Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Yakuza 0

120244-banner_pr_yakuza0.jpg


Автор перевода @Siberian GRemlin более не присутствует на Zone of Games. Он был заблокирован после того, как 18-19 марта 2020 года попытался удалить все темы (и сообщения) из раздела, перед этим намеренно их отредактировав для усложнения восстановления.

Желание удалить свои сообщения мы оспорить не можем, так что они остались в неизменном виде. Сообщения других пользователей мы восстановили.

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

2 часа назад, InsaneChronos сказал:

Прикол в том, что собственно перевод текста — одна из наименее дорогих составляющих официальных локализаций, и итоговая стоимость зависит скорее от имени переводчика и имени заказчика, чем от объёма текста.

Да что вы говорите! Вот у меня есть 1000+ листов А4 забитых текстом от края до края как в Yakuza, которые нужно перевести — проконсультируйте меня, пожалуйста, сколько денег это может стоить? Судя по-вашему комментарию, это будет не намного дороже, чем 100 листов А4 в том же Halo?

2 часа назад, InsaneChronos сказал:

Так что, да, думаю, если перевод Хэйло и дешевле Якудзы, то на копейки какие-то.

Могу предложить Вам проекты на любой вкус и цвет объёмом от 700 листов А4 свыше 1 000 000 знаков. Сделайте мне, пожалуйста, за 30 000 рублей. Или покажите того, кто сделает. Наверняка вы или этот человек управится быстрее, чем команда из 5 переводчиков. 

Вам всё сообщество вечно благодарно будет.

  • Лайк (+1) 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
22 часа назад, CeHbKA сказал:

Вот у меня есть 1000+ листов А4 забитых текстом от края до края как в Yakuza, которые нужно перевести — проконсультируйте меня, пожалуйста, сколько денег это может стоить?

Оплата не по количеству страниц рассчитывается, а по количеству знаков/слов. Ещё она рассчитывается, как я ранее написал, исходя из портфолио заказчика и исполнителя. Ещё стоимость зависит от того, с какого и на какой язык нужен перевод и ещё кучи разных деталей. Это всё устроено не так просто, как тебе кажется.

22 часа назад, CeHbKA сказал:

Могу предложить Вам проекты на любой вкус и цвет объёмом от 700 листов А4 свыше 1 000 000 знаков

Зачем?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, ЛомалСтекло сказал:

Это все ,что останется после меня.

Это всё, что во-озьму я с собой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Зачморили бедолагу, не видать нам теперь перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Sinitsa сказал:

Проще вести работу по переводу и просто информировать заплативших о процессе продвижения работы

А она ведётся, эта работа?

10 часов назад, Sinitsa сказал:

Глядишь, мб за пару месяцев уже и доделает

Я почему-то уверен, что не будет никакого перевода Якудзы. А если и будет, то тот же самый гуглотранслэйт, сделанный для галочки с грамматическими и смысловыми ошибками. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, InsaneChronos сказал:

А она ведётся, эта работа?

Я почему-то уверен, что не будет никакого перевода Якудзы. А если и будет, то тот же самый гуглотранслэйт, сделанный для галочки с грамматическими и смысловыми ошибками. 

1519490300_photo_2018-02-23_23-36-59.jpg

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хочешь сказать, что розовые очки носит тот, кто сомневается и задаёт вопросы, а не те, кто бездумно донатят на то, чего нет, и бросаются на того, кто сомневается и задаёт вопросы? Если так, то ты не совсем понимаешь, что такое розовые очки.

Изменено пользователем InsaneChronos
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
23 часа назад, InsaneChronos сказал:

Оплата не по количеству страниц рассчитывается, а по количеству знаков/слов. Ещё она рассчитывается, как я ранее написал, исходя из портфолио заказчика и исполнителя. Ещё стоимость зависит от того, с какого и на какой язык нужен перевод и ещё кучи разных деталей. Это всё устроено не так просто, как тебе кажется.

Серьёзно? Ну, умножьте один лист А4 на 2000 символов с пробелами, если вам так проще будет. Языковая пара — англ\рус. 

А теперь, дайте, пожалуйста, конкретный ответ, на конкретный вопрос?

В 12.12.2019 в 17:35, CeHbKA сказал:

Вот у меня есть 1000+ листов А4 забитых текстом от края до края как в Yakuza, которые нужно перевести — проконсультируйте меня, пожалуйста, сколько денег это может стоить? Судя по-вашему комментарию, это будет не намного дороже, чем 100 листов А4 в том же Halo?

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, Sinitsa сказал:

Вы бы давно поняли, что мы защищаем этого человека за факт наличия колбасы в процессе финальной стадии производства относительно пройденного пути

Откуда вы знаете, что колбаса на финальной стадии производства, и что она получится вкусной? Это и есть розовые очки.

6 часов назад, Sinitsa сказал:

Если автор захочет, то покажет и расскажет то, что показывал и рассказывал задонатившим на протяжении всех этих месяцев

Но он не захочет и не покажет, потому что главное — бабло. И я выступаю именно против такого.

5 часов назад, Mortirrr сказал:

Предыдущие работы переводчика - весьма качественные, так что это вряд ли

Откуда вы это знаете? Вы сравнивали переводы? И глупо судить о качестве будущей работы по предыдущим, ибо даже у самого умелого спеца может случиться косяк.

21 минуту назад, CeHbKA сказал:

Ну, умножьте один лист А4 на 2000 символов с пробелами, если вам так проще будет

И что из этого будет следовать? К чему это всё? В любом случае два миллиона символов — это бред какой-то. В “Войне и мире” — два с половиной. Таких игр не бывает. Думаю, даже в каких-нибудь Плэйнскейпе и Цукихимэ на порядок меньше. Что за игра-то?

23 минуты назад, CeHbKA сказал:

А теперь, дайте, пожалуйста, конкретный ответ, на конкретный вопрос?

Если ты хочешь от меня узнать, сколько будет стоить перевод, то я тебе этого не скажу, ибо — ещё раз — это зависит от многих деталей. Почитай материал, ссылку на который я оставил выше. Там даются средние расценки за слово. 

  • -1 5

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 минут назад, InsaneChronos сказал:

Но он не захочет и не покажет, потому что главное — бабло. И я выступаю именно против такого.

Раз ты такой эксперт и борец за правду, может тогда сделаешь перевод сам? Бесплатно и с полной отчетностью. И главное что бы быстро и качественно. А все остальные тебе потом спасибо скажут )

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: V2ezoram

      Goat Simulator - симулятор козла, который с недавнего времени навел "шороху" вначале своим трейлером, его Вы можете найти внутри новости, а потом и всевозможными слухами, начиная от даты выхода (1 апреля между прочим) и заканчивая абсурдными модами.
      Это безумный симулятор об эксцентричном козле, который вытворяет все, что ему заблагорассудиться. EPIC WIN! GOTY!
      Goat Simulator 2014 — это шуточный симулятор козла. Игрок в роли наглого животного сможет свободно перемещаться по городу и крушить все, что попадется ему на глаза.
      Goat Simulator — это очень маленькая, глючная и глупая игра, которая была сделана на коленке буквально за пару недель. И в этих словах, сдается нам, нет ни капли субъективности: все-таки симулятор козла (да еще и единственный в своем роде), в котором шкодливое животное носится по округе и вытворяет откровенные глупости, по определению не может претендовать на серьезность.
      Сама студия Coffee Stain Studios относится к своему новому творению с изрядной долей иронии. Дабы подчеркнуть абсурдность проекта, релиз назначили на 1 апреля. Девелоперы призывают общественность не ждать от Goat Simulator «масштабов GTA с козами» и отнестись к ней как к забавной первоапрельской безделушке за несколько долларов.
      http://store.steampowered.com/app/265930/
       
      Как насчет перевода ?
    • Автор: SerGEAnt
      Battlefield 6

      Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Для нескольких игроков, Война Платформы: PC XS PS5 Разработчик: EA DICE Издатель: Electronic Arts Серия: BATTLEFIELD Дата выхода: 10.10.2025

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Возможно, но это потолок. Значит на одной стороне игра на релизе в 30 фпс, а на другой игра когда-то там с возможными 60 фпс при практически равнозначной картинке. На этот раз выбираю релизное время  . К слову, в ПС ПРО стоит карта уровня 4070, что близка к 9070. Но разрабы, пока что заявили для всех консолей 30 фпс. Поговаривают о 40-ка на прошке, что тоже маловата-то. 
    • Почему не реально? Вполне реально, учитывая, что недавно сливы были по РС версии, которая по слухам, от А до Я по уже полностью по сюжету проходилась. На момент выхода игры на консолях, у них будет лежать, можно сказать почти готовый билд для РС. Зачем его пол года или год мариновать? Тем более ситуация нынче другая, рынок РС сильно изменился, чтобы его так долго игнорировать. Там более деньги были потрачены колоссальный на эту часть, надо будет всеми средствами отбивать и выходить в мега прибыль, РС версия как не крути, нужна будет. У меня есть предложение, что эксклюзивность купили правообладателя консолей, по большей части склоняюсь, что это могла сделать только одна Сони, чтобы РС версии не было на релизе. А чего такого? Если уж платят за эксклюзивный показ геймплея, то за эксклюзивный релиз на приставки, там более чем очевидный факт. Знаешь сколько Сони заработает на комиссии с продаж ГТА 6? Там огромные деньги. Не зря, вся реклама ГТА 6 идёт чисто на ПС5. Явно какая-то договоренность. Почему исключили только РС? А иксбокс остался? Ну во первых, полная эксклюзивность Сони могла обойтись уж слишком дорого. Плюс нынешний иксбокс это не конкурент Сони. Вряд-ли ради ГТА 6, люди пойдут покупать коробку, а вот ПС5 Про, чтобы насладиться сочным графоном, это да. РС это сейчас главный конкурент Сони, и чтобы РС игроки не перетянули на себя одеяло в плане продаж, можно выкупить временную эксклюзивность для консолей, плюс кто-то из РС бояр разориться на приставку ради ГТА 6, ты уже как пример из тех ребят) Предполагаю, эксклюзивность будет не долгая, месяца два-три от силы, при готовом то уже билде. Я думаю, что релиз РС подготовят к релизу онлайн режима. Онлайн режим сильно популярен на РС, думаю это как раз повод выпустить игру, вместе с ним. Я так думаю.
    • Карточка, разумеется, хуже, но оптимизация будет лучше под плойку. Там будут всеми правдами и неправдами добывать фпс, т.к. это тебе не пк, там настроек графики и прочего обычно почти нет, точнее самый минимум из серии настройки для пс5 и для пс5 про, ну и разрешение. Собственно, в этом и прикол консолей: купил, запустил, сразу играешь и не паришься. Впрочем, в последнее время там на релизе оптимизацию тоже частенько не доводят до ума. А на пк гарантировано забьют на оптимизацию со всеми вытекающими последствиями. https://www.dns-shop.ru/product/d71c2f8d1789d21a/mys-besprovodnaa-logitech-g-pro-x2-superstrike-910-007780-belyj/
    • там пусто   Он у меня есть, но там закрытый репозиторий и немного для других задач.
    •   Менеджер ИИ озвучек — обновление 1.0.3 Это обновление про установку. Раньше программа ставилась, а потом человек шёл в меню «Пуск» и запускал пакетный файл, который скачивал нейросети. Теперь скриптов нет совсем: всё делает сама программа, а установщик доводит дело до конца — после него можно сразу работать.   Установщик стал доводить установку до конца Отметьте нужные нейросети в мастере — они скачаются там же, на последнем шаге. Никаких пунктов в меню «Пуск» и никаких пакетных файлов рядом с программой больше нет. Загрузка теперь видна. Две полосы: верхняя показывает весь набор, нижняя — файл, который качается сейчас. Под ними строка с цифрами: v4_ru.pt (1 из 2) 22.0 из 40.0 МБ · 2.5 МБ/с · осталось 7 с   Кнопка «Отмена» работает. Прервали — программа установится и будет работать через платные сервисы, а нейросети можно докачать позже. Недокачанное продолжится с того же места, заново качать не придётся. Раньше на этом месте висела неподвижная полоса, и понять, что установка идёт, можно было только по расходу интернета.   Скрипты дозагрузки убраны Дозагрузить движки.bat и загрузчик моделей удалены из программы. Всё, что они делали, программа умеет сама. Заодно ушли сообщения латиницей по-русски — «Trebujutsja prava administratora» и им подобные. Они появились там не от хорошей жизни: консоль Windows съедала кириллицу. В обычном окне такой беды нет.   Окно «Модели» переделано Отдельное спасибо @Axels — окно сделано по его работе. Устройство, разбор кнопок по смыслу и отдельное поле для окружения взяты оттуда. Благодарность есть и в самой программе: внизу окна «Модели» и в «О программе». Кнопки разобраны по смыслу. В ряду — только действия с выбранной моделью: установить, проверить, переустановить, обновить, удалить. Раньше там же стояли общие проверки, семь кнопок не помещались, и подписи резались посередине слова: «Проверить обновления» читалось как «Троверить обновлени:». Появилось поле «Окружение» — оно всегда на виду, а не прячется в журнале: Python          3.12.8 (AMD64) torch           2.6.0+cu121 Видеокарта      NVIDIA GeForce RTX 5060 Ti Сборка torch    карте нужна cu128, стоит cu121 — ядра не запустятся ctranslate2     4.6.0 требует cuDNN 9, а torch cu121 несёт cuDNN 8   Почти все поломки происходят не в самих моделях, а в связках между ними. По отдельности всё «установлено», а вместе не работает — теперь это написано прямо. Рядом кнопка «Подготовить окружение»: ставит Python, torch и библиотеки. Сборка подбирается под вашу видеокарту.   Версии моделей стали осмысленными Было так: «Установлено 1.2.1 · доступно edaa852e». Слева версия библиотеки, справа отпечаток правки в чужом репозитории. Величины разной природы, равными они не станут никогда — поэтому все три Whisper вечно числились устаревшими. У весов с HuggingFace номера версии не бывает вообще. Зато есть дата правки, и теперь показывается она: Установлена версия от 20.11.2024 · доступна версия от 03.06.2026 Кнопка у такой модели меняется на «Обновить до 03.06.2026». Важнее другое: обновление предлагается, только если источник действительно новее. По двум отпечаткам видно лишь «разные», а не «новее» — поправь кто-нибудь описание в репозитории, и программа звала бы качать два гигабайта ради переписанного абзаца. Той же болезнью болели Silero и Piper: при установке записывалась версия из описания программы, а источник отдавал метку выпуска GitHub. Теперь либо сравниваются одинаковые величины, либо честно написано, что своя версия неизвестна. Ссылка на источник ведёт не на страницу вообще, а на ту правку, которая лежит у вас на диске.   Исправлено •     Подбор сборки torch отваливался молча. Если torch уже стоял и видеокарта работала, установка зависимостей пропускала выбор сборки. Дальше закрепление версии ctranslate2 превращалось в пустой аргумент и исчезало — а это именно то, что держит Whisper на видеокарте от падения с ошибкой про cuDNN. Ещё torchaudio для XTTS приезжал не из того источника и не совпадал со сборкой torch. •     Кнопка «Обновить» раньше просто переустанавливала: загрузка справедливо пропускает уже скачанное, и обновление ничего не меняло. Теперь это отдельное действие, которое ставит свежее поверх. •     Проверка целостности называет недокачанные обрывки: оборванная загрузка выглядит как обычный файл, и заметить её иначе было нельзя. •     Состояние моделей определяется по файлам на диске, а не опросом Python. Раньше на машине без библиотек скачанные модели показывались как неустановленные.   Что это меняет для вас Если программа уже стоит и работает — ничего переустанавливать не нужно, обновление встанет поверх. Скрипты рядом с программой можно удалить, они больше не используются. Если ставите с нуля — просто отметьте нужные нейросети в установщике и дождитесь загрузки. Дальше всё работает без интернета. Автор: ChrisNWO
    • Если учесть, что базовая PS5 вышла в конце 2020 года и по мощи была, как говорили, на уровне 2070s-2080, современные видеокарты выше среднего уровня дадут прикурить пятой плойке в любых играх.
    • что бы они не нашли твоя 9070 будет выдавать при тех же настройках и стой же картинкой что используются в пс5про на 50% больше фпс, это чистая физика устройств в пс5 нет ничего магического.) 
    • за такую цену?! Вадик ты с ума сошёл )
    • За такие деньги она должна сама вовремя нажимать нужные кнопки во время игры.
    • @Kirites не у всех же 5070)) blue dragon работает неплохо и на встройке от амд.
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×