Вышел перевод Mutants Ate My Carrots

[SerGEAnt 24 923]

@Jimmi Hopkins выпустил русификатор для адвенчуры Mutants Ate My Carrots.

---

@Jimmi Hopkins выпустил русификатор для адвенчуры Mutants Ate My Carrots.

Скрытый текст

[RomZZes 133]

Странный русификатор. Главное меню игры на русском, но стоит нажать новую игру, как всё становится на английском (вступительный ролик и дальше сама игра), если выйти в главное меню — то и оно становится на инглише. А вот если после перезапустить игру и нажать ПРОДОЛЖИТЬ, то игра становится на русском. Короче какой-то косяк с новой игрой. Переустанавливать русификатор пробовал — не помогло. 

[allodernat 1 646]

@RomZZes а ты запускал игру через mamc_ru.exe ?

Цитата

 

Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):

• Запустить rusifikator_Mutants_Ate_My_Carrots_&_DLC.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит mamc.exe (корень игры).
• Дождаться завершения установки.
• Запустить игру через mamc_ru.exe и наслаждаться приключением!

 

•  

[Jimmi Hopkins 340]

25 минут назад, RomZZes сказал:

Странный русификатор. Главное меню игры на русском, но стоит нажать новую игру, как всё становится на английском (вступительный ролик и дальше сама игра), если выйти в главное меню — то и оно становится на инглише. А вот если после перезапустить игру и нажать ПРОДОЛЖИТЬ, то игра становится на русском. Короче какой-то косяк с новой игрой. Переустанавливать русификатор пробовал — не помогло. 

сейвы не подхватывает? английский может оттуда тянуть. 

19 минут назад, allodernat сказал:

а ты запускал игру через mamc_ru.exe ?

запускать только через него

[RomZZes 133]

Да, через  mamc_ru.exe запускал. Новая игра всегда на инглише стартует. Но после перезахода в игру и если загрузить сейв или нажать продолжить — то всё ок. 

[Jimmi Hopkins 340]

6 часов назад, RomZZes сказал:

Да, через  mamc_ru.exe запускал. Новая игра всегда на инглише стартует. Но после перезахода в игру и если загрузить сейв или нажать продолжить — то всё ок. 

Да, забыл файл отвязать (работал с декомпилированным) исправляю

Изменено 25 июля пользователем Jimmi Hopkins

[RomZZes 133]

Заменил файлы, теперь новая игра нормально работает 

[Jimmi Hopkins 340]

Русификатор обновлен.

Исправлен баг со сменой языка при старте новой игры.

DLC: комикс «Анималии» и скетчбук в комплекте на русском языке:

• comicbook_DLC_ru.pdf
• MAMC_SKETCHBOOK_DLC_ru.pdf

 

Установка (простой sfx архив, но антивирус может ругаться):

• Запустить rusifikator_Mutants_Ate_My_Carrots_&_DLC.exe и выбрать папку с игрой, в которой лежит mamc.exe (корень игры).
• Дождаться завершения установки.
• Запустить игру через mamc_ru.exe и наслаждаться приключением!

 

 Удаление:

Запустить rus_uninstall.bat

 

Дополнительно:

Для тех, кто горит желанием слышать назойливый бипер текста в течение игры, вы можете заменить содержимое папки "effects на любой из файлов в соответствующей директории в корне игры:

"effects_no_beep" без бипера текста (тишина, предустановлено)

"effects_beep" с бипером текста (оригинальный файл)

 

Все настройки игры (режим экрана, разрешение находятся в файле config.ini

Вернуть оригинальную версию не удаляя русификатора:

изменить в первой строк FILE = mamc.veb на FILE = mamc.vis

Изменено 25 июля пользователем Jimmi Hopkins

[RomZZes 133]

Прошёл игру, спасибо за перевод. В двух местах правда текст не переведён: в разговоре с Макакой и когда получаешь способность прыжка и перепрыгиваешь дерево у своего дома. 

[Jimmi Hopkins 340]

19 минут назад, RomZZes сказал:

Прошёл игру, спасибо за перевод. В двух местах правда текст не переведён: в разговоре с Макакой и когда получаешь способность прыжка и перепрыгиваешь дерево у своего дома. 

исправить могу, но без скриншотов текста — не найду.

думаю нашел способ вычислить эти моменты. 

Изменено 28 июля пользователем Jimmi Hopkins

[Jimmi Hopkins 340]

русификатор обновлен.

• Добавлен перевод шести фраз.
• Добавлен файл обновления для тех, кто уже установил русификатор.