Valkyria Chronicles 4

[Saikaku 14]

12 часов назад, xatapon сказал:

Какие по итогу приблизительные сроки?

Обещали до конца года , но это, наверное, не для всех.

[Вильгельм ван Астрея 50]

22 минуты назад, Saikaku сказал:

Обещали до конца года , но это, наверное, не для всех.

Baka nano? Пока перевода нет, он в работе, даже внутренней беты пока не было. 

[SilverShaman 10]

Принимайте косарь на донейшн. Пусть в этом море будет и моя капелька )

[Арктурус 7]

Бросил вам пару сотен с Яндекса, спасибо вам за ваш труд, ребята), надеюсь вы ещё возьметесь какую-нибудь игру.

Изменено 29 ноября, 2019 пользователем Арктурус

[mercury32244 1 340]

Спасибо всем за пожертвования. Это и правда мотивирует работать, так как реально на одном энтузиазме далеко не уедешь, ибо он заканчивается когда выпустишь 2-3 объёмные по тексту игры. Поэтому огромное человеческое спасибо всем, кто поддерживает проект, насколько это может.

Многие спрашивают, почему прогресс 100%, но русификатора нет до сих пор? Как я уже говорил: потому что приходиться делать все с нуля.

Но давайте расскажу, как вообще так получилось...

Ну, скажем так, я просто нарвался изначально на вранье… Каждый раз, когда кто-то хочет вступить в команду для совместного перевода той или иной игры, я даю этому человеку текст для перевода, чтобы проверить его знания.
И Валькирия - не исключение. Как-то мне написал один человек, что очень сильно хочет заняться переводом. Я естественно дал ему текст для проверки знаний, который он выполнил просто на отлично. Увидев результаты теста, я допустил этого человека к переводу. Единственное, что меня немного смущало, что перевод идёт очень даже быстро всем на удивление. Но подумал, что человек прекрасно прошел тест и знает что делает. Даже если где-то ошибется, то я отредактирую.
И вот, когда настал момент для редактуры, которой я начал заниматься, я стал обращать внимание, что по факту перевожу все заново, поскольку перевод - чистый ПРОМТ или надмозг с искажением смысла. (Как я потом выяснил, он тупо вбивал текст в гугл-переводчик и копировал оттуда результат!)И чем дальше я редактировал, тем больше ужасался от столь ужасного перевода (примеры выкладывал какое-то время назад здесь)… Поэтому и принял решение переводить все заново с чистого листа.

Но вы спросите, а как же получился такой ужасный перевод, если я дал человеку текст для проверки знаний и он перевел его на отлично?

Да, текст дал для проверки. И да, перевод был очень хорош. Даже очень хорош. В чем тогда соль, спросите вы?
Да в том, что как оказалось, человек решил пойти на обман. Текст, который ему скинул, он дал совершенно другому человеку (своему другу), который хорошо знает английский, и тот перевел его вместо него. А мне сказал, что перевел сам!
В процессе его перевода, я особо не лазил в перевод, поскольку был занят другими проектами, да я даже и не думал, что все так обернется…
Поэтому сейчас имеем то, что имеем…
Работы по факту много, но сейчас идет так, как должна идти. То есть грамотно, трепетно и главное - с душой!!!

Еще раз спасибо всем, кто оказывает поддержку проекту. Ваши пожертвования очень многое значат на самом деле!

Изменено 29 ноября, 2019 пользователем mercury32244

[Dusker 740]

2 часа назад, mercury32244 сказал:

В процессе его перевода, я особо не лазил в перевод, поскольку был занят другими проектами, да я даже и не думал, что все так обернется…

Ну и на хрена брать проекты, если ты следить не можешь за ними? Что ты очнулся, лишь когда перевод был 100% ?

И мы спросим не как так получилось, а зачем ему, тому не известному человеку, так поступать? Профит какой? Переводить промтом, тоже труд, так что он выиграл от этого?

Изменено 29 ноября, 2019 пользователем Dusker

[mercury32244 1 340]

5 минут назад, Dusker сказал:

Ну и на хрена брать проекты, если ты следить не можешь за ними?

Приходится это делать, потому что никто больше не берется. Например ты мог бы взять и сделать, но тебе это, видимо, не нужно.

 

6 минут назад, Dusker сказал:

Переводить промтом, тоже труд, так что он выиграл от этого?

Ничего не выиграл. Но очень надеялся, что поиграет очень быстро в игру с русскими буквами.

 

7 минут назад, Dusker сказал:

Что ты очнулся, лишь когда перевод был 100% ?

 

Так я очнулся хоть, а вот вы, видимо, до сих пор не очнетесь, что нужно самому что-то делать, чтобы что-то было.
Лезть в чужое дело — все мастера)

[Dusker 740]

6 минут назад, mercury32244 сказал:

Приходится это делать, потому что никто больше не берется. Например ты мог бы взять и сделать, но тебе это, видимо, не нужно.

“Взять” проект и я могу. Могу хоть 100 взять таких, а когда они переведутся или не переведутся ну… это же уже не важно, правда?

8 минут назад, mercury32244 сказал:

Ничего не выиграл. Но очень надеялся, что поиграет очень быстро в игру с русскими буквами.

Я его вполне понимаю, вот если бы мне сказали либо играй в игру на испанском(который я вообще не знаю, для меня это просто набор символов) либо промт, либо через 5 лет, а может и не дождешься вообще нормальный перевод, я бы выбрал промт.

12 минут назад, mercury32244 сказал:

Так я очнулся хоть, а вот вы, видимо, до сих пор не очнетесь, что нужно самому что-то делать, чтобы что-то было.
Лезть в чужое дело — все мастера)

Ну так зог это публичная площадка, если хочется чтобы не лезли — нужно у себя где то в закрытых группах или форумах это все писать и обсуждать.

[mercury32244 1 340]

5 минут назад, Dusker сказал:

я бы выбрал промт.

 

Тогда не нежно проситься к другим в перевод. Открывай свой проект и делай промт. Но не как какашка поступай.

[Dusker 740]

19 минут назад, mercury32244 сказал:

Тогда не нежно проситься к другим в перевод. Открывай свой проект и делай промт. Но не как какашка поступай

Почему как какашка? он перевел на 100%, пускай и промтом, и вы даже успели отредактировать 35%(!!!) ну и выпустили бы такой перевод с пометкой промт. Кому то бы пригодилось. А дальше снова делали бы 10 лет свою конфетку, и возможно доделаете даже ее, если конечно вас или кого-то еще не позовет жизнь и все к чертям сорвется, что бывает с 80% проектов на ру.

[Вильгельм ван Астрея 50]

@Dusker Вы идиот или тролль? Вам нравится промт? Ну так вперёд и с песней, все инструменты в паблике, доставайте текст и прогоняйте его через промт и наслаждайтесь! 

[Dusker 740]

9 минут назад, Вильгельм ван Астрея сказал:

Вы идиот или тролль? Вам нравится промт? Ну так вперёд и с песней, все инструменты в паблике, доставайте текст и прогоняйте его через промт и наслаждайтесь! 

А вы? Может вам стоит научиться и чужую точку зрения принимать? Или хотя бы научиться читать? Я на английском прошел. Но кому-то, для кого английский как для меня испанский, могло бы и пригодиться.

Изменено 29 ноября, 2019 пользователем Dusker

[Andj Nixx 10]

43 минуты назад, Dusker сказал:

А вы? Может вам стоит научиться и чужую точку зрения принимать? Или хотя бы научиться читать? Я на английском прошел. Но кому-то, для кого английский как для меня испанский, могло бы и пригодиться.

А сам не пробовал  принимать чужую точку зрения? Тебе  сказали, либо  жди как все, либо флаг  в руки барабан на пояс и переводи сам как тебе нравится. Я вот тоже игру прошла на инглише. Но одно дело игру пройти, другое дело вникнуть в сюжет. И читать абы как переведённый  гугло-текст у меня нет желания. Если тебе по кайфу то играй с гугло текстом.  Почему  остальные должны  быть как ты?

[AlexGaKill 27]

Да, забаньте Dusker. Щас он тут, устроит форумную срачку. Уже, начал.  

[Dusker 740]

37 минут назад, Andj Nixx сказал:

А сам не пробовал  принимать чужую точку зрения? Тебе  сказали, либо  жди как все, либо флаг  в руки барабан на пояс и переводи сам как тебе нравится. Я вот тоже игру прошла на инглише. Но одно дело игру пройти, другое дело вникнуть в сюжет. И читать абы как переведённый  гугло-текст у меня нет желания. Если тебе по кайфу то играй с гугло текстом.  Почему  остальные должны  быть как ты?

Ну во-первых хозяин-барин, это да. Во-вторых,  я  вполне понимаю сюжет, так как не плохо знаю английский. Ну и в-третьих, я где то писал, что ты или кто то еще должны читать промт? Я писал, что можно было бы и выбор предоставить, кто хочет читает  отредактированный  уже на 35%(!!!) промт, кто не хочет промт, ждет конфетку еще 5 лет.  Я же говорю, людям бы просто че то бы написать стадным инстинктом. =)

7 минут назад, AlexGaKill сказал:

Да, забаньте Dusker. Щас он тут, устроит форумную срачку. Уже, начал.  

Конеш забаньте, ты сначала поставил минусы где мог, а потом коммент поставил, ух. Топ комьюнити.