Yakuza 0 (Siberian Studio)

[Insider 12]

9 минут назад, SerGEAnt сказал:

Доказательства можно? 

Так Уже прошло как 3+ года. Скрин с контакта: https://dropmefiles.com/d48W4
В первый раз ему перевёл 120 р. и второй раз ещё 100 р. Даже 220 р. вышло) Деньги не большие, но сам факт того, что он поступил как крыса — на лицо. Ну да, заблокировал он меня за то, что в очередной раз был задан вопрос — когда уже будет перевод.

Изменено 25 октября, 2022 пользователем Insider

[SerGEAnt 22 954]

@Insider Если есть чек, а товара нет — кидаем жалобу в Роспотребнадзор да и все.

[Парампампам 2 620]

5 минут назад, SerGEAnt сказал:

Если есть чек, а товара нет — кидаем жалобу в Роспотребнадзор да и все.

Это такая шютка??

[SerGEAnt 22 954]

19 минут назад, allyes сказал:

Это такая шютка??

Ес

[SerGEAnt 22 954]

14 часов назад, Insider сказал:

Так Уже прошло как 3+ года. Скрин с контакта: https://dropmefiles.com/d48W4
В первый раз ему перевёл 120 р. и второй раз ещё 100 р. Даже 220 р. вышло) Деньги не большие, но сам факт того, что он поступил как крыса — на лицо. Ну да, заблокировал он меня за то, что в очередной раз был задан вопрос — когда уже будет перевод.

Товарищ Гремлин не спит и внимательно следит за всем, что тут написано.

[Парампампам 2 620]

25 минут назад, SerGEAnt сказал:

Товарищ Гремлин не спит и внимательно следит за всем

Интересно, под кем он здесь сидит. И Меркуня наверное тоже здесь ошивается неподалёку где нибудь.

[Insider 12]

2 часа назад, SerGEAnt сказал:

Товарищ Гремлин не спит и внимательно следит за всем, что тут написано.

Это было давно и не правда. Ничего не продавал никому, а предлагал в своих целях, посмотреть для себя сколько откликнутся и  кто поведётся. Откликнулось 4 или 5 (не помню). Русификатор всем кто откликнулся — я не предоставлял. Так что, не надо создавать ветер из ничего. А гремлин сразу мне вернул 120 р. как сообщение тут прочёл. Хах. Мог бы и не возвращать, но гордость она такая….

[SerGEAnt 22 954]

17 минут назад, Insider сказал:

А гремлин сразу мне вернул 120 р. как сообщение тут прочёл.

Гони процент за посреднические услуги.

[Ozzyka 1]

И мне тоже если не трудно, спасибо! 

[Mayk_Lier 0]

Добрый день, ребята. Подумываю купить русификатор от Siberian Studio. Встанет ли он на пиратку (GOG релиз)? В чем отличия от Bydlo-Vydro Team?

Изменено 10 октября, 2023 пользователем Mayk_Lier

[3емлянин 17]

5 часов назад, Mayk_Lier сказал:

Добрый день, ребята. Подумываю купить русификатор от Siberian Studio. Встанет ли он на пиратку (GOG релиз)? В чем отличия от Bydlo-Vydro Team?

Отличие в качестве. Siberian Studio на много голов выше и лучше. По поду GOG не скажу так как играл в Steam. Там он только на лицензию ставится. Спроси в ВК у самого переводчика перед покупкой.

[Mayk_Lier 0]

В 11.10.2023 в 07:49, Dominanceus сказал:

Отличие в качестве. Siberian Studio на много голов выше и лучше. По поду GOG не скажу так как играл в Steam. Там он только на лицензию ставится. Спроси в ВК у самого переводчика перед покупкой.

 хорошо, спасибо за ответ

[DmVelichko 2]

Ребят, всем привет. Тоже думал приобрести русификатор, на всю серию Якудз, но в основном в интернете натыкаешься на Сайбериан, плюс у них больше русификаторов для разных частей. На форуме где-то выше читал, вроде как человек занёс бабло, а его забанили. Вопрос, это кидалово и не стоит у них покупать?
И второй вопрос, сейчас вроде как все пользуются DeepL, как я понимаю файлы игры вы уже умеете декомпилировать и вытаскивать от туда субтитры. Можно ли каким-то образом прогнать для всех частей перевод через AI ? Или почему никто это не сделал, это очень трудоёмкий процесс или платный?

[3емлянин 17]

11 минут назад, DmVelichko сказал:

Ребят, всем привет. Тоже думал приобрести русификатор, на всю серию Якудз, но в основном в интернете натыкаешься на Сайбериан, плюс у них больше русификаторов для разных частей. На форуме где-то выше читал, вроде как человек занёс бабло, а его забанили. Вопрос, это кидалово и не стоит у них покупать?
И второй вопрос, сейчас вроде как все пользуются DeepL, как я понимаю файлы игры вы уже умеете декомпилировать и вытаскивать от туда субтитры. Можно ли каким-то образом прогнать для всех частей перевод через AI ? Или почему никто это не сделал, это очень трудоёмкий процесс или платный?

Вообще не увидел проблем приобретая перевод. Проблемы могут возникнуть только у тех, что прут со своим уставом чужой монастырь всячески необоснованно критикуя и качая права. Было тут раньше много недовольных что перевод платный, и они кроме как тупыми наездами ничем не впечатлили. Таким хочется сказать сделайте такой объём работ так же качественно и бесплатно. Не сторонник AI кстати он всё равно требует и вычитки, и правок, которые тоже занимают время, но да ему позавидуешь в скорости перевода.

[DmVelichko 2]

Цитата

но да ему позавидуешь в скорости перевода

Я думаю для пробного перевода AI вполне достаточно, хотя бы для ознакомления с игрой, которая абсолютно непонятна. Это могло бы даже положительно сказаться в дальнейшем на продаже платного перевода, если человек заинтересуется, но качеством перевода будет недоволен. 
Я приверженец того, как например с играми, люди сначала качают пиратку, смотрят её, если понравилась, то покупают.
И всё же, кто бы мог помочь создать такой перевод, есть тут опытные или бывалые, которые подобным занимались?