншот той локации где отвратительный перевод

и я вкатываю люлей тому кто енто переводил(гы а что если самому себе придётся люлей вкатывать))))

кста вот примерно так будет переведено меню...

http://hedzin.page.by/picture_library/ffvii_trans/load.JPG

http://hedzin.page.by/picture_library/ffvii_trans/menu.JPG

(в первой картинке переведено тока слово загрузка, так как это я только тестил способ перевода...)

[Cyber_RAT 0]

Букву Ж - по моему нужно уменьшить в ширину чуть-чуть - очень сильно на И налазит.

а скрины с ляпами будем делать после второй альфы или уже беты - а то портить не хочется впечатление от игры.

[-=CrazY=- 1]

Как успехи перевода?

[Cyber_RAT 0]

Ждем... но лучше медленно, но лучше :)

[SteelSoul 0]

Только что прошел FF7, с текущей версией перевода, вот замечания:

Ну, 1, в этой версии переведено крайне мало – понимаю, что это временно.

2 – текст не форматен – теряются слова, переносы букв на другую строчку, особенно это вырубает при выборе вариантов ответов, когда приходится тыкать наугад.

3 – качество перевода – бывает такое ощущение, что переводчик не в теме (ни разу не играл в FF8), а бывает, что пользовался Промпом (или Сократом).

4 – Чистые диалоговые окна – один раз это приводит к зависанию игры – на локации, когда Сефирот, при первом посещении нами Северного Кратера рассказывает Клауду, что было в Нибельхейме, показывая ему город, там есть локация – кругом огонь, а крупным планом стоят Клауд и Тифа, к нам спиной – лицом к Сефироту (Диск 2).

А так – нужное дело задумали, комрады – удачи вам и быстрого воплощения русификатора в играбельном виде. RESPECT !!!

З.Ы. Скрины не делал – бо много было бы их, но если так уж надо, пройду еще раз, с пальцем над кнопкой PrnScr (не обещаю – но 90% протесчу новый вариант перевода)

А вот еще:

Вспомнил еще один неприятный баг с переводом – когда запустили ракету с Большой Материей для уничтожения Метеора, нужно ввести код – чтобы извлечь эту Материю – так вот запросы ввода не корректны – вместо запроса “Значение 1” - “Значение 2”, “Значение 2” - “ Значение 3”, “ Значение 3” - “ Значение 4”, “ Значение 4” - “Сид”.

[adaman 0]

Тоже протестил часть игры. Насчет выхода диалога за экран - согласен, надо чё-то делать. Плюс проблемы с буквой "ф" (Сеыерот - звучит страшно) и иногда с буквой "е". Она на "а" похожа. Очень много орфографических ошибок. Уж "жи"-"ши" можно с буквой "и" писать. Есть опечатки. Есть неправильный перевод. Ужаснул особняк Шинры. Если б я не знал пароля к сейфу - не видать бы мне Винсента Валентайна. То же и с фортом Кондор. Ни пса не понятно. Никого не хочу обидеть, но...

К тому же мы так и не договорились о ключевых именах и названиях. Есть и "земля обетованная", есть и "обещанная". Запутаем игроков. Точки сохранения везде с разным текстом, имена то переведены, то нет.

И еще. Не знаю, проблема игры или перевода. Возле самолета в Рокетном городе и перед смертью Айрис такой глюк. Персонаж один (в моем конкретном случае Винсент), а окошко диалога высвечивает, что это Баррет говорит.

Воот...

Изменено 1 октября, 2006 пользователем adaman

[Алексашка 0]

Где скачать альфа русификатор (хотел посмотреть что получилось из нашегоперевода)

или кто может скинуть на мыло.

После большого перерыва я опять взялся за перевод жалко не могу пока глянуть на альфа версию узнал бы свои косяки в переводе.

HELP!!!!!!!!!

[webdriver 359]

Где скачать альфа русификатор (хотел посмотреть что получилось из нашегоперевода)

или кто может скинуть на мыло.

После большого перерыва я опять взялся за перевод жалко не могу пока глянуть на альфа версию узнал бы свои косяки в переводе.

HELP!!!!!!!!!

http://www.zoneofgames.ru/index.php/gb/file/664

[Bugrim 0]

Тже начал играть с вашим переводом, поскольку других нет, меня радует сам факт, что кто проделывает такую работу! Выше замечания SteelSoul имею общее с моими, но все равно ребя молодцы!

[Cyber_RAT 0]

Hedin - появись пожалуста -расскажи как продвигается переавод?..

[Hedin 0]

появляюсь

докладываю...

получилась запарка с переводом ЕХЕ..

новую версию без переведённого меню выкладывать неохота, поэтому пока что жду...

в свободное время проверяю переведённые куски на ошибки в ворде...

пишу ридми ...

ну и всё такое...

[Cyber_RAT 0]

Аж на сердце легче стало!...

видно что не забросили - работа идет...

так держать.

з.ы. а в каком вузе обучаешься? (не в БГУИР часом?)