FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

rohindanil · 11 мая, 2020

42 минуты назад, Eu Zak сказал:

На старте игры, да. Посмотрел ролик в шапке игры — там есть.

Плюс непонятные косяки с переводом в обучении сразу же после стартовых синематиков — фразы на английском с заменой некоторых английских букв нашими. Потом фраза нормального перевода идёт.

В любом случае - спасибо за работу, плюсы в карму и всяких благ.

А субтитры включили? При старте новой игры они по умолчанию выключены. А обучающие сообщения еще вроде не перевели. Ну и в Сюжетных субтитрах в начале игры одна фраза на английском проскакивала.

Eu Zak · 11 мая, 2020

17 минут назад, rohindanil сказал:

А субтитры включили? При старте новой игры они по умолчанию выключены. А обучающие сообщения еще вроде не перевели. Ну и в Сюжетных субтитрах в начале игры одна фраза на английском проскакивала.

На стартовом экране отсутствует параметр Setting.
После прохождения стартовых синематиков можно настроить, я включил субтитры, но до роликов ещё не дошел чтобы проверить.

Вот так у меня — так и должно быть?
https://ibb.co/SPTPv5f
https://ibb.co/PFz5W1g

https://ibb.co/KhYdpwy

V0LKODAV · 11 мая, 2020

10 минут назад, Eu Zak сказал:

На стартовом экране отсутствует параметр Setting.
После прохождения стартовых синематиков можно настроить, я включил субтитры, но до роликов ещё не дошел чтобы проверить.

Вот так у меня — так и должно быть?
https://ibb.co/SPTPv5f
https://ibb.co/PFz5W1g

https://ibb.co/KhYdpwy

Субтитры включаются сразу, как только нажимаешь “Новая игра”, тебе дают возможность выбрать настройки, в том числе и субтитры.

Первый скриншот — на этой версии перевода пока так и есть.

Второй скриншот — Это чисто английская фраза, никаких русских букв нет. Ранее писали что из-за особенностей английского шрифта, а именно отображения букв r, b, t в игре это выглядит как г, ь, т Прочитайте внимательно слово и увидите, что это слово Apartments — исключительно на английском. Из-за оригинального шрифта выглядит Apaгтmenтs

3 скрин — не включены субтитры

Изменено 11 мая, 2020 пользователем V0LKODAV

Eu Zak · 11 мая, 2020

4 минуты назад, V0LKODAV сказал:

Субтитры включаются сразу, как только нажимаешь “Новая игра”, тебе дают возможность выбрать настройки, в том числе и субтитры.

Первый скриншот — на этой версии перевода пока так и есть.

Второй скриншот — Это чисто английская фраза, никаких русских букв нет. Ранее писали что из-за особенностей английского шрифта, а именно отображения букв r, b, t в игре это выглядит как г, ь, т Прочитайте внимательно слово и увидите, что это слово Apartments — исключительно на английском. Из-за оригинального шрифта выглядит Apaгтmenтs

3 скрин — не включены субтитры

Понял.
Спасибо за помощь.

Mavrodius · 11 мая, 2020

Бестиарий — сложнейшая часть перевода. Кроме отличного текста 40 монстров с ffforever есть ли ещё что-то подобное?

Flobrtr · 11 мая, 2020

2 минуты назад, Mavrodius сказал:

Бестиарий — сложнейшая часть перевода. Кроме отличного текста 40 монстров с ffforever есть ли ещё что-то подобное?

О нет, не сложнейшая — просто объёмнейшая. Сложнейшую часть в меру своего скудоумия я вчера вечером и ночью осилил. Перевод древних околорифмованных подсказок, как перемещаться по Фаросу.

Это ей Меркурий пугал новичков, собиравшихся ему помогать. Мозголомно, воистину.

Flobrtr · 11 мая, 2020

О да, там ещё ГИРУВЕГАН.

Flobrtr · 11 мая, 2020

Так, что там не так с песенкой муглов? Пытался сохранить рифму, размер и смысл по возможности.

Ага, всё прояснилось, всё в порядке.

Изменено 11 мая, 2020 пользователем Flobrtr
опечатка

Mavrodius · 11 мая, 2020

26 минут назад, Flobrtr сказал:

Так, что там не так с песенкой муглов?

А что не так? Там всё очень круто!!!

Flobrtr · 11 мая, 2020

21 минуту назад, Mavrodius сказал:

А что не так? Там всё очень круто!!!

Всё путём, изначально букву ё не ставил — как-то раз с другом напоролись на то, что шрифт ё не поддерживал. Ну и пробелы перед/после скоб. Они-то, боюсь, и вызывают те крахи, о которых выше по теме люди пишут.

Mavrodius · 11 мая, 2020

“Ё” должна поддерживаться. cricon где-то писал об этом.

Изменено 11 мая, 2020 пользователем Mavrodius
...с пробелами рядом с {RN} всё получается довольно

Flobrtr · 11 мая, 2020

Только что, Mavrodius сказал:

“Ё” должна поддерживаться. cricon где-то писал об этом.

Об этом прописано даже в общих рекомендациях начинающим переводчикам — и я их даже видел, но позабыл

Mavrodius · 11 мая, 2020

...с пробелами рядом с {RN} всё получается достаточно вольно. Исправлять, если что, будет тяжко.

V0LKODAV · 11 мая, 2020

6 минут назад, Mavrodius сказал:

...с пробелами рядом с {RN} всё получается достаточно вольно. Исправлять, если что, будет тяжко.

Ну вот я эти вещи пытаюсь вылавливать…. Сам {RN} — это перенос следующего текста на следующую строку. Он стоит во многих местах. Так же много других спецсимволов {ST7}… и так далее. И там так же встречаются не нужные пробелы, либо их отсутствие..

Flobrtr · 11 мая, 2020

2 минуты назад, V0LKODAV сказал:

Ну вот я эти вещи пытаюсь вылавливать…. Сам {RN} — это перенос следующего текста на следующую строку. Он стоит во многих местах. Так же много других спецсимволов {ST7}… и так далее. И там так же встречаются не нужные пробелы, либо их отсутствие..

И Вам за это ГИГАНТСКОЕ спасибо! Самая муторная - и самая важная часть работы.