Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

23 минуты назад, dmilyokhin сказал:

резную печать

Если бы это принадлежало офиц. лицу, это была бы она. Но этим расплачиваются при поездках!

Вы добавили кролика-убийцу на Ноту?

Ага. Я за кролика-убийцу. В том и был смысл, что здесь он не такой и смертоносный. Но отсылка останется (хотя к чему она тут, непонятно).

[dmilyokhin 8]

Да, добавил.

Цитата

С тех пор, как Кролик стал популярным, он использовался как пример того, что может показаться хорошим и невинным, но на самом деле может быть чрезвычайно опасным и убийственным, а тот факт, что многие разные приятные животные, такие как Кролик-Убийца, также могут иметь агрессивные наклонности.

https://zlodei.fandom.com/ru/wiki/Убийственный_кролик_Каербаннога

Этот кролик опасен именно тем, что он постоянно прячется и может полностью восполнять полученный ущерб. Но выглядит неопасным с первого взгляда. Всё как в описании сверху.

Касательно этих chop-ов: ими непосредственно расплачиваются, или это показывает статусность, принадлежность к некоему клубу, из-за чего, возможно, возят на такси и пускают в недоступные места?

Изменено 6 июня, 2020 пользователем dmilyokhin

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, dmilyokhin сказал:

непосредственно расплачиваются, или это показывает статусность

И то, и другое.

Добрался наконец до этого предложения. You see, the chops represent your contribution{RN}to the greater good of the Empire. Common citizens might come by pinewood chops{RN}enough during their daily lives, but it takes a{RN}soldier, or some great deed to earn sandalwood.

Соответственно, Видишь ли, эмблема представляет собой{RN}твой вклад в общее благо Империи.{W}{RN}Простые граждане могут получить достаточно сосновых{RN}эмблем, просто выполняя свою работу, но чтобы получить{RN}сандаловую, нужно стать солдатом или совершить великое деяние

5 минут назад, dmilyokhin сказал:

а тот факт, что многие разные приятные животные, такие как Кролик-Убийца, также могут иметь агрессивные наклонности

Эм, это в переводе такое несогласованное предложение — или на вики где-то?

На самом деле/по факту многие привлекательные животные, такие как Кролик-Убийца, также могут иметь склонность к агрессии.

Разбить на два — На самом деле/По факту — с заглавной. Чуется мне, что это где-то в переводе описания сей твари.

А нет, с вики. Сразу видно — ЭТО ПЕРЕВОД с английской статьи

[dmilyokhin 8]

Да нет, это со стороннего ресурса.

https://zlodei.fandom.com/ru/wiki/Убийственный_кролик_Каербаннога

[Flobrtr 166]

Только что, dmilyokhin сказал:

Да нет, это со стороннего ресурса.

https://zlodei.fandom.com/ru/wiki/Убийственный_кролик_Каербаннога

Понял-понял. Видел у нас в бестиарии много таких оборотов and the fact that — и дальше без подлежащего и сказуемого придаточное предложение. Классика - в английском всегда “проезжая мимо станции, шляпа слетает”. Ещё ведь это всё отлавливать

[dmilyokhin 8]

Кстати, можно назвать и “убийственный”. Остаётся отсылка(настоящее имя крола из Монти Пайтон). И также потому, что он на самом деле не крайне смертоносен, а скорее крайне тяжёлый, неприятный, чрезвычайный, необыкновенный по силе проявления, воздействия и т. п.(переносные значения для “убийственный”). 

“Кролик-убийца” относится непосредственно к тому из фильма, а к игровому не очень подходит, исходя из вышесказанного.

Мне больше нравится именно “убийственный кролик”.

[Silversnake14 293]

37 минут назад, dmilyokhin сказал:

а к игровому не очень подходит, исходя из вышесказанного

Пушистый убийца?)

 

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Пушистый убийца?)

 

Кролик нужен — это не кошак, и отсыль на известного перса из Каэр Баннога. (неясно, кстати, должно ли слово писаться слитно — почему так в оригинале).

Изменено 6 июня, 2020 пользователем Flobrtr
поправка

[Silversnake14 293]

18 часов назад, Flobrtr сказал:

Vorpal у нас “стрижающий” и “вострый”, что кролику не подходит

Да. Но UD предлагает “кровожадный”.

[Flobrtr 166]

Только что, Silversnake14 сказал:

“кровожадный

ОПА. Вот это мысль. Добавляйте. Фишка также в том, что он есть в trial Mode, конечно же, и там он с vampyre. Так что “кровожадный” здесь куда уместней.

Кстати, этого vampyre можно сделать вампЫром — это и есть транслит этого новоязного словца.

[Silversnake14 293]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Кстати, этого vampyre можно сделать вампЫром

Вот этого бы я делать не стал. Ибо очень сильно отдаёт стёбом. “Вомпир” — да. Хотя я бы и простого “вампира” оставил.

[Flobrtr 166]

3 минуты назад, Silversnake14 сказал:

Вомпир” — да

Вомпер. Был, кажись, в Ведьмаке такой

[dmilyokhin 8]

Да, Региса так прозывали. Там же, в Ведьмаке, где-то была и отсылка к кролику-убийце из Монти Пайтон. )

[Rexmundi 43]

2 часа назад, Flobrtr сказал:

И то, и другое.

Добрался наконец до этого предложения. You see, the chops represent your contribution{RN}to the greater good of the Empire. Common citizens might come by pinewood chops{RN}enough during their daily lives, but it takes a{RN}soldier, or some great deed to earn sandalwood.

Соответственно, Видишь ли, эмблема представляет собой{RN}твой вклад в общее благо Империи.{W}{RN}Простые граждане могут получить достаточно сосновых{RN}эмблем, просто выполняя свою работу, но чтобы получить{RN}сандаловую, нужно стать солдатом или совершить великое деяние

Бирка -истор. палочка или дощечка, на которой зарубками отмечалось количество сделанного, сумма долга и т. п.

Ну или Па́йцза — верительная бирка, металлическая или деревянная пластина с надписью, выдававшаяся китайскими, чжурчжэньскими, монгольскими правителями разным лицам как символ делегирования власти, наделения особыми полномочиями. Носилась при помощи шнура или цепи на шее либо на поясе.

[Silversnake14 293]

2 часа назад, Flobrtr сказал:

эмблема представляет собой

Кстати, “символ”, как мне кажется, вполне подходит.