Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Grindders 39]

Прочитал всю тему, но срач так разросся, что уже непонятно, кто что поддерживает и за что топит.

Решил восстановить хронологию событий (поправьте, если что-то не так):

Автор изначально объявил, что сделает перевод, если ему задонатят 60 000 рублей - была названа конкретная сумма. Прогресс сбора средств отмечался в шапке темы. Когда сумма была полностью собрана, эта информация была убрана из шапки.

Теперь автор говорит, что перевод получат только те, кто заплатил или заплатит в будущем минимум 150р (буквально купят у него перевод).

То есть автор перевода собрал запрашиваемую сумму (и удалил все упоминания об этом), а теперь хочет заработать как можно больше, используя форум, как рекламную площадку. Что прямо противоречит правилам сайта:

Цитата

3.10. Запрещается реклама. В том числе: объявления купли-продажи (кроме раздела "Барахолка"), "реального заработка" и прочие. Нарушение данного правила ведёт к пожизненной блокировке аккаунта.

В итоге я не могу понять из-за чего вообще произошел срач и почему в тему еще не пришла администрация сайта, чтобы разрешить конфликтную ситуацию. Кто-нибудь вообще сообщил им о происходящем в этой теме? 

 

В 07.12.2019 в 14:57, ambicios сказал:

Автору данного перевода нужно было бы поступить так же,только сумму указать не 13,а 40 или 50 к

Изначально он это и сделал. Попросил 60к, деньги были собраны, но перевод так и не вышел. А после автор сообщил, что перевод будет доступен только тем, кто заплатил, хотя изначально об этом не было и речи.

Таким образом выход перевода можно откладывать сколько угодно, получая деньги от новых пользователей и используя местный сайт, как рекламную платформу для сбора средств (что, собственно, сейчас и происходит, хотя это нарушает правила сайта).

Изменено 11 декабря, 2019 пользователем GrinderZ

[Sinitsa 40]

Мне кажется, или пожертвование не попадает под 3.10.
Если бы автор указал бы именно факт покупки перевода, то вполне подошло бы.

Однако тут уже дело администрации, но таковая, судя по всему, спокойно к этому отнеслась и дала переводчику возможность именно так вести дела, предоставив тому право отвечать за последствия.

[Xapek 4]

10 часов назад, GrinderZ сказал:

 

Автор изначально объявил, что сделает перевод, если ему задонатят 60 000 рублей - была названа конкретная сумма. Прогресс сбора средств отмечался в шапке темы. Когда сумма была полностью собрана, эта информация была убрана из шапки.

Теперь автор говорит, что перевод получат только те, кто заплатил или заплатит в будущем минимум 150р (буквально купят у него перевод).

То есть автор перевода собрал запрашиваемую сумму (и удалил все упоминания об этом), а теперь хочет заработать как можно больше, используя форум, как рекламную площадку. Что прямо противоречит правилам сайта:

Вроде, до объявления о том, что перевод получат только задонатившие, сумма донатов стояла на отметке в 40-46 тысячи. Но возможно, это память меня подводит. 

[Granik 9]

13 часов назад, GrinderZ сказал:

Прочитал всю тему, но срач так разросся, что уже непонятно, кто что поддерживает и за что топит.

Решил восстановить хронологию событий (поправьте, если что-то не так):

Автор изначально объявил, что сделает перевод, если ему задонатят 60 000 рублей - была названа конкретная сумма. Прогресс сбора средств отмечался в шапке темы. Когда сумма была полностью собрана, эта информация была убрана из шапки.

Теперь автор говорит, что перевод получат только те, кто заплатил или заплатит в будущем минимум 150р (буквально купят у него перевод).

То есть автор перевода собрал запрашиваемую сумму (и удалил все упоминания об этом), а теперь хочет заработать как можно больше, используя форум, как рекламную площадку. Что прямо противоречит правилам сайта:

В итоге я не могу понять из-за чего вообще произошел срач и почему в тему еще не пришла администрация сайта, чтобы разрешить конфликтную ситуацию. Кто-нибудь вообще сообщил им о происходящем в этой теме? 

 

Изначально он это и сделал. Попросил 60к, деньги были собраны, но перевод так и не вышел. А после автор сообщил, что перевод будет доступен только тем, кто заплатил, хотя изначально об этом не было и речи.

Таким образом выход перевода можно откладывать сколько угодно, получая деньги от новых пользователей и используя местный сайт, как рекламную платформу для сбора средств (что, собственно, сейчас и происходит, хотя это нарушает правила сайта).

Глазам не верю! первый здравый пост во всей теме, есть надежда что их станет больше, перевод же перенесли до лучших времён… 

Изменено 11 декабря, 2019 пользователем Granik

[InsaneChronos 126]

В 11.12.2019 в 05:22, GrinderZ сказал:

Автор изначально объявил, что сделает перевод, если ему задонатят 60 000 рублей - была названа конкретная сумма. Прогресс сбора средств отмечался в шапке темы. Когда сумма была полностью собрана, эта информация была убрана из шапки

Капец. Гремлин реально скосил с лошков несколько десятков тысяч? Тогда ему точно нет резона выпускать перевод, даже если он уже готов, — косить бабло с лошков можно ещё долго, ведь они не только не высказывают недовольство, но и сами защищают такую схему.

В 11.12.2019 в 05:22, GrinderZ сказал:

В итоге я не могу понять из-за чего вообще произошел срач и почему в тему еще не пришла администрация сайта, чтобы разрешить конфликтную ситуацию

Я на 146% уверен, что администрация в доле.

Изменено 12 декабря, 2019 пользователем InsaneChronos

[james_sun 11 851]

@GrinderZ , ну вообще-то редакция давала свой ответ. На что автор темы расплакался, заладил как заведенный “ложь”, побежал грозить судом, обещал уйти с ресура (но почему-то только изменил ник и по итогам остаться) и т.д. 

У слову, он там выше что-то посмел пискнуть про порт перевода Хало. Вот только удобно забыл, что ребята при этом собирают 30 на полный и новый перевод игры с озвучкой. Ни с кем не гавкаясь и делая все для всех. В то время как ему только одному забашляли 60 штук для текста, чтоб он там потом раздавал его избранным. 

В общем, лучше бы жевал, чем говорил. 

2 часа назад, InsaneChronos сказал:

Я на 146% уверен, что администрация в доле.

Конечно, все собранные деньги ушли редакции. А как иначе-то?

[InsaneChronos 126]

19 минут назад, james_sun сказал:

Конечно, все собранные деньги ушли редакции

Почему все? Не все, но уверен, что Гремлин даёт на лапу администрации. Если же нет, то админы лохи, ибо с с самого Гремлина можно бабла скосить.

[james_sun 11 851]

13 минут назад, InsaneChronos сказал:

Не все, но уверен, что Гремлин даёт на лапу администрации.

Гремлин? Кому-то платит? Ха-ха.

13 минут назад, InsaneChronos сказал:

Если же нет, то админы лохи, ибо с с самого Гремлина можно бабла скосить.

Ты почитай тему Жалоб. Человек побежал ныть туда и жаловаться подачей судом за КЛЕВЕТУ, Карл! В ИНТЕРНЕТЕ! С таким связываться себе дороже, судя по его состоянию. Его терпят тут исключительно и только за былые заслуги и умение переводить, да. 

[Парампампам 2 663]

Интересно, сколько тут постов по переводу?

[CeHbKA 189]

2 часа назад, james_sun сказал:

У слову, он там выше что-то посмел пискнуть про порт перевода Хало. Вот только удобно забыл, что ребята при этом собирают 30 на полный и новый перевод игры с озвучкой. Ни с кем не гавкаясь и делая все для всех. В то время как ему только одному забашляли 60 штук для текста, чтоб он там потом раздавал его избранным. 

В общем, лучше бы жевал, чем говорил. 

И это пишет редактор статей 

Вы вообще понимаете разницу в между Halo и Yakuza?

По-вашему, затраты на перевод полновесных RPG с килотоннами текста должны быть такие же, как для мелкотекстовых шутеров? Дай Бог, чтобы в Halo была 1\6 тех объемов, которые есть в Yakuza. И если на озвучку шутера собрали 30к, это не значит, что у них работы больше или столько же, сколько у переводчиков RPG. И что эта работа должна стоить столько же.

Автор перевода в праве делать всё, что он хочет — ведь он единственный, кто что-то делает и предлагает. Конкурентов у него нет. Вреда здоровью его деятельность не приносит. Мошенничеством (как микрозаймовые организации) он не занимается. 

Где ваш народный перевод трилогии Spyro? Где народный перевод Star Ocean? Что ни крупный проект за последние годы, ни один не вышел под флагом данного ресурса. Отдельные личности стараются что-то делать, вкладывают своё время и силы, сталкиваются с абсолютным отсутствием поддержки, и вполне имеют право на свои условия, пока им есть, что предложить.

Вместо того, чтобы развивать и поддерживать крупные тяжёлые проекты, помогать с командообразованием и информационным освещением, вы вместе с обычными ватниками обсираете то, в чём нихрена не разбираетесь. Ресурс позиционирует себя как СМИ, и при этом его обозреватели ничерта не понимают ни  в процессе производства, ни в элементарных особенностях индустрии и её продуктов. 

[james_sun 11 851]

5 часов назад, CeHbKA сказал:

Вы вообще понимаете разницу в между Halo и Yakuza?

А теперь, прежде чем изливать свой праведный гнев, возьми и посмотри, кто первый в этой теме на этот счет выступил.

И ты правда считаешь, что голосовой перевод такой игры, как Halo, который делают несколько человек и который трудозатратнее текста, выгоднее Yakuza, переведённой в одиночку, но без озвучки и привлечения сторонних специалистов? 

5 часов назад, CeHbKA сказал:

Вместо того, чтобы развивать и поддерживать крупные тяжёлые проекты, помогать с командообразованием и информационным освещением, вы вместе с обычными ватниками обсираете то, в чём нихрена не разбираетесь.

Я могу сказать в твой адрес то же самое. Видимо, я знаю что-то побольше тебя. Ты сам-то, кстати, кто, раз все про всех знаешь? 

5 часов назад, CeHbKA сказал:

Автор перевода в праве делать всё, что он хочет — ведь он единственный, кто что-то делает и предлагает.

На своем ресурсе — безусловно. А не на чужом, где он в гостях. Про его способности к программированию и переводу ничего плохого сказано не было. А вот к поведению есть вопросы. О них говорилось выше. 

5 часов назад, CeHbKA сказал:

Ресурс позиционирует себя как СМИ, и при этом его обозреватели ничерта не понимают ни  в процессе производства, ни в элементарных особенностях индустрии и её продуктов. 

Всегда нравилась эта простонародная сказка. Ты сам во всех аспектах жизни разбираешься? Или знаешь тех, кто знает все и обо всем? Я тебе открою тайну: в СМИ очень редко бывают универсальные авторы, чаще всего кто-то из авторов разбирается хорошо в чем-то одном, кто-то — в другом. Узкая специализация — это нормально. 

[InsaneChronos 126]

4 часа назад, CeHbKA сказал:

По-вашему, затраты на перевод полновесных RPG с килотоннами текста должны быть такие же, как для мелкотекстовых шутеров?

Прикол в том, что собственно перевод текста — одна из наименее дорогих составляющих официальных локализаций, и итоговая стоимость зависит скорее от имени переводчика и имени заказчика, чем от объёма текста.

Вообще дискриминация переводчиков — давняя и известная проблема. Труд даже известных официальных переводчиков оценивается низко, а уж если у тебя нет имени и портфолио, то ты можешь переводить ту же Якудзу вообще считай бесплатно. 

Есть хороший материал на эту тему, да ещё и от нашего соотечественника:

- https://medium.com/@nikolaybondarenko_41585/how-video-game-localization-works-and-how-much-it-costs-in-2018-664e2748a121

Так что, да, думаю, если перевод Хэйло и дешевле Якудзы, то на копейки какие-то.

Изменено 12 декабря, 2019 пользователем InsaneChronos

[ruswon 20]

Народ, хватит заниматься травлей. Это уже переходит всякие границы. Главная претензия к автору в том, что русификатор он не собирается выкладывать в публичный доступ даже спустя время. Хотя активно пользовался ZoG в качестве рекламной площадки, благодаря чему и были собраны деньги на перевод(и на другие проекты тоже). Понятное дело, что те кто скинул деньги получат перевод, но ресурс который помог с этим сбором получит ничего. Мог бы пообещать, что русификатор будет публичным через полгода-год после релиза и негодовавших было бы меньше.

[Aleksey Vladimirovich 12]

@ruswon да пофиг должно быть на этих хомячков, сайт получил кучу показов рекламы, а её тут до жопы.

[Mims 71]

Если он нарушил правила сайта он не прав то Сержант может заявить об этом что бы успокоить всех, если не нарушил то все ок и все слова лишь хейт в его сторону, потому как человек вправе делать все что хочет в рамках закона или в данном случае в рамках правил этого сайта. 

Изменено 12 декабря, 2019 пользователем Mims