Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

А что вы переводите,если в шапке теме перевод уже вышел на пс3?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Там другая версия и не вся.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Alice будет ПК расширенная версия. Да и перевод хотелось бы более… профессиональный. (без красивых шрифтов естественно) Рюдзи использует мат (ещё бы, у игры взрослый рейтинг (и не только из-за мата)), но переводчики решили, что это неуместно и похерили харизму персонажа. Многие шутки утеряны и т.д. и т.п.

  • Хаха (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 часов назад, Kagiri-To сказал:

Рюдзи использует мат (ещё бы, у игры взрослый рейтинг (и не только из-за мата)), но переводчики решили, что это неуместно и похерили харизму персонажа. Многие шутки утеряны и т.д. и т.п.

Дайте три примера, пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 часов назад, Kagiri-To сказал:

@Alice будет ПК расширенная версия. Да и перевод хотелось бы более… профессиональный. (без красивых шрифтов естественно) Рюдзи использует мат (ещё бы, у игры взрослый рейтинг (и не только из-за мата)), но переводчики решили, что это неуместно и похерили харизму персонажа. Многие шутки утеряны и т.д. и т.п.

Профессиональный перевод и без красивых шрифтов? Ты в вооброжаемом мире? Зог полностью построен на любительской локализации, хочешь проф, закинь соточку - две переводчикам

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Skat_N1 запустите игру на английском пожалуйста, поиграйте сами пожалуйста, если глазки видят хорошо, найдите сами пожалуйста. Спасибо, пожалуйста.

@HarryCartman как показала практика… Красивые шрифты — не всегда качественный перевод. :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Skat_N1 сами переводчики это упоминали, если мне не изменяет память. Может человек утрировал насчёт мата и там был лексикон. В Страйкерс у него точно есть “крепкие” выражения.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас ещё окажется, что в английской версии было много творчества локализаторов, как это и бывает в японских играх :)

Целиком прошёл п5 с переводом и он мне понравился. Да, там есть мелкие проблемы, но перевод как минимум — хороший, дискомфорта от субтитров при прослушивании японской речи не испытал. 

Изменено пользователем HighTemplar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ВСЕ строки, где в английской версии, Рюдзи говорит «fuck»:

«What?! He knows everything?! You gotta be fucking kidding!» «はあ?! 全部バレた?! マジか?!»

«But that's a fuckin' sick thing to do to a kid if that's really how it all went down.» «事実だとしたら、 子供相手に、エグくね?»

«What'd you just say?! You fucking scam artist!» «ンだとコラぁ! テメェ、詐欺師このやろう!»

«The fuck?! You gotta be jokin'!» «ハァ?! ウソだろ?!»

«...Fuck it. What's the point.» «⋯って⋯、コイツ等に言っても無駄なんだっけか⋯»

«I'm gonna destroy that fuckin' bastard...!» «あのヤロウを⋯ブッ潰す!»

Всё. В третьем и последнем, в оригинале, вариации слова «ублюдок». Где похерили харизму. Где шутки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как-то обидно даже получается, люди делали перевод на огромную игру, а их ещё и критикуют :(

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
8 часов назад, Kagiri-To сказал:

@HarryCartman как показала практика… Красивые шрифты — не всегда качественный перевод. :)

Это была сатира на Миракл. Единственная группа кто выдает любительский перевод за “профессиональный”  

@Skat_N1 наконец то объявились переводчики, жаль конечно что вас не было, особо на этапе перевода в течении 5 лет (не припомнить уже сколько всё это длилось), всё что было, это размазанные новости и неожиданный релиз с кучей косяков и без единой текстуры. В течении последних лет были лишь обновления шапки в %, который двигался примерно со скорость 0.1% в месяц.

Мне просто интересно что вас сподвигло закончить перевод, когда на него вся группа забила и осталось 1-2 человека? 

И возможно вы знакомы/участвуете в группе по переводу 4 части, что с ней произошло, спустя… сколько там лет прошло, 7?

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@Skat_N1 ну вот вы их сами и нашли. И да, я пытался помогать вам с переводом тоже, но из-за вечных срачей, работать в вашей команде было невозможно. 

Замечу, что переводчики в который раз допускают одну и ту же ошибку. Вы переводите с английского. Смысл сверять что-то с японским? Что бы что? Что бы видеть как было и как стало? В таком случае нужно переводить с японского. 

Прошу, не пытайтесь доказывать мне что-то в очередной раз. Я начитался этого в вашей группе переводчиков в ВК. 

@HighTemplar 

Цитата

перевод как минимум — хороший, 

Никто и не говорит, что перевод плохой. Просто работа 20 человек оставила свой отпечаток. Это просто перевод. Харизмы у персонажей нет. Что не могу сказать про английскую локализацию. 

Цитата

И возможно вы знакомы/участвуете в группе по переводу 4 части, что с ней произошло, спустя… сколько там лет прошло, 7?

Идёт редактура и попытки порта на ПК. Там конкретно работают 2 человека. Изначальная команда распалась на 2 части и не сотрудничают друг с другом. 

Изменено пользователем Kagiri-To

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@4ider_TV а почему вы считаете, что критики не может быть? Это вполне нормально. Да и нет в критики @Kagiri-To чего-то ужасного. Есть стёб над The Miracle и желание сохранения характера персонажа. Это не значит, что к ней нужно прислушаться. Просто очевидное мнение человека. 

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Story of Seasons: Grand Bazaar

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Природа, Романтика, Сельское хозяйство Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW2 SW Разработчик: Marvelous Издатель: XSEED Games, Marvelous Серия: Story of Seasons Дата выхода: 27 августа 2025 года Отзывы Steam: 612 отзывов, 93% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Istanbul: Digital Edition

      Метки: Казуальная игра, Стратегия, Инди, Настольная с полем, Настольная игра Платформы: PC SW iOS An Разработчик: Acram Digital Издатель: Acram Digital Серия: Acram Digital Дата выхода: 18 октября 2018 года Отзывы Steam: 241 отзывов, 91% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ты для начала за свои слова-то ответь. Всё-таки раньше запросил с тебя источник данных. Где ссылка на соц опрос с миллионами человек, про которые ты раньше затирал? За сим ты подтверждаешь, что ты пустобрёх. Принято. Загугли. Один из верхних результатов. В вашей хрени не разбираюсь, никогда не было нужды следить за подобной ерундой, допускаю, что там какой-то другой человек с этой фамилией. Вообще забавляет, что сначала ты говоришь о прям толпах людей, но когда тебя спрашивают о конкретике, то тебя хватает только на один частный пример, а потом бац и больше ты имён назвать не можешь. Хорошая такая толпа из одного человека у тебя, несомненно. Небось, этот человек и есть ты сам, не удивлюсь.
    • Уже бегу. Ты даже с одним примером поплыл и в ответ просто наврал. Алехин у него уехал лолбл, он у тебя случайно не в Украину уехал то? Чего ради стараться.  Иванов Иван Иванович тебе в таком случае пример. И так десяток раз.  То есть ноль конкретики. Молодец что показал насколько доказательная база у минюста дерьмо. Эта ссылка просто уехала. Ну а чего, тебе же можно чепуху выдумывать на ходу. 
    • Ты сказал, касательно того “что и раньше”. Ты привёл ровно один пример. Накидай десяток примеров про “раньше” и про “сейчас”. И да, всё ещё жду, когда ты удосужишься дать линк на данные соц опроса, где якобы участвовали миллионы человек с антивоенной позицией с твоих слов. https://tass.ru/proisshestviya/19003571 Например. ^
    • Какое сми? Ты ведь придумываешь эту ерунду просто на ходу. Какие фейки? За это так-то отдельная статья есть и его по ним не судили. 
    • Работа на иностранное сми (за деньги), создание и распространение фейков касательно работы органов гос власти.
    • Так и зачем ты в таком случае вообще попытался кивать на этот американский закон? Где конкретные критерии оценки этой “рекламы”? Их ведь нет, а в таком случае зачем ты в очередной раз врешь? С каких радостей владелец гей клуба вдруг террорист, это в каком-то законе прописано?   А проблема то в чем? Ты законом предлагаешь запретить людям слать куда подальше людей что им не нравятся? Заставить бренды покупать рекламу у персонажей что им не нравятся? Заставить студии снимать в своих фильмах актеров что им не нравятся и тд? Уже привел. Ты начал какой-то бред нести про то что Алехин уехал. То есть ты даже минуту не потратил на изучение вопроса и сразу побежал писать чепуху.  И снова чепуха и вранье. Например учителями работать нельзя, политиком быть нельзя. Это прямое ограничение прав. Ты если и читал текст по ссылке то делал это как-то странно. 
    • Вопрос изучите. Досконально. Даже на уровне того, какую плашку должны вешать иноагенты. Потому что даже тут разница существенная. А про то, кто может стать иноагентом и поражения в правах, тем более. Возьмите суд по Штефанову, по поводу иноагенства, посмотрите что МинЮст в суде озвучил как причину, почему он иноагент. 
    • Вот открой и почитай их что ли. А то ты с какой-то бухты барахты тезисы выбираешь. У вас на западе — охотно верю. Укажи частные случаи. Для обычных обывателей ограничений никаких. Связанные с безопасностью ограничения оправданы. К той же военной тайне и не инагентов просто так не допускают, разумеется, в том числе. А для чиновников и связанных с ними, думаю, и так само-собой разумеется. Проще говоря, единственная существенная “трагедия” в том, что такой человек не может быть связан с органами власти страны. В остальном вполне может продолжать жить как обычный гражданин и работать как обычный гражданин. Итого, сам ты так и не утрудился ознакомиться с тем, на что сослался.
    • @Dusker прямо за то, что он иногент или так  совпало?)))) ну ок, предположим, что гражданин США не хочет исполнять закон об иногенстве, какие меры к нему применять? Мы постоянно говорим о какой-то практике, но какие были прецеденты, вы сами изучали эту тему? Аж ТРИ Человека! Точно никто не пытался уклониться в США? Точно с ним ничего не сделали? Беспрецедентный уровень свободы опять, свобода нарушать закон что ли там?)
  • Изменения статусов

    • ElikaStudio

      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×