Jump to content
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Перевод продолжается и находится в стадии бета тестирования.

Русификатор (текст) — для PC-версии
Русификатор (текст) — для Switch-версии

Message added by SerGEAnt

Recommended Posts

44 минуты назад, cricon сказал:

Много разных заморочек выскакивает с ФФ12 поэтому всякий раз откладываю сборку, но все решаемо, хотя не всегда понятно как. )) Процесс идёт и я давно уже хотел всё пересобрать, но надо исправить то одно, то другое.

Некоторые просили создать группу Вконтакте и я создал FFXII: TZA Русская версия, но пока нет времени её заполнять, возможно и правда там удобно делать опросы, а пока там мало чего есть и можно обсуждать погоду.

Делаю вброс и жду вопросы — ”на кой хрен ты поменял Ашэ на Ашелию?”  и ещё несколько скриншотов под спойлером.

  Скриншоты (Показать содержимое)

HYMRy.png


HYMSH.png


HYMSJ.png


HYMSM.png


HYMST.png


HYMSV.png


HYMR2.png


HYMR8.png

 

  Ещё скриншоты (Показать содержимое)

HYMac.png


HYMad.png


HYMae.png


HYMag.png


HYMak.png


HYMaq.png


HYMav.png


HYMaw.png


HYMay.png

 

 

А что за “а” в последних 2х скриншотах первой вкладки?

Share this post


Link to post

@cricon сперва немного смутил “Нижний город”, а потом вспомнил, что эти трущобы и правда под землёй… :D

Share this post


Link to post

Да уж боёвка в XII  почти как в XIV и мир XIV  немного похож на мир 12  даже не понятно ,где слизали а где своё придумали

Share this post


Link to post

Так, граждане, где-то ещё YPA встречается, кроме как в описании Строла? Что за аббревиатурой скрыто?

Share this post


Link to post

Дражайшие анонимы p_zombie, СТАВЬТЕ БУКВУ Ё. Это прописано в правилах на Зоге — и разрешено лично руководителем перевода.

И не пренебрегайте запятыми! Да, их в английском мало, а в русском - много.

Share this post


Link to post
В 06.05.2020 в 15:18, cricon сказал:

В ближайшего время никаких сборов нет и не будет, если кто-то просит у вас от нашего или моего имени деньги на помощь и поддержку — это мошенники. Вы сами видите и пробуете наши успехи. Те кто стараются, получат свою награду с благодарностей если они будут, но ещё рано об этом говорить, я сам обо всем объявлю, в любом случае в обиде никто не будет.

Сие они. Начальник говорил, что так будет.

5 минут назад, Crystall_XVI сказал:

тут кто то пытается бабки тянуть https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2088365321  создали руководство и кошельки

Сие мошенники. Но популярность есть — значит, это надо кому-то, кроме нас. Меркурий жаловался на нишевость Финалки как-то где-то.

Share this post


Link to post
Guest cricon

Это не мошенники, кошельки мои, он захотел написать руководство и попросил меня указать реквизиты.

Share this post


Link to post
1 минуту назад, cricon сказал:

Это не мошенники, кошельки мои, он захотел написать руководство и попросил меня указать реквизиты.

Что ж не объявили о сборе средств здесь сразу?

И по какому принципу общак делить будем, дабы “никто в обиде не был”?

Share this post


Link to post
Guest cricon

Сборов никаких нет, да и рано об этом говорить, если будут какие-то донаты они тратиться не будут. Сомневаюсь, что они вообще будут, потому что русификатор в открытом доступе.

Share this post


Link to post

Лично я здесь В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ потому, что меня не устраивает меркуриевский подход сбора денег ДО выхода окончательной версии. Товар-деньги, никак не наоборот.

2 минуты назад, cricon сказал:

Сомневаюсь, что они вообще будут

Вы не поверите, сколько мамонтов по миру водится :) Те, что не вымрут, и без которых жизнь плоха. Всегда хочется верить в чудеса. На кошельке уже не меньше тыщи есть. Меркурий собрал 40 штук за 3 дня — и это после того, как он заявил, что бабла не будет - и перевода не будет (хотя почти всё доделал, чему свидетельством был слитый недодел).

  • Like (+1) 2

Share this post


Link to post

Вопрос такой, а перевод пойдет на пиратке. Как будет сборка по свежей хотелось бы опробовать и может хоть скринами помогать с косяками и багами. 

Share this post


Link to post
Guest cricon

У нас по другому, русификатор в открытом виде и распространяется по типу freeware, даже когда он будет готов он всё равно будет бесплатный для всех и никаких сборов для его выкладки не будет.

Я не буду сидеть с готовым собранным русификатором и ждать пока соберётся сумма, но реквизиты для благодарностей укажу. Уже писал, если они будут, то каждый получит ровно столько на сколько старается.

Сначала хотел закреплять фразу за каждым переводчиком, но технически мне приходится менять в том числе и ваши переводы, удалять их и менять на свои, поэтому такой вариант не подходит. Не сомневаюсь, что можно найти другой параметр оценки.

43 минуты назад, Flobrtr сказал:

сколько мамонтов по миру водится

Нам они не грозят потому, что всё в открытом виде, когда вы качаете программу, вы часто нажимаете кнопку Donate, чтобы отблагодарить автора? Не стоит забывать что это добровольный проект, я никого ничего не заставляю делать и обманывать в чем-то, лично я занимаюсь этим потому, что нравится, поэтому даже если после готово результата будет 0 благодарностей, ну и хрен с ним.

@Yumi_Volk Перевод подходит на лицензию Steam и на пиратку, как с патчем 1.0.4 так и без него.

Edited by cricon

Share this post


Link to post

Лично я закину вам денежку, когда будет более-менее полный перевод.

  • Upvote 1
  • Downvote 1

Share this post


Link to post

@Crystall_XVI 

4 часа назад, Crystall_XVI сказал:

Да уж боёвка в XII  почти как в XIV и мир XIV  немного похож на мир 12  даже не понятно ,где слизали а где своё придумали

:) Сначала был мир :) в 2006 выпустили FF12, FF14 выпущен первоначально в 2010. Его антураж и всё всё всё похожи на 12

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By Kizyak
      BloodRayne: Betrayal — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team



      Жанр: Action
      Платформы: PC, PS3
      Разработчик: Abstraction Games
      Издатель: Midnight City
      Издатель в России: ---
      Дата выхода на консолях: 6 сентября 2011 года (США) (Европа) (Россия)
      Дата выхода на PC: 1 мая 2014 года (США) (Европа) (Россия)

      Описание: Игроки выступят в роли сексуальной и опасной вампирши Рейн, рожденной от союза вампира с человеком, наделенной необычайной силой, скоростью и ловкостью, но проклятой жаждой крови и слабостью к солнечному свету. Во время своей последней миссии, на которую ее завербовало общество Brimstone, охотящееся на вампиров, Рейн объединяется с новым таинственным другом, чтобы остановить устроенную вампирами резню.

      Системные требования:
      OS: Windows 7-32Bit or Windows 8-32Bit / Windows 7-64Bit or Windows 8-64Bit
      Processor: AMD Athlon 64 X2 Dual Core Processor 4600+, 2.4GHz / Intel Pentium D 805 2.66GHz or higher
      Memory: 1 GB RAM
      Graphics: NVIDIA GeForce 9600 GT 512 MB / ATI Radeon HD 4650 1GB or higher | Shader Model 3+
      Hard Drive: 3 GB available space







Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×