Persona 5

[Meloman19 60]

Persona 5 / Персона 5

• Жанр: jRPG
• Платформы: PS4 PS3
• Разработчик: Atlus
• Издатель: Atlus
• Дата выхода: 15 сентября 2016 года

Скрытый текст

Скрытый текст

Скрытый текст

Persona 5 — шестая основная игра в серии Persona и часть франшизы Megami Tensei. Действие игры разворачивается в той же вселенной, что и предыдущие выпуски сериала, но по сценарию с ними не связана. Игроку предлагается взять на себя роль безымянного протагониста, который со своими друзьями, каждый из которых является проблемным подростком, объединяется в банду Призрачных Похитителей Сердец (яп. 心の怪盗団 Кокоро но кайто: дан). Участники банды объединяются, понимая, что современное общество заставляет носить людей маски, за которыми скрываются их уязвимости. Протагонист и его друзья в буквальном смысле слова срывают свои защитные маски, сталкиваясь со своими эмоциями, и, таким образом, пробуждая своё настоящее «я» и скрытую за ним силу. Используя силу призыва персон, банда решает помогать нуждающимся.

Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73149/

Прогресс перевода: бот сломался, поэтому смотреть напрямую на сайте https://opennota2.duckdns.org/book/73149

Скрытый текст

Перевод изначально начинался по инициативе группы The Miracle (ТЫК), но по мере организации было решено, что я возьму на себя кураторство над проектом.

Это произошло по многим причинам. Во-первых, я же являюсь создателем необходимого для редактирования софта и соответственно прекрасно понимаю, что да как работает в игре. Во-вторых, мне с самого начала не понравилась организация перевода, когда весь текст (а это на минуточку 150к+ строк) объединяется в один файл, что ну совсем не подходит для такой игры. В-третьих, и так очевидно, что занимаясь несколькими десятками одновременных переводов у группы просто не будет возможности полноценно курировать этот проект. Ну и в-четвёртых, у меня личный интерес к этой игре, как и к предыдущей части, где я за техчасть отвечаю.

Поэтому мной было решено создать данную страницу в общем разделе.

Естественно я не говорю, что группа The Miracle остаётся не у дел. Наоборот, один из их переводчиков, а именно nouveaux, продолжает активную работу над проектом. Но в остальном проект, по-видимому, приобрёл абсолютно независимый характер.

Скрытый текст

Видео записано на эмуляторе, поэтому будут наблюдаться баги эмуляции и падения FPS. Так же остались не переведены некоторый второстепенный текст и текстуры. Это видео для демонстрации, что текстуры, текст и субтитры в ролики вставляются без проблем.

Скрытый текст

Активные переводчики:

• nouveaux
• Scapegrace
• Skat_N1
• DuskBreaker

Временно отошедшие от дел:

• KuroNoTenno
• mercury32244

Перерисовка текстур:

• powerstrike93
• goodangrybro

Редакторы:

• Увы, нет…

Курирование/технические вопросы:

• Meloman19

P.S. Перевод игры нами делается от души и с душой. Поэтому “благодарности” за перевод сейчас проситься и собираться не будут. Если и соберёмся что-то такое делать, то только когда сможем поделиться полноценно рабочей демкой, а это будет ближе к завершению перевода и редактирования.

[Ленивый 1,621]

8 минут назад, HarryCartman сказал:

Большинство людей часть стада, а они как правило не блещут умом.

[Claude 110]

3 часа назад, HarryCartman сказал:

Есть очень старая пословица “не суди книгу по обложке”, сейчас популярно стало оценивать все поверхностно, не углубляясь в детали, а ведь в них и кроется истина

Сказал не такой, как все, заклеймивший Dragon Quest посредственными JRPG

[HarryCartman 68]

1 минуту назад, Claude сказал:

Сказал не такой, как все, заклеймивший Dragon Quest посредственными JRPG

Telas of посредственные? Или 3, 7, 9, 10 финалочки посредственные? Да даже 13 финалка лучше (не считая сюжет, он там отврат, но лучше чем в Берсерии). И после этого еще говорят что дело во вкусе

[Claude 110]

@HarryCartman 

27 минут назад, HarryCartman сказал:

Telas of посредственные? Или 3, 7, 9, 10 финалочки посредственные? 

36 минут назад, Claude сказал:

Dragon Quest

Ох уж эти нестадные и умные 10% населения — даже прочитать название игры и понять суть сообщения  не могут 

(и я наоборот не считаю DQ посредственной серией. уточняю специально, ибо цитирование исказило контекст)

[scw0w 7]

1 час назад, Claude сказал:

Сказал не такой, как все, заклеймивший Dragon Quest посредственными JRPG

ну она правда посредственная, уже устарела сильно 

[HarryCartman 68]

42 минуты назад, Claude сказал:

Ох уж эти нестадные и умные 10% населения — даже прочитать название игры и понять суть сообщения  не могут 

Возможно я излишне скептичен, но я увидел сарказм в прошлом твоём сообщении, и ответил отходя от этого 

43 минуты назад, Claude сказал:

и я наоборот не считаю DQ посредственной серией. уточняю специально, ибо цитирование исказило контекст

Я не сказал что вся серия плохая, восьмая часть до сих пор хороша, но не 11, именно к ней я проявляю больше отрицательных эмоций нежели положительных. И прошёл я её всю, а не скипнул после какого либо элемента 

P.S. Если у меня когда то спросят совет с чем лучше начать знакомство с жанром jrpg я посоветую DQ 11, а не фф15, но объективно вторая игра по многим параметрам лучше, но она вообще не отражает представление о jrpg

[Albeoris 531]

Сегодня в Steam вышла Persona 5: Strikers.

Инструментарий для работы с играми на аналогичном движке доступен здесь:

 

Исходники:

https://github.com/yretenai/Cethleann

 

Готовые сборки:

https://ci.appveyor.com/project/yretenai/cethleann/build/artifacts

 

Огромное число кастомных форматов, рекомендуется тем, кто уже знаком с Fire Emblem: Three Houses и другими играми на движке KTGL.

[DMBidlov 1,003]

Русификатор вышел!
https://vk.com/wall-165904722_1681

[folderwin 399]

В 22.02.2021 в 21:29, HarryCartman сказал:

Telas of посредственные? Или 3, 7, 9, 10 финалочки посредственные? Да даже 13 финалка лучше (не считая сюжет, он там отврат, но лучше чем в Берсерии). И после этого еще говорят что дело во вкусе

10 финалка  лютое говно для 16 летних девочек 

[HarryCartman 68]

13 минут назад, folderwin сказал:

10 финалка  лютое говно для 16 летних девочек 

Возможно это одна из причин почему я её не прошёл)) Меня больше всего выбисила кривая камера 

[Ленивый 1,621]

3 минуты назад, HarryCartman сказал:

Меня больше всего выбисила кривая камера 

FF10 теперь слэшер что ли? Что там не так с камерой?

19 минут назад, folderwin сказал:

10 финалка  лютое говно для 16 летних девочек 

Сюжетно да, уже часа через 2 хочется удавить всех ГГ. Зато боёвка/прокачка норм.

[HarryCartman 68]

7 минут назад, Ленивый сказал:

FF10 теперь слэшер что ли? Что там не так с камерой?

Путешествовать по миру криво, геймплейно может и не мешает, но вот всё остальное время раздражает 

[Ленивый 1,621]

6 минут назад, HarryCartman сказал:

Путешествовать по миру криво, геймплейно может и не мешает, но вот всё остальное время раздражает 

Может у тебя монитор кверху ногами стоял? 

[HarryCartman 68]

1 час назад, DMBidlov сказал:

Русификатор вышел!
https://vk.com/wall-165904722_1681

Теперь надо сборку какую то для эмулятора. О то там какие то патчи, портреты, резолюшены, лень с этим разбираться. Катерину было намного проще запустить, просто качаешь торрент, запускаешь через эмуль и готово 

[Evangelion_1 638]

В 22.02.2021 в 23:29, HarryCartman сказал:

Telas of посредственные? Или 3, 7, 9, 10 финалочки посредственные? Да даже 13 финалка лучше (не считая сюжет, он там отврат, но лучше чем в Берсерии). И после этого еще говорят что дело во вкусе

нормальный там сюжет. Типичный каноничный про месть. В разы лучше того что показал драхман в своем шедевре для своих и избранных. В этом и ирония, что драхманский сюжет всем “так понравился”, как-будто до него никто не рассказывал историю мести и не показывал варианты концовок такой истории, даже в играх сюжет про мстюна достаточно част, ну или хотя бы персонаж-мстюн во многих играх присутствует. И концовка истории таких персонажей из jRPG как раз как в шедевре драхмана — отпусти (не прости, а отпусти) и живи дальше, но это другое, это же от гения и в игре Сони.
По мне лучше Берсерия, чем ФФ9 или ФФ4, но там всё понятно - сказка, особо претензий нет, вот зло — иди и победи его. А вот FF4, вроде тоже сказка, но разве не перекручено там всё на пустом месте, а продолжение AFTER YEARS, я от одного описания

Скрытый текст

Прошло семнадцать лет после событий Final Fantasy IV , и мир вернулся в состояние покоя. Сеодор, сын Сесила и Розы, является учеником Красных Крыльев . При возвращении из экспедиции для получения Доказательство о Рыцарстве, Красные Крылья, подвергается нападению таинственного роя монстров.

Заметив, что Барон в огне, флот направляется к городу на полной скорости. В это же время, монстры, появившиеся из ниоткуда, осаждать замок Барона. Во время битв с монстрами Роза и Сесил начинают понимать, что враги нападают сверху, и смотря в небо, замечают появление ещё одной Луны.

Задаваясь вопросом, что может означать появление второй Луны может, Сесил продолжает сражаться вместе с Розой, к которым позже присоединился Сид. После череды боёв, Сесил засомневался что замок может не выдержать натиска монстров, и приказывает Сиду увести Розу в безопасное место.

Роза неохотно соглашаются уйти. Немного погодя перед Сесилом приземляется Бахамут, который прилетел с Луны вместе с Таинственной девушкой, которая напоминает Ридию. На вопросы кто она такая, девушка приказывает Бахамуту атаковать Сесила. Тем временем Красные Крылья, Эдж и гномы становятся свидетелями странного происшествия, связанного с башней Бабиль.

Красные Крылья терпят крушение и Сеодор, единственный кто выжил, решает выполнить последний приказ капитана Биггса : вернуться в Барон. В одной из битв, Сеодора спасает Человек в капюшоне, и они оба отправились в Мисидию, где Пором помогает им добраться до Барона путем использования Дьявольской дороги. Прибыв в город, они видят, что государство в безопасности, хотя солдаты ведут себя странно и не позволяют Сеодору войти в замок. Проникнув внутрь через водный путь, Сеодор замечает, что жители замка пропали без вести, в то время как Человек в капюшоне встречается с "Сесилом".

Партия покидает замок и отправляется к горам, которые расположены к востоку от Миста. По пути за ними гонятся солдаты Барона. Немного позже Человек в капюшоне говорит Сеодору, что ищет бывшего драгуна из Барона, и готов победить его даже ценой своей жизни

в шоке, оно меня отпугнуло от игры, я проходил 40ч FF4, чтобы потом узнать что всё было по сути за зря, ведь вот новый враг, который нагибает пуще прежнего и большей силой. Что, опять вот зло — иди убей его? Ну уж, нет, достаточно с меня таких поворотов и обесценивания заслуг прохождения оригинала.

 

1 час назад, folderwin сказал:

10 финалка  лютое говно для 16 летних девочек 

вот это вывод. И какой аргументированный.
Типичная история подростковой любви, с почти идеальной концовкой, если бы всё закончилось титрами, а не… История про взаимоотношения сына и отца. История про попаданца, подростка, который попал в чужой мир (или другое время, поправьте) и желает вернуться, но вероятность мала. Наконец-то часть в которой не надо гриндить на уровни, чтобы завалить финального босса, а достаточно просто идти по сюжету. Игра в которой, наконец-то не надо искать всё побочки в прохождениях в инэте, а они достаточно просто обнаруживаются по ходу игры. Ну да, лютое говно.  
Ну приведи пример с чем ты сравниваешь, раз такой знаток финалок и jRPG.  

Edited yesterday at 02:24 PM by Evangelion_1